1
00:01:57,326 --> 00:02:00,739
आओ अब जीयें..
प्रत्येक क्षण को पियो

2
00:02:00,829 --> 00:02:04,163
तुम्हारे दिल में भी,
एक प्यास छुपी हुई है

3
00:02:04,249 --> 00:02:07,742
ये छोटी सी जिंदगी दोबारा नहीं मिलेगी

4
00:02:07,836 --> 00:02:10,999
बहने दो, ये रुकी हुई साँसें

5
00:02:11,089 --> 00:02:14,502
तुम्हें एहसास नहीं हुआ,
तुम्हें समझना होगा

6
00:02:14,593 --> 00:02:17,836
जो सपना तेरी आँखों ने छुआ है

7
00:02:17,929 --> 00:02:21,172
डरो मत, चिंतित मत हो

8
00:02:21,266 --> 00:02:24,850
आपके सभी मित्र
प्रार्थनाएं आपके साथ चलती हैं

9
00:02:24,936 --> 00:02:29,976
शुभकामनाएँ.. शुभकामनाएँ

10
00:02:31,652 --> 00:02:36,988
शुभकामनाएँ.. शुभकामनाएँ

11
00:02:38,408 --> 00:02:44,245
शुभकामनाएँ.. शुभकामनाएँ

12
00:02:45,415 --> 00:02:53,004
शुभकामनाएँ.. शुभकामनाएँ

13
00:03:06,520 --> 00:03:11,481
सड़क पर धूप है
और कभी-कभी बादल हमें घेर लेते हैं

14
00:03:13,235 --> 00:03:16,648
दोस्त मेरे कहने पर मुझ पर भरोसा करना
यह जीवन का चेहरा है

15
00:03:20,075 --> 00:03:24,990
सड़क पर धूप है
और कभी-कभी बादल हमें घेर लेते हैं

16
00:03:26,832 --> 00:03:33,249
दोस्त मेरे कहने पर मुझ पर भरोसा करना
यह जीवन का चेहरा है

17
00:03:33,338 --> 00:03:37,002
जीवन और उसके सभी आनंदों में

18
00:03:37,092 --> 00:03:40,335
जो डूबता है वही डूबता है
जो जीवित रहता है

19
00:03:40,429 --> 00:03:43,512
डरो मत, चिंतित मत हो

20
00:03:43,598 --> 00:03:47,262
आपके सभी मित्र
प्रार्थनाएं आपके साथ चलती हैं

21
00:03:47,352 --> 00:03:52,472
शुभकामनाएँ.. शुभकामनाएँ

22
00:03:53,734 --> 00:03:59,070
शुभकामनाएँ.. शुभकामनाएँ

23
00:04:00,657 --> 00:04:05,993
शुभकामनाएँ.. शुभकामनाएँ

24
00:04:07,497 --> 00:04:15,996
शुभकामनाएँ.. शुभकामनाएँ

25
00:05:01,843 --> 00:05:03,004
ओह.. तुम कैसी हो, मैरी?

26
00:05:04,763 --> 00:05:05,844
ऐसे ही।

27
00:05:07,015 --> 00:05:08,255
हमेशा ऐसे ही रहो.

28
00:05:08,350 --> 00:05:09,681
मैरी, यह कौन है?

29
00:05:12,979 --> 00:05:15,061
श्री चौटाल.

30
00:05:16,733 --> 00:05:17,973
नमस्ते मैडम.

31
00:05:18,068 --> 00:05:19,149
नमस्ते चौटाला जी.

32
00:05:19,236 --> 00:05:20,977
आप कैसे हैं? कुछ लो
इस पवित्र भोजन का।- हाँ।

33
00:05:21,071 --> 00:05:23,654
बहुत खूब। मैं बहुत खुश हूं।

34
00:05:23,740 --> 00:05:25,981
यही कारण है कि मैं हमेशा से हूँ
धरम सर को बता रहा हूँ..

35
00:05:26,076 --> 00:05:28,989
...वह कपूर परिवार
आदर्श परिवार है! हाँ!

36
00:05:29,079 --> 00:05:30,990
उह.. वीर कहाँ है?

37
00:05:31,081 --> 00:05:33,493
वीर..चौटाला जी यहाँ हैं।

38
00:05:35,001 --> 00:05:37,083
यहाँ महोदया.. आपकी पॉकेट-मनी।

39
00:05:37,170 --> 00:05:39,502
धरम सर ने भेजा है. यह है
बिल्कुल एक लाख.

40
00:05:40,423 --> 00:05:43,085
तो बताओ.. क्या मेरा भाई अफ़्रीका में है?
या वह इस समय यात्रा कर रहा है।

41
00:05:43,176 --> 00:05:46,009
वह अफ़्रीका में है सर. पिछले कुछ समय से
कई दिन वह अस्पताल में था।-हुंह!

42
00:05:46,096 --> 00:05:47,427
क्या?!
- उसे क्या हुआ?

43
00:05:47,514 --> 00:05:50,256
नहीं - नहीं। कुछ भी नहीं था
धरम सर के साथ हुआ.

44
00:05:50,350 --> 00:05:54,969
उनके एक कर्मचारी ने उन्हें बताया
झूठ बोलकर उससे कर्ज ले लिया।

45
00:05:55,397 --> 00:05:57,229
उन्होंने कहा कि उन्हें इसकी जरूरत है
उसकी बहन की शादी के लिए.

46
00:05:57,315 --> 00:06:00,979
लेकिन वह वास्तव में
इसे नाक की नौकरी के लिए चाहता था।

47
00:06:02,320 --> 00:06:05,312
धरम सर को पता चला
सच और उसने अपनी नाक तोड़ दी।

48
00:06:05,657 --> 00:06:08,991
मुझे क्या कहना चाहिए? और फिर वह खुद
इस आदमी को अस्पताल ले गए.

49
00:06:10,245 --> 00:06:13,328
मेरे जाने का समय हो गया है. अलविदा।
- अलविदा।

50
00:06:17,002 --> 00:06:18,083
क्या मैं चला जाऊं?

51
00:06:18,169 --> 00:06:21,332
अब नहीं जाओगे तो कैसे
क्या आप अगले महीने लौटेंगे?

52
00:06:22,007 --> 00:06:24,999
आप बिल्कुल सही हैं! अलविदा।

53
00:06:31,516 --> 00:06:37,888
सर, आपको मिलना चाहिए
आपकी नाक का बीमा! - क्यों?

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,312
तुमने सुना नहीं!

55
00:06:39,399 --> 00:06:42,733
यदि आपके भाई को पता चले कि आप हैं
झूठ बोल रहा है, वह तुम्हारी नाक पीस देगा!

56
00:06:42,819 --> 00:06:46,983
मैरी.. अगर मैं झूठ नहीं बोलता, तो तुम
अगले माह का वेतन नहीं मिलेगा।

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,655
समझा?

58
00:06:48,742 --> 00:06:51,234
वह सब ठीक है. लेकिन आपके पास क्यों है?
क्या आप 2 साल से इस अधिनियम पर अमल कर रहे हैं?

59
00:06:51,328 --> 00:06:52,659
शादी कर लो सर.

60
00:06:52,746 --> 00:06:56,410
विद्या मैम से बात करें, उनसे मिलें
पापा और शादी कर लो. सरल!

61
00:06:57,000 --> 00:06:58,741
और.. मुझे कैसे करना चाहिए
उसे मेरे पिता से मिलवाओ?

62
00:06:58,835 --> 00:07:00,746
क्या मुझे कहना चाहिए "पिताजी,
मिलिए स्ट्रगलर वीर कपूर से...

63
00:07:00,837 --> 00:07:02,999
“..कौन झूठ बोल रहा है
भाई मुझसे शादी करने के बारे में..."

64
00:07:03,089 --> 00:07:05,831
...और प्राप्त कर रहा हूँ
उससे पॉकेट मनी।”

65
00:07:05,926 --> 00:07:08,008
अब.. वह मुझसे शादी करना चाहता है।

66
00:07:10,764 --> 00:07:12,004
चिंता मत करो मेरे प्रिय.

67
00:07:12,098 --> 00:07:15,341
एक बार मेरा बैंड सफल हो जाए
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

68
00:07:15,769 --> 00:07:17,976
बस किस्मत का साथ चाहिए.

69
00:07:29,032 --> 00:07:30,067
अरे!

70
00:07:31,576 --> 00:07:32,691
हाय भगवान्!

71
00:07:33,536 --> 00:07:35,527
ऐसा नहीं है...! यह रुक नहीं रहा है!

72
00:07:36,748 --> 00:07:44,417
हाय भगवान्! जान्हवी! जान्हवी!
जान्हवी, मदद करो! जान्हवी, मदद करो!

73
00:07:45,465 --> 00:07:46,705
क्या हुआ, रायचेल?

74
00:07:46,800 --> 00:07:49,212
जान्हवी, ये ट्रेडमिल
स्विच ऑफ नहीं हो रहा है!

75
00:07:49,302 --> 00:07:51,134
घबड़ाएं नहीं। यह इतना आसान है।

76
00:07:53,556 --> 00:07:56,048
चलो भी। चलो यार। चलो भी।

77
00:07:57,143 --> 00:07:58,224
सावधानी से।

78
00:08:00,105 --> 00:08:01,186
तुम ठीक हो?

79
00:08:02,607 --> 00:08:05,440
लेकिन जान्हवी.. ऐसा नहीं है
ट्रेडमिल, यह एक आत्मघाती मशीन है!

80
00:08:05,527 --> 00:08:07,188
सभी बटन काम नहीं करते!

81
00:08:09,197 --> 00:08:12,690
मैं रायचेल को जानता हूं. मैंने नहीं किया
इसे जानबूझ कर ठीक कराया गया।

82
00:08:12,784 --> 00:08:13,865
लेकिन क्यों?

83
00:08:13,952 --> 00:08:16,364
देखो.. तुम 3 दौड़ो
प्रतिदिन किलोमीटर? - हाँ।

84
00:08:16,454 --> 00:08:19,697
आज, आपने 4.7 किलोमीटर की दूरी तय कर ली है!
- हाँ लेकिन...!

85
00:08:20,083 --> 00:08:21,994
और हमारा जिम एक है
और केवल टैग लाइन है..

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,667
...जितना अधिक तुम दौड़ोगे,
उतना ही अधिक तुम खोओगे!

87
00:08:24,295 --> 00:08:25,205
चुप रहो, पिंटो!

88
00:08:25,505 --> 00:08:27,416
सब लोग आएँ। नहीं
समय गँवाओ, वज़न घटाओ।

89
00:08:27,674 --> 00:08:29,256
मशीनों पर वापस जाएँ।

90
00:08:30,260 --> 00:08:31,671
मैं अभी आता हूँ.

91
00:08:33,013 --> 00:08:35,675
इतना मत सोचो,
महोदय। चोपड़ा से जुड़ें.

92
00:08:35,765 --> 00:08:38,006
मैं तुम्हें अपनी सर्वश्रेष्ठ फिटनेस बताऊंगा
प्रशिक्षक और परिणाम की गारंटी..

93
00:08:38,101 --> 00:08:40,092
...सिर्फ 2 महीने में!
- लेकिन..

94
00:08:40,186 --> 00:08:42,644
देखो.. हमारा जिम वाला
और केवल टैग लाइन है..

95
00:08:42,731 --> 00:08:45,473
...जीवन एक चक्र है. जाओ, सेट करो, जाओ!

96
00:08:46,985 --> 00:08:49,317
मदद करना!

97
00:08:55,493 --> 00:08:57,734
बहुत बढ़िया, पीटर! करना
यह फिर से। बहुत अच्छा!

98
00:08:59,581 --> 00:09:02,994
उह महोदया.. मैं जा रहा हूँ
आप जो कह रहे हैं, उससे नहीं..

99
00:09:03,084 --> 00:09:06,998
...मैं देख रहा हूं।
- कोई बात नहीं। आप हस्ताक्षर करें. आना।

100
00:09:07,088 --> 00:09:08,169
महोदया?

101
00:09:08,256 --> 00:09:09,667
चरखी का हैंडल टूट गया है!

102
00:09:10,258 --> 00:09:11,748
उससे एक साल की फीस ले लो.

103
00:09:11,843 --> 00:09:13,504
सेकेंड-हैंड हैंडल की व्यवस्था करें।

104
00:09:13,595 --> 00:09:15,427
अरे बाप रे...! एक सेकेंड-हैंड हैंडल?!

105
00:09:15,513 --> 00:09:17,254
मैडम.. कितने सेकंड-हैंड
क्या मैं प्रतिस्थापन लगाऊंगा?

106
00:09:17,348 --> 00:09:20,261
बाजार में विक्रेता
मुझे 'सेकंड-हैंड' नाम दिया है!

107
00:09:20,351 --> 00:09:23,013
यहाँ तक कि विवाह प्रस्ताव भी I
सेकंड-हैंड लड़कियों से प्राप्त करें!

108
00:09:23,063 --> 00:09:24,144
जान्हवी, मदद करो!

109
00:09:24,230 --> 00:09:26,972
सुनो, सेकेंड-हैंड.. .उह, पिंटो,
जाओ और उनकी मदद करो. जाना!

110
00:09:28,401 --> 00:09:30,984
प्रेम? प्रेम, तुम कहाँ हो?

111
00:09:31,738 --> 00:09:33,228
प्रेम? कहाँ...?

112
00:09:33,323 --> 00:09:34,654
आपके चरणों में, प्रिये।

113
00:09:34,741 --> 00:09:37,654
प्रेम, आपका पुश्तैनी,
पुराना जिम मुझे पागल बना रहा है!

114
00:09:37,994 --> 00:09:39,075
अब क्या हुआ?

115
00:09:39,162 --> 00:09:41,995
महोदया! हैंडल का
चरखी भी टूट गई है!

116
00:09:42,082 --> 00:09:44,414
चुप रहो, पिंटो! दूर जाओ!
- यह अजीब है!

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,493
ऐसा लगता है जैसे मेरी शादी नहीं हुई है
आप लेकिन इस जर्जर जिम में!

118
00:09:47,587 --> 00:09:49,419
एक भी मशीन ठीक से काम नहीं करती!

119
00:09:49,506 --> 00:09:51,668
क्या मेरा काम सिर्फ बैठना है
वहाँ और मेरे सभी ग्राहकों को बेवकूफ़ बनाओ?

120
00:09:51,758 --> 00:09:53,999
लेकिन जान्हवी ने बेवकूफ बनाया है
हमारे जीवन का हिस्सा बनें.

121
00:09:54,094 --> 00:09:55,175
चौटाला पर एक नज़र डालें.

122
00:09:55,678 --> 00:09:57,009
वह गरीब आदमी, से
जनवरी से दिसंबर..

123
00:09:57,097 --> 00:09:59,680
...हर महीने, वह
अप्रैल फूल बन जाता है!

124
00:10:01,184 --> 00:10:02,265
अरे, आपको नंबर मिल गए!

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,093
यही एकमात्र था
चीज़ लगाना बाकी है.

126
00:10:04,604 --> 00:10:08,142
बहुत खूब! क्या कार तैयार है?
- अद्भुत लग रहे हो प्रेम!

127
00:10:08,817 --> 00:10:09,978
बस एक मिनट वीर.

128
00:10:10,068 --> 00:10:12,480
क्या आपने यह नंबर खरीदा?
आपकी पॉकेट मनी से सिलेंडर?

129
00:10:12,570 --> 00:10:13,651
उह..

130
00:10:13,738 --> 00:10:14,819
मैं यह जानता था!

131
00:10:14,906 --> 00:10:16,146
आप इतना खर्च क्यों करते हो
उस पर इतना पैसा...?

132
00:10:16,241 --> 00:10:19,734
प्रेम का कुछ अधिकार है
इस आदमी के पैसे पर.

133
00:10:19,828 --> 00:10:23,992
ठीक है, प्रेम? - हाँ। यह था
मेरा विचार उसके भाई को बताने का है..

134
00:10:24,082 --> 00:10:25,243
...कि ये दोनों शादीशुदा हैं.

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,744
प्रेम, तुम हमेशा...?

136
00:10:26,835 --> 00:10:29,076
हाय दोस्तों!
- अरे! क्या चल रहा है?

137
00:10:29,170 --> 00:10:31,753
हाय दोस्तों!
<i><'</i> हे Vii'!

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,003
अरे, तुम्हें यह मिल गया!
एम्पलीफायर मिला.

139
00:10:35,093 --> 00:10:36,174
यह एक रोलैंड है!

140
00:10:36,261 --> 00:10:37,672
आपके पॉकेट-मनी आदमी को धन्यवाद!

141
00:10:37,762 --> 00:10:39,503
हम इसे स्थापित करेंगे. आइए जाम करें. चलो भी।

142
00:10:43,017 --> 00:10:44,678
वीर.. मेरे शब्दों को चिन्हित करें।

143
00:10:45,186 --> 00:10:47,974
जब आपके भाई को आपके बारे में पता चला
इस पॉकेट-मनी को पाने के लिए झूठ बोला..

144
00:10:48,064 --> 00:10:49,225
...बुरी चीजें होंगी.

145
00:10:49,315 --> 00:10:50,646
कुछ भी बुरा नहीं होगा जान्हवी.

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,974
सब ठीक हो जायेगा
क्योंकि मैं ये लाया हूँ.

147
00:10:53,486 --> 00:10:56,319
वीर, इसे पहनो. ये है
आपके लिए एक भाग्यशाली पत्थर.

148
00:10:58,992 --> 00:11:00,073
येज़्दी, क्या तुम ठीक हो?

149
00:11:04,330 --> 00:11:05,661
उसके लिए भी एक पत्थर ले आओ.

150
00:11:06,166 --> 00:11:07,247
जो कुछ भी!

151
00:11:17,594 --> 00:11:19,676
1..2..3

152
00:11:23,600 --> 00:11:26,012
बढ़िया धुन, दोस्तों.
- लेकिन फायदा क्या?

153
00:11:26,102 --> 00:11:28,218
हम किसी के साथ नहीं आए हैं
पिछले 3 दिनों में गीत.

154
00:11:28,313 --> 00:11:29,474
रोमांटिक गीत?

155
00:11:31,065 --> 00:11:32,976
मैं अपने बाएँ हृदय से ऐसा कर सकता हूँ!

156
00:11:33,318 --> 00:11:35,980
अब कार वाला गीतकार है!

157
00:11:36,905 --> 00:11:38,487
दोस्तों वास्तविकता की जाँच करने का समय आ गया है।

158
00:11:39,073 --> 00:11:42,987
प्रेम ने बहुत अच्छा काम किया
मुझे लुभाना. वह धूर्त है.

159
00:12:12,398 --> 00:12:13,479
हाँ..

160
00:12:13,566 --> 00:12:15,978
हालाँकि कई बार..

161
00:12:16,236 --> 00:12:18,227
मैं तुम्हें देखता हूँ..

162
00:12:18,655 --> 00:12:21,738
ऐसा मुझे लगता है..

163
00:12:21,824 --> 00:12:25,988
बस तुम्हें देख रहा हूँ..

164
00:12:26,079 --> 00:12:28,662
मेरे शरीर को सांस देता है..

165
00:12:28,748 --> 00:12:32,742
मैं आपको यह भी बता सकता हूँ.

166
00:12:32,835 --> 00:12:33,996
हाँ..

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,670
तुम मेरे जीने की वजह हो

168
00:12:36,756 --> 00:12:38,667
मैं तुम्हें हर जगह देखता हूं

169
00:12:38,925 --> 00:12:42,008
जहाँ मेरी आँखों को देखने का मौका मिलता है

170
00:12:42,762 --> 00:12:44,002
हाँ..

171
00:12:44,097 --> 00:12:46,680
सिर्फ तुम्हारे साथ

172
00:12:46,766 --> 00:12:49,258
क्या समय मेरे लिए चलेगा?

173
00:12:49,352 --> 00:12:52,060
ये मेरी कहानी है

174
00:12:52,146 --> 00:12:53,978
हाँ..

175
00:12:54,065 --> 00:12:56,477
हालाँकि कई बार

176
00:12:56,567 --> 00:12:58,399
मैं तुम्हारी ओर देखता हूं

177
00:12:58,486 --> 00:13:02,070
मुझे ऐसा लगता है

178
00:13:02,156 --> 00:13:04,067
हाँ..

179
00:13:04,158 --> 00:13:06,490
बस तुम्हें देख रहा हूँ

180
00:13:06,744 --> 00:13:09,236
मेरे शरीर को सांस देता है

181
00:13:09,330 --> 00:13:12,994
मैं आपको यह भी बता सकता हूँ

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,422
हाँ..

183
00:13:24,512 --> 00:13:26,503
इसमें मेरी क्या गलती है?

184
00:13:26,597 --> 00:13:29,510
वो आपके इन शब्दों में

185
00:13:31,019 --> 00:13:33,636
मेरा दिल बहुत उलझ गया

186
00:13:33,730 --> 00:13:35,971
इस दुनिया को पीछे छोड़कर

187
00:13:37,066 --> 00:13:40,058
सदैव के लिए

188
00:13:40,987 --> 00:13:43,649
मेरा दिल तुम्हारा हो गया

189
00:13:43,740 --> 00:13:49,656
तुम मेरे प्यार हो, मेरे प्रियतम हो

190
00:13:49,746 --> 00:13:52,738
तुम मेरी पूरी दुनिया हो

191
00:13:52,832 --> 00:13:57,247
ये पल बहुत कीमती हैं

192
00:13:57,337 --> 00:13:59,999
जब तुम मेरे साथ हो

193
00:14:00,089 --> 00:14:02,751
कोई दूरियां नहीं हैं

194
00:14:02,842 --> 00:14:04,424
हाँ..

195
00:14:04,761 --> 00:14:07,253
हालाँकि कई बार

196
00:14:07,347 --> 00:14:09,679
मैं तुम्हारी ओर देखता हूं

197
00:14:09,766 --> 00:14:13,009
मुझे ऐसा लगता है

198
00:14:13,102 --> 00:14:14,763
हाँ..

199
00:14:15,021 --> 00:14:17,228
बस तुम्हें देख रहा हूँ

200
00:14:17,482 --> 00:14:20,065
मेरे शरीर को सांस देता है

201
00:14:20,151 --> 00:14:23,815
मैं आपको यह भी बता सकता हूँ

202
00:14:49,597 --> 00:14:50,678
क्या, यार!

203
00:14:50,765 --> 00:14:51,846
और, उसे एक बार और दे दो!

204
00:14:51,933 --> 00:14:53,014
कृपया, वीर!
- हे लोगों!

205
00:14:53,601 --> 00:14:56,093
गोवा फनफेयर शो
प्रवेश प्रपत्र जमा कर दिया गया है.

206
00:14:56,187 --> 00:14:57,222
वाह, ठोस!

207
00:14:57,313 --> 00:14:58,394
सारा श्रेय उन्हें जाता है!

208
00:14:58,481 --> 00:14:59,812
बहुत बढ़िया भाई.

209
00:14:59,899 --> 00:15:01,389
उसके कुछ बहुत ही ठोस संपर्क हैं।

210
00:15:01,484 --> 00:15:03,395
जाओ मेरे लिए कॉफ़ी ले आओ.
- ठीक है।

211
00:15:03,486 --> 00:15:06,069
मैंने इस पर बहुत समय बर्बाद किया
अपना कार्य क्लोन प्राप्त करना।

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,982
वीर.. क्रिस, से
बैंड 'ऑरा' भी वहां था।

213
00:15:11,077 --> 00:15:12,659
हमें सावधान रहना होगा.

214
00:15:13,663 --> 00:15:15,745
हमें होना ही पड़ेगा
इस बार बहुत सावधान.

215
00:15:16,249 --> 00:15:17,990
जाने देना। हम देखेंगे।

216
00:15:21,587 --> 00:15:22,668
तो देखिये.

217
00:15:22,755 --> 00:15:24,416
शैतान के बारे में सोचो
और शैतान वहाँ है.

218
00:15:31,764 --> 00:15:32,845
धन्यवाद।

219
00:15:36,018 --> 00:15:37,679
मुझे खेद है!
- अबे साले!

220
00:15:37,770 --> 00:15:40,728
तुमने मेरी कमीज़ बर्बाद कर दी! मैं
मीटिंग के लिए जाना है!- सर..

221
00:15:40,815 --> 00:15:42,977
आप नहीं देख सकते!- लेकिन सर..- हैं
तुम अंधे हो?! - सर.. मेरी बात सुनो..

222
00:15:43,067 --> 00:15:44,649
अरे अंकल! लड़की ने माफ़ी मांग ली है.

223
00:15:44,735 --> 00:15:46,976
सॉरी बोलकर बनाओगे
शर्ट फिर से साफ?

224
00:15:47,071 --> 00:15:48,732
उसे अंधा कह रहे हैं
इसे साफ़ भी नहीं करेगा.

225
00:15:49,157 --> 00:15:50,238
चुप रहो!

226
00:15:50,575 --> 00:15:53,488
यह कुत्ते को लात मारने जैसा है
फिर इसके लिए माफी मांगते हैं. बहुत खूब!

227
00:15:53,578 --> 00:15:55,819
आपका मतलब है.. कौन सी नस्ल, सर?

228
00:15:56,164 --> 00:15:58,075
आपका क्या मतलब है? हैं
तुम मुझे कुत्ता कह रहे हो?

229
00:15:58,583 --> 00:16:01,245
मैं आपको एक उदाहरण दे रहा था..
वह एक मुहावरा था.

230
00:16:01,335 --> 00:16:03,747
तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं पढ़ाया
वृद्ध लोगों के प्रति सम्मान प्रकट करना।

231
00:16:05,006 --> 00:16:08,249
लेकिन तुम्हारी माँ को अवश्य होना चाहिए
तुम्हें कपड़े धोना सिखाया?

232
00:16:08,342 --> 00:16:10,834
जाने दो यार.

233
00:16:10,928 --> 00:16:12,259
वह पुरानी पीढ़ी से हैं.

234
00:16:12,346 --> 00:16:15,509
वास्तव में? और आपकी पीढ़ी.. देखो..

235
00:16:15,600 --> 00:16:16,681
आराम से करो बूढ़े आदमी!

236
00:16:16,767 --> 00:16:19,099
देखना! इस बंदर को देखो!

237
00:16:19,187 --> 00:16:21,224
वह बंदरों की तरह हंस रही है
ब्रिटिश राज के समय से!

238
00:16:21,314 --> 00:16:22,395
और ये वाला!

239
00:16:22,482 --> 00:16:24,064
ये औरत है या मर्द..
इसका पता नहीं चल सका!

240
00:16:24,150 --> 00:16:27,313
और ये 'मेड इन चाइना'..
2 दिन में टूट जाएगा!

241
00:16:27,653 --> 00:16:29,985
उसने गिटार पकड़ रखा है या
क्या गिटार उसे पकड़ रहा है?

242
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
समझ नहीं आ रहा! और आप!

243
00:16:31,574 --> 00:16:34,236
आप साथ घूम रहे हैं
बकरी की दाढ़ी लगी हुई!

244
00:16:34,327 --> 00:16:37,490
आपको केवल प्रदर्शन करना चाहिए
जंगल के लोगों के लिए!

245
00:16:38,748 --> 00:16:42,992
बा! बा! और अब हम हैं
आपके लिए प्रदर्शन करने जा रहा हूं..

246
00:16:43,085 --> 00:16:44,996
...क्योंकि आप ऐसे दिख रहे हैं
तुम जंगल से आये हो!

247
00:16:45,087 --> 00:16:46,998
आपका क्या मतलब है? मैं
जंगल में हैं? हाँ.

248
00:16:49,008 --> 00:16:51,420
हाय दोस्तों। आप किसे चिढ़ा रहे हैं?

249
00:16:51,511 --> 00:16:52,592
उधर देखो.

250
00:16:53,429 --> 00:16:54,510
पापा!

251
00:16:55,014 --> 00:16:56,095
मां!

252
00:16:56,182 --> 00:16:58,844
वीर, तुमने क्या किया?
वह मेरे पिता हैं!

253
00:16:58,935 --> 00:17:01,097
डैडी, मैं.. मैं बहुत सॉस हूँ!

254
00:17:01,687 --> 00:17:03,473
मेरा मतलब है.. मेरा मतलब है, मैं
मुझे अपने किये पर पछतावा है।

255
00:17:03,564 --> 00:17:05,054
मुझे बहुत खेद है.. कृपया
- चुप रहो!

256
00:17:05,149 --> 00:17:07,311
आपने बहुत बुरा चुनाव किया है!
मुझे अनुमान नहीं था!

257
00:17:07,401 --> 00:17:09,813
तुम मेरा अपमान कर रहे हो!
- $0.. तो.. तो?

258
00:17:10,071 --> 00:17:11,982
तो.. मेरा अपमान मत करो..

259
00:17:12,073 --> 00:17:14,235
...मुझे गाली दो, मुझे मारो लेकिन मुझे माफ कर दो!

260
00:17:14,325 --> 00:17:17,238
अरे बाप रे! मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

261
00:17:17,495 --> 00:17:19,657
लेकिन डैडी, मैं उससे प्यार करता हूँ!
- मैं उससे प्यार नहीं करता. हाय भगवान्!

262
00:17:21,499 --> 00:17:26,494
प्रेम, सब कुछ बर्बाद हो गया है।
यह बर्बाद हो गया है.

263
00:17:27,421 --> 00:17:30,504
आप अपनी समस्या का समाधान करना चाहते हैं,
ठीक है? - हाँ।

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,502
विद्या के घर जाओ और धो लो.

265
00:17:34,262 --> 00:17:35,423
उसके पिता?

266
00:17:35,680 --> 00:17:39,014
कोई आदमी नहीं! उसकी कमीज़!

267
00:17:40,434 --> 00:17:44,143
दोस्त, मुझे नहीं लगता
उस शर्ट को साफ किया जा सकता है.

268
00:17:44,981 --> 00:17:46,062
दुखी आदमी।

269
00:17:47,400 --> 00:17:51,234
ठीक है यार. आपने नहीं किया
मालूम हो कि वह विद्या के पिता थे।

270
00:17:51,320 --> 00:17:54,233
नहीं, मैंने पी लिया
गलती से आपका गिलास.

271
00:17:55,408 --> 00:17:57,069
ठीक है यार. कोई बात नहीं।

272
00:17:59,412 --> 00:18:04,998
प्रेम, अगर मैं न पाऊँ
विद्या से शादी..

273
00:18:05,084 --> 00:18:07,997
...जो झूठ मैंने बोला है
पता लगा लिया जायेगा.

274
00:18:08,504 --> 00:18:09,994
मेरा भाई मेरी नाक तोड़ देगा...

275
00:18:10,089 --> 00:18:13,002
...और फिर मुझे ले चलो
अस्पताल स्वयं.

276
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
लेकिन आप जानते हैं क्या?

277
00:18:17,013 --> 00:18:18,094
मैं इसका हकदार हूं.

278
00:18:19,432 --> 00:18:21,014
मैं इसका हकदार हूं, प्रेम।

279
00:18:21,684 --> 00:18:23,015
भले ही वह मेरा सौतेला भाई है...

280
00:18:23,102 --> 00:18:27,221
...उसने मुझे बड़ा किया
बिलकुल सगे भाई की तरह.

281
00:18:27,732 --> 00:18:29,973
उन्होंने मेरा समर्थन किया है
हर कदम पर.

282
00:18:31,485 --> 00:18:33,317
और बदले में मैंने उसे क्या दिया?

283
00:18:35,656 --> 00:18:40,241
पाने के लिए मैंने उससे झूठ बोला
मेरी पॉकेट-मनी दोगुनी हो गई।

284
00:18:44,999 --> 00:18:46,990
मैं असफल महसूस कर रहा हूँ, प्रेम।

285
00:18:47,084 --> 00:18:48,165
तुम्हें पता है क्या?

286
00:18:48,753 --> 00:18:50,664
मैं असफल हूं.

287
00:18:51,005 --> 00:18:52,166
मैं असफल हूँ!

288
00:18:54,508 --> 00:18:56,340
मैं पी.एच.डी. हूं. असफलता में.

289
00:18:56,844 --> 00:18:58,084
पी.एच.डी.

290
00:18:58,679 --> 00:19:01,011
मैं एक फटा हुआ ढोल हूं.

291
00:19:03,768 --> 00:19:05,258
मैं समझता हूं, यार.

292
00:19:05,603 --> 00:19:06,684
लेकिन..

293
00:19:07,480 --> 00:19:09,221
...मैंने एक अर्जित किया है
आपसे ऊंची डिग्री.

294
00:19:09,732 --> 00:19:14,226
एम.बी.ए.. होने में
सबसे बेकार आदमी.

295
00:19:16,489 --> 00:19:18,480
जैसे ही मैं पैदा हुआ..

296
00:19:18,574 --> 00:19:22,659
...लोगों ने कहा कि मैं शरारती था,
मासूम और नंगा बच्चा.

297
00:19:23,245 --> 00:19:27,239
मेरे पिता ने उन्हें सुना और
प्यार से मेरा नाम बदलकर प्रेम रख दिया।

298
00:19:28,751 --> 00:19:33,336
लेकिन वह यह भूल गया
हमारा उपनाम चोपड़ा था.

299
00:19:34,590 --> 00:19:36,080
प्रेम चोपड़ा.

300
00:19:39,011 --> 00:19:41,002
अब वह ऊपर चला गया..

301
00:19:41,097 --> 00:19:46,342
...लेकिन उन्होंने इसे पीछे छोड़ दिया।
चोपड़ा का 1956, पैतृक जिम।

302
00:19:46,686 --> 00:19:51,226
जान्हवी देखते ही रह गई
इसके बाद. वह सारा दिन इसी में लगी रहती है।

303
00:19:51,315 --> 00:19:52,726
कुछ नहीं कहता.

304
00:19:55,403 --> 00:19:56,985
तुम्हें पता है..

305
00:19:57,071 --> 00:20:02,987
क्या आप इस अवधारणा को जानते हैं?
मैं जो कार बना रहा हूँ उसके पीछे?

306
00:20:03,577 --> 00:20:04,658
मुझे बताओ।

307
00:20:06,997 --> 00:20:09,989
मैं भरना चाहता हूँ
खुशियों से भरी है जान्हवी की जिंदगी.

308
00:20:14,922 --> 00:20:16,333
यह खाली है, यार.

309
00:20:21,679 --> 00:20:24,262
जिंदगी इतनी भी खाली नहीं है प्रेम.

310
00:20:24,682 --> 00:20:28,346
नहीं, मैं बात कर रहा था
बोतल. यह खाली है, यार.

311
00:20:29,437 --> 00:20:30,472
ओह।

312
00:20:30,730 --> 00:20:32,971
आओ.. आओ खाना खाओ. आना।

313
00:20:33,065 --> 00:20:34,647
रात के खाने के लिए क्या है?

314
00:20:35,234 --> 00:20:36,645
सॉस!

315
00:20:37,820 --> 00:20:39,231
जल्दी आओ.. .आओ

316
00:20:43,576 --> 00:20:45,988
दोस्तों, बड़ी खुशखबरी! तुम्हें पैसा चाहिए?

317
00:20:46,078 --> 00:20:47,159
तुम्हें दौड़ लगानी होगी.

318
00:20:47,663 --> 00:20:49,495
हमें क्या करना होगा
चोरी करो और फिर भाग जाओ?

319
00:20:50,249 --> 00:20:55,244
एक अवैध कार रेस है
प्रत्येक शनिवार को कोलवा में आयोजित किया जाता है।

320
00:20:55,671 --> 00:21:00,006
उसमें भाग लें,
आदमी. तुम्हें 5 पर 50 मिलेंगे। 50!

321
00:21:00,676 --> 00:21:03,509
50 पाने के लिए हमें 5 लगाना होगा.

322
00:21:03,596 --> 00:21:05,007
वह हमें कहां से मिलेगा?

323
00:21:05,097 --> 00:21:07,509
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो 5 डालेगा।

324
00:21:08,184 --> 00:21:11,267
लेकिन मैंने बहुत कर्ज लिया है
उससे. वह तुम्हें दे देगा.

325
00:21:11,687 --> 00:21:14,975
कौन?
- टोबू... - टोबू?

326
00:21:23,574 --> 00:21:24,985
टोबू, मुझे माफ़ कर दो, टोबू!

327
00:21:25,075 --> 00:21:26,406
मैं सक्षम नहीं था
अपना पैसा समय पर लौटाएं!

328
00:21:26,494 --> 00:21:27,655
मुझे माफ़ कर दो, टोबू!

329
00:21:31,916 --> 00:21:35,659
टोबू का कहना है कि तुम्हें माफ नहीं किया जाएगा।
आपको सज़ा दी जाएगी।

330
00:21:35,753 --> 00:21:37,084
सज़ा? कैसी सज़ा?

331
00:21:41,509 --> 00:21:42,999
टोबू कहते हैं.. जब से तुम
टोबू की बात नहीं मानी..

332
00:21:43,093 --> 00:21:45,755
...तो आपके कान होंगे
सज़ा मिले.

333
00:21:45,846 --> 00:21:47,678
मेरे कान!
- उसके कान काट दो!

334
00:21:47,765 --> 00:21:50,507
नहीं टोबू! मेरे कान मत काटो.
मैं अंधा हो जाऊँगा, टोबू!

335
00:21:52,603 --> 00:21:54,970
तुम अंधे क्यों हो जाओगे अगर
तुम्हारे कान कटे हुए हैं?

336
00:21:55,064 --> 00:21:57,226
अगर मेरे पास कान नहीं हैं तो कैसे?
क्या मैं अपना चश्मा पहनूंगा, टोबू?

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,064
सही।

338
00:22:00,486 --> 00:22:03,729
खेद खेद! उसके कान काट दो!
- नहीं! मुझे माफ़ कर दो, टोबू!

339
00:22:03,823 --> 00:22:05,484
आप सर, गिटार के साथ..
कुछ कहो. महोदय!

340
00:22:05,574 --> 00:22:07,485
आओ प्रेम, आओ!

341
00:22:07,576 --> 00:22:09,487
वह हमारे सदस्यों में से एक है.

342
00:22:09,578 --> 00:22:12,070
और यह दूसरा, साथ में
संगीत.. मैंने तुम्हें बताया था!

343
00:22:12,164 --> 00:22:13,495
उसके पास पक्का बंगला है!

344
00:22:16,585 --> 00:22:19,077
टोबू सर, टोबू सर!
मैं उसका उत्तर दूँगा!

345
00:22:19,171 --> 00:22:20,252
कृपया दोबारा ऐसा करें।

346
00:22:24,593 --> 00:22:27,836
आपने इसे चुरा लिया है..

347
00:22:27,930 --> 00:22:32,515
तुमने पहले ही मेरा दिल चुरा लिया है..

348
00:22:33,519 --> 00:22:37,638
बस चोरी मत करो
तुम मेरी नजरों से दूर हो जाओ.

349
00:22:40,484 --> 00:22:41,974
मैं समझता हूं, मैं समझता हूं।

350
00:22:43,571 --> 00:22:44,652
रीमिक्स.

351
00:22:47,491 --> 00:22:49,073
तुमने इसे चुरा लिया है...!

352
00:22:49,159 --> 00:22:51,651
टोबू कहता है सब बंद करो
यह गीत और नृत्य!

353
00:22:53,998 --> 00:22:56,740
टोबू कहते हैं...! उह..
उह.. वह क्या कहता है?

354
00:22:58,502 --> 00:23:00,413
टोबू कहते हैं...
पांच सौ हजार

355
00:23:00,504 --> 00:23:02,245
जो आपने मांगा है
.आप इसे कब और कैसे चुकाएंगे.

356
00:23:02,339 --> 00:23:05,001
टोबू सर! अगर उसकी कार है
दौड़ में शामिल हो गए..

357
00:23:05,092 --> 00:23:08,005
...इसकी गारंटी है
कि 5 50 हो जायेंगे.

358
00:23:23,235 --> 00:23:25,226
टोबू कहता है खो जाओ!

359
00:23:25,321 --> 00:23:26,982
तुम बेकार साथियों
कोई वित्त नहीं मिलेगा..

360
00:23:27,072 --> 00:23:31,657
...टोबू इसके लिए कुछ नहीं देगा
एक कार का टूटा-फूटा, कबाड़ का ढेर।

361
00:23:31,744 --> 00:23:32,984
आप क्या कर रहे हो?!

362
00:23:33,662 --> 00:23:35,653
अपनी जीभ पकड़ो!

363
00:23:36,498 --> 00:23:38,990
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ!
नज़र रखना! यह देखो।

364
00:23:40,085 --> 00:23:41,996
देखना! विशेष स्वचालित,
तिगुना अश्वशक्ति,

365
00:23:42,087 --> 00:23:43,748
नाइट्रो जेट इंजन कॉन्सेप्ट कार!

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,257
टोबू कहते हैं.. कहाँ हैं
बाकी गाड़ियाँ?

367
00:23:52,014 --> 00:23:55,507
टोबू.. ये सभी संशोधन
एक ही कार में बनाए गए हैं.

368
00:23:55,601 --> 00:23:57,012
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ!

369
00:23:57,102 --> 00:23:59,218
लोग फॉर्मूला कार बनाते हैं लेकिन
मैंने एक फॉर्मूले से एक कार बनाई है.

370
00:23:59,313 --> 00:24:01,645
यह देखो! नाइट्रो
त्वरण ज़ूम बटन!

371
00:24:01,732 --> 00:24:04,975
दबाने पर यह कार चालू हो जाएगी
गोली से भी तेज़ चलो!

372
00:24:06,070 --> 00:24:09,483
टोबू.. ये कार है
एक नया मानक स्थापित करना।

373
00:24:09,573 --> 00:24:10,984
यह मिसाइल की तरह तेज़ है.

374
00:24:11,659 --> 00:24:14,993
यदि इसे दौड़ में शामिल किया गया तो यह होगा
पैसे छापने वाली मशीन की तरह बनें!

375
00:24:15,079 --> 00:24:16,160
आप कहाँ देख रहे हैं? बोलना!

376
00:24:33,847 --> 00:24:37,681
देखो, गोली. आपका बॉस है
बहुत उत्साहित, वह नाच रहा है!

377
00:24:39,687 --> 00:24:42,475
उसके सिर से लेकर पैर तक..
..पैर! अरे, उसका पैर!

378
00:24:42,564 --> 00:24:47,980
इसे हटाएं! कार हटाओ! कार हटाओ!

379
00:24:55,995 --> 00:24:57,406
टोबू कहते हैं.. ऋण..

380
00:24:58,580 --> 00:24:59,661
-.पास!

381
00:25:29,486 --> 00:25:33,480
2..4..5.

382
00:25:34,742 --> 00:25:35,823
कौन सी कार?

383
00:25:36,577 --> 00:25:37,658
ठीक है।

384
00:25:51,008 --> 00:25:52,498
आपका नाइट्रो बटन काम करेगा, है ना?

385
00:25:52,593 --> 00:25:54,425
हमने अपना सारा पैसा इस पर लगा दिया है।

386
00:25:54,762 --> 00:25:58,505
बटन दबाते ही,
कार आगे की ओर फट जाएगी!

387
00:25:58,766 --> 00:26:01,258
आप क्या कह रहे हैं?
- आप देखेंगे।

388
00:26:45,687 --> 00:26:46,722
वीर?

389
00:26:46,814 --> 00:26:48,646
मैं सोच रहा हूं कि इस दौड़ के बाद,
मुझे दौड़ का आयोजन शुरू करना चाहिए.

390
00:26:49,316 --> 00:26:52,229
सभी कारों को डिजाइन किया जाएगा
मैं लेकिन विभिन्न अवधारणाओं के साथ।

391
00:26:52,986 --> 00:26:54,147
अच्छा विचार।

392
00:26:55,572 --> 00:26:59,156
मैंने एक खोलने के बारे में सोचा है
इस दौड़ के बाद संगीत कंपनी.

393
00:26:59,576 --> 00:27:03,490
टी-सीरीज़ की तरह.. कॉफ़ी सीरीज़!
- इतना खराब भी नहीं। इतना खराब भी नहीं।

394
00:27:08,418 --> 00:27:10,500
<i>'रखना! चलो!</i>

395
00:27:10,754 --> 00:27:13,997
अरे टोबू! हमारी कार है
प्रथम स्थान पर.

396
00:27:14,091 --> 00:27:16,674
मैंने पाँच सौ और लगा दिये
आपकी तरफ से हजार.

397
00:27:16,760 --> 00:27:20,003
हम निश्चित रूप से प्राप्त कर रहे हैं
जैकपॉट आज! क्षमा मांगना!

398
00:27:50,002 --> 00:27:53,996
हाँ! चलो, प्रेम!
चलो, चलो, आओ!

399
00:27:54,089 --> 00:27:57,081
वे बहुत अच्छा कर रहे हैं टोबू!

400
00:27:57,759 --> 00:28:01,002
ये गधे पलट गए
डर्बी घोड़े बनने के लिए!

401
00:29:25,597 --> 00:29:27,008
क्रिस हमसे आगे निकल गया है, प्रेम।

402
00:29:27,432 --> 00:29:30,015
बटन दबाएँ। इसे दबाओ.
- मैं इसे दबाऊंगा, यार।

403
00:29:35,232 --> 00:29:37,314
और भी गाड़ियाँ आगे बढ़ गई हैं, प्रेम!

404
00:29:37,401 --> 00:29:40,234
बटन दबाएँ। अब इसे दबाएँ.
- हाँ, मैं इसे दबा दूँगा।

405
00:29:42,990 --> 00:29:45,982
5 किलोमीटर शेष!

406
00:29:48,161 --> 00:29:52,655
बटन दबाओ,
प्रेम! बटन दबाएँ!

407
00:29:52,749 --> 00:29:55,992
अभी तक नहीं!

408
00:29:57,421 --> 00:30:02,416
4 किलोमीटर शेष!
प्रेम, बटन..

409
00:30:02,509 --> 00:30:05,092
...इसे दबाओ! प्रेस!

410
00:30:05,178 --> 00:30:08,091
3 किलोमीटर शेष!

411
00:30:08,432 --> 00:30:10,514
प्रेम, बटन..

412
00:30:10,600 --> 00:30:13,012
...इसे दबाओ! प्रेस!

413
00:30:13,437 --> 00:30:17,726
1 किलोमीटर शेष!
प्रेम, बटन..

414
00:30:19,318 --> 00:30:22,481
ठीक है!

415
00:30:22,738 --> 00:30:28,324
शुभकामनाएं!

416
00:31:04,404 --> 00:31:07,487
प्रेम..तुम्हारी कार आगे बढ़ गई।

417
00:31:20,003 --> 00:31:22,495
वाह! क्रिस ने यह किया है!

418
00:31:42,651 --> 00:31:45,484
टोबू कहता है..अपना सारा सामान पैक कर लो।

419
00:31:45,570 --> 00:31:49,564
लेकिन हम कहीं नहीं जा रहे हैं!

420
00:31:49,658 --> 00:31:51,240
तुम्हें जाना होगा.

421
00:31:51,326 --> 00:31:52,657
आपको अपना बंगला खाली करना होगा.

422
00:31:53,078 --> 00:31:56,491
क्यों? हम तुम्हें देंगे
पांच सौ हजार!

423
00:31:57,999 --> 00:32:00,240
पांच सौ हजार नहीं..
एक करोड़.

424
00:32:00,335 --> 00:32:02,246
दस लाख क्यों?

425
00:32:02,337 --> 00:32:03,668
आपकी बात सुनने के बाद..

426
00:32:03,755 --> 00:32:06,087
...टोबू ने पांच और लगा दिए
दौड़ में सौ हजार.

427
00:32:06,174 --> 00:32:07,255
हमने यह सब खो दिया!

428
00:32:11,096 --> 00:32:15,761
आपने अपना पैसा लगा दिया..
..हमें इसे क्यों चुकाना होगा?

429
00:32:19,646 --> 00:32:21,978
टोबू का कहना है कि आपको इसे वापस करना होगा..

430
00:32:22,065 --> 00:32:24,477
...या हम तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

431
00:32:24,568 --> 00:32:27,060
हम दे देंगे.

432
00:32:27,988 --> 00:32:33,404
हम इसे टुकड़ों में देंगे..
किश्तों में!

433
00:32:34,578 --> 00:32:39,243
इन दिनों..ये
जिन दिनों मंदी है.

434
00:32:39,666 --> 00:32:40,997
हम पांच लौटा देंगे
एक बार में सौ हजार.

435
00:32:41,084 --> 00:32:42,415
पहली किस्त, अगले साल!

436
00:32:44,004 --> 00:32:47,497
हाँ। टोबू कहते हैं.. पहली किस्त,
अगले सप्ताह.

437
00:32:47,591 --> 00:32:48,672
और बर्फ डालो!

438
00:33:02,397 --> 00:33:05,731
सप्ताह खत्म हो गया है और हम
पांच सौ हजार नहीं हैं.

439
00:33:06,401 --> 00:33:08,984
वीर! तुम पूछते क्यों नहीं
आपका भाई धरम..

440
00:33:09,070 --> 00:33:10,481
...पाँच सौ हजार देना
अपनी पॉकेट-मनी पर अग्रिम।

441
00:33:11,490 --> 00:33:12,980
इस बार मैं उससे कौन सा झूठ बोलूंगा?

442
00:33:13,408 --> 00:33:15,319
कि मैंने 5 बच्चों को गोद लिया है.

443
00:33:15,577 --> 00:33:18,990
अपनी किडनी बेचो. तुम्हें मिलेगा
लगभग दो लाख.

444
00:33:19,581 --> 00:33:21,663
मज़ेदार! - तुम क्यों हो?
उसका मज़ाक उड़ा रहे हो, यार?

445
00:33:21,750 --> 00:33:24,492
मैं तुम्हें एक बेहतर विचार दूँगा.
गोवा कार्निवल कल से शुरू हो रहा है।

446
00:33:24,753 --> 00:33:27,245
हम समूह में जाकर भीख मांगेंगे!

447
00:33:27,339 --> 00:33:29,080
हमें डॉलर मिलेंगे
बदले में.

448
00:33:29,174 --> 00:33:30,505
मज़ेदार! मज़ेदार!

449
00:33:30,592 --> 00:33:32,674
चिंता मत करो दोस्तों! मुझे मिल गया है
पांच सौ हजार रुपये.

450
00:33:33,512 --> 00:33:34,752
तुम क्या कह रहे हो, प्रेम?

451
00:33:35,096 --> 00:33:38,088
लेकिन आपको अपना स्थान खाली करना होगा
बंगला और मेरे साथ शिफ्ट हो जाओ।

452
00:33:38,183 --> 00:33:40,515
प्रेम.. कृपया गंभीर रहें।
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

453
00:33:40,602 --> 00:33:42,013
हमें जमा राशि मिल रही है
पांच सौ हजार का..

454
00:33:42,103 --> 00:33:43,468
...क्योंकि हम किराये पर रह रहे हैं
घर बाहर. - किराया!

455
00:33:44,481 --> 00:33:46,973
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! प्रेम, नहीं, नहीं!

456
00:33:47,067 --> 00:33:49,980
अगर मेरे भाई को पता चल गया..
..कि मैंने उसका घर किराये पर दे दिया है..

457
00:33:50,070 --> 00:33:52,402
2 साल में, आपका भाई है
आपकी फर्जी शादी के बारे में पता चला?

458
00:33:53,657 --> 00:33:55,398
किस बात के बारे में कौन सा चौटाला
हर महीने घर आता है?

459
00:33:55,492 --> 00:33:58,325
हम इसके बारे में बाद में देखेंगे. आप
चिंता मत करो। मैं यहाँ हूँ। बस आराम करो।

460
00:34:00,080 --> 00:34:01,161
कौन है भाई?

461
00:34:10,423 --> 00:34:11,504
यह क्या है?

462
00:34:11,591 --> 00:34:13,673
सही प्रश्न पूछें.
पूछें "वह कौन है?"

463
00:34:15,428 --> 00:34:16,509
कौन है ये?

464
00:34:16,596 --> 00:34:19,509
रघुनन्दनदास गोवर्धनदास वकावले।

465
00:34:20,267 --> 00:34:22,099
मैंने तुमसे तुम्हारा नाम पूछा,
आपका पता नहीं.

466
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?
ब्लैक कॉफ़ी?

467
00:34:26,231 --> 00:34:29,314
कोई और रंग नहीं है जवान?
- नीला?

468
00:34:30,402 --> 00:34:33,986
उह हुह.. चयनकर्ता नहीं कर सकते
भिखारी बनो. इसके लिए कॉल करें.

469
00:34:34,489 --> 00:34:37,322
वैसे, कितने
इस सोसायटी में लोग रहते हैं?

470
00:34:37,742 --> 00:34:39,653
सर, यह बंगला है!

471
00:34:42,414 --> 00:34:44,826
24 घंटे है
जल आपूर्ति, सही?

472
00:34:44,916 --> 00:34:48,500
हाँ। आप कैसे जानते हो? - मैं देख सकता हूँ।
भंडारण टैंक भरा हुआ है.

473
00:34:50,672 --> 00:34:51,753
कॉफ़ी, सर.

474
00:34:52,424 --> 00:34:53,505
सह..

475
00:34:55,010 --> 00:34:56,671
जाओ" तुम!

476
00:34:57,012 --> 00:34:58,502
सर, मैं इस आदमी को जानता हूं।

477
00:34:58,763 --> 00:35:02,256
हमारे मोहल्ले में वह शराब पीता है
रोज गटर में गिरता है.

478
00:35:03,018 --> 00:35:04,099
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

479
00:35:04,185 --> 00:35:06,973
अब से वह यहीं रहेगा.

480
00:35:07,063 --> 00:35:09,725
तुम यहाँ नौकर बनने जा रहे हो!

481
00:35:09,816 --> 00:35:11,227
आप करने जा रहे हैं
मुझे जीने से बाहर!

482
00:35:11,318 --> 00:35:13,650
सर, वह झाड़ू नहीं लगा सकता या
पोछा और वह खाना नहीं बना सकता!

483
00:35:13,737 --> 00:35:14,818
उसे खुद खाने की समस्या है!

484
00:35:14,904 --> 00:35:16,394
मैं अपने चेहरे से तुम्हारा चेहरा तोड़ दूँगा
चप्पल और फर्श साफ करो!

485
00:35:16,489 --> 00:35:21,484
वह बंगला किराये पर ले रहा है.
उन्होंने ज़ी सुपर लॉटरी जीती है।

486
00:35:21,786 --> 00:35:23,151
ये बंदा...

487
00:35:26,666 --> 00:35:29,328
स्लमडॉग मिलियनेयर!

488
00:35:30,420 --> 00:35:32,002
तो क्या मुझे विचार करना चाहिए
मामला सुलझ गया?

489
00:35:34,007 --> 00:35:35,088
श्री।

490
00:35:35,592 --> 00:35:37,082
पांच सौ हजार?

491
00:35:39,679 --> 00:35:44,424
आधा अभी और आधा मेरे बाद
घर में शिफ्ट हो गए हैं.

492
00:35:49,147 --> 00:35:50,478
मैंने पूछा था
सही सवाल पहले.

493
00:35:51,399 --> 00:35:52,480
यह क्या है?

494
00:35:53,985 --> 00:35:55,475
यज़दी, कितना समय
क्या आप यहां पहुंचने के लिए ले जाएंगे?

495
00:35:56,404 --> 00:35:57,644
यहाँ.. इसे पैक कर दिया गया है।

496
00:35:57,739 --> 00:35:58,820
ठीक है, जल्दी पहुंचो.

497
00:35:59,407 --> 00:36:01,239
तेजी से पैक करें. येज़दी होगा
ट्रक के साथ आ रहा हूँ.

498
00:36:02,410 --> 00:36:05,493
वाह प्रेम! एक विचार
जो किसी की जिंदगी बदल देता है.

499
00:36:05,580 --> 00:36:09,414
सही! प्रेम का नवीनतम
विचार है कि वीर घर बदल रहा है।

500
00:36:11,002 --> 00:36:12,083
यह मेरी गलती है?

501
00:36:13,004 --> 00:36:14,085
एक मिनट.

502
00:36:16,007 --> 00:36:17,668
लो..इससे अपना गला काट लो.

503
00:36:18,510 --> 00:36:21,093
क्या तुम पागल हो गये हो?
- देखना। मैं उसे केवल विचार देता हूं..

504
00:36:21,179 --> 00:36:22,419
...चाहे वह स्वीकार करे
उनका होना या न होना उस पर निर्भर है!

505
00:36:22,514 --> 00:36:24,004
आप लोग हमेशा से हैं
मुझ पर उंगलियां उठा रहे हैं.

506
00:36:24,432 --> 00:36:26,264
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हैं
वह जो दूसरे लोगों पर उंगली उठाता है!

507
00:36:30,063 --> 00:36:30,723
विद्या.

508
00:36:31,690 --> 00:36:34,808
मुझे यहां बहुत सारा काम करना है.
मैं नहीं जा पाऊंगा.

509
00:36:34,984 --> 00:36:37,066
बैठक
प्रायोजकों के साथ निर्धारित

510
00:36:37,153 --> 00:36:39,064
कृपया शो के लिए आप इसमें भाग लें।

511
00:36:39,155 --> 00:36:40,395
आह.. ठीक है, मैं करूँगा।

512
00:36:41,408 --> 00:36:42,489
नमस्ते?
- प्रेम सर, क्या मैडम वहां हैं?

513
00:36:42,575 --> 00:36:43,656
हाँ, एक मिनट.

514
00:36:44,494 --> 00:36:45,655
यह पिंटो लाइन पर है।

515
00:36:45,995 --> 00:36:47,235
हाँ पिंटो, क्या हुआ?

516
00:36:47,330 --> 00:36:51,665
महोदया! जिम का बोर्ड गिर गया
एक ग्राहक! - क्या? मेँ आ रहा हूँ।

517
00:36:52,252 --> 00:36:53,333
क्या हुआ?

518
00:36:53,420 --> 00:36:55,502
आपके जिम का बोर्ड एक ग्राहक के ऊपर गिर गया।

519
00:36:56,005 --> 00:36:57,996
आप लोग पैकिंग कर लीजिए.
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

520
00:36:58,091 --> 00:37:00,833
विद्या.. क्या तुम मुझे वहाँ ले जा सकती हो?
- हाँ ज़रूर।- आओ।

521
00:37:03,430 --> 00:37:04,511
एक सेकंड।

522
00:37:08,017 --> 00:37:09,348
अब आप क्या कर रहे हैं?

523
00:37:10,186 --> 00:37:11,972
वास्तु विज्ञान के अनुसार..

524
00:37:12,063 --> 00:37:14,646
...फोन को अंदर रखकर
उत्तर-पश्चिम कोना लाता है शुभ समाचार!

525
00:37:16,985 --> 00:37:18,066
क्या?

526
00:37:18,153 --> 00:37:21,987
भगवान के लिए! और कृपया
यह ज्ञान अपने पास रखें!

527
00:37:23,408 --> 00:37:25,069
क्षमा मांगना! - वह हमेशा है
इस तरह की चीजें करना!

528
00:37:25,160 --> 00:37:27,993
वीर! मैं यह सब तुम्हारे लिए कर रहा हूँ!
- और आप...!

529
00:37:28,079 --> 00:37:30,662
आओ जान्हवी. मैं नहीं चाहता
आपसे बात करें! वह हमेशा ऐसा करता है!

530
00:37:30,749 --> 00:37:32,660
मैं मजाक कर रहा था, विद्या।
- चुप रहो, वीर- डार्लिंग!

531
00:37:32,751 --> 00:37:35,334
भाड़ में जाओ! मैं बात नहीं करना चाहता
तुम्हें. - मेरी बात सुनो। - दफा हो जाओ!

532
00:37:38,840 --> 00:37:41,002
नमस्ते?
- नमस्ते! अंदाज लगाओ कौन?

533
00:37:41,092 --> 00:37:43,333
अंदाज लगाओ कौन? वहाँ नहीं है
'अंदाज़ा लगाओ' यहां कौन रहता है।

534
00:37:43,428 --> 00:37:46,011
हाँ। मेरा धरम
(धर्म) हिंदू धर्म है.

535
00:37:46,097 --> 00:37:49,840
क्या यह 2667712 है?
कपूर निवास?

536
00:37:50,018 --> 00:37:52,009
नहीं, यह उनका फ़ोन नंबर है।

537
00:37:52,103 --> 00:37:56,472
क्या...! क्या मैं वीर से बात कर सकता हूँ?
- वीर के साथ...?

538
00:37:56,566 --> 00:37:58,978
मैं धरम कपूर, वीर का भाई हूं।

539
00:38:01,988 --> 00:38:03,069
नमस्ते!

540
00:38:03,406 --> 00:38:04,646
नमस्ते? यह कौन है?
- वीर

541
00:38:04,824 --> 00:38:07,987
भाई! कितना सुखद आश्चर्य है!

542
00:38:08,077 --> 00:38:10,068
क्या तुम मुझे सुन सकते हो वीर?
- बेशक मैं आपको सुन सकता हूँ!

543
00:38:10,163 --> 00:38:11,494
हाँ। लाइन बहुत स्पष्ट है.

544
00:38:11,581 --> 00:38:14,494
आमतौर पर लंबी दूरी की कॉल...
- नहीं, नहीं, लंबी दूरी नहीं, वीर।

545
00:38:14,584 --> 00:38:17,667
सिर्फ 5 किलोमीटर की दूरी.
मैं गोवा एयरपोर्ट से बोल रहा हूं.

546
00:38:20,590 --> 00:38:23,002
दरअसल मैं अपने रास्ते पर हूं
सिंगापुर से लेसोथो तक।

547
00:38:23,092 --> 00:38:26,505
विमान में आपात्कालीन स्थिति उत्पन्न हो गई
तकनीकी कारणों से लैंडिंग

548
00:38:26,596 --> 00:38:27,677
2 घंटे का ठहराव है.

549
00:38:27,764 --> 00:38:30,756
इसलिए मिलने आ रहा हूं
आप और खास तौर पर विद्या से मिलने के लिए.

550
00:38:32,435 --> 00:38:34,017
यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ!

551
00:38:34,103 --> 00:38:36,390
क्या कहूँ?!
क्या कहूँ?!

552
00:38:36,481 --> 00:38:38,222
उससे कहो कि वह फंस जायेगा
अगर वह यहां आता है तो ट्रैफिक में।

553
00:38:38,316 --> 00:38:40,648
आप ट्रैफिक में फंस जायेंगे
अगर तुम यहाँ आओगे तो भाई!

554
00:38:40,735 --> 00:38:41,975
तभी तो है
एक काम करना होगा.

555
00:38:42,070 --> 00:38:43,981
तुम विद्या को अपने साथ ले आओ
हवाई अड्डा.

556
00:38:44,072 --> 00:38:45,483
मैं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा, वीर।

557
00:38:45,990 --> 00:38:47,071
ठीक है!

558
00:38:47,992 --> 00:38:49,153
लाइनें काट दी गईं.

559
00:38:50,662 --> 00:38:53,245
वह गुस्से में बाहर चली गई है.
मै क्या करू?

560
00:38:53,331 --> 00:38:54,412
क्या तुम पागल हो गये हो?!

561
00:38:54,499 --> 00:38:56,240
तो उसे बुलाओ और
माफ़ी मांगो और उसे अपने साथ ले जाओ।

562
00:38:57,001 --> 00:38:58,082
यहाँ।

563
00:38:59,754 --> 00:39:00,835
सरल।

564
00:39:08,596 --> 00:39:11,008
हाय जान! हाय प्रिय!

565
00:39:11,516 --> 00:39:13,098
क्या तुम अब भी मुझसे नाराज़ हो?

566
00:39:13,184 --> 00:39:15,516
महोदय! महोदय! महोदय!

567
00:39:15,603 --> 00:39:17,970
कुछ बेकार,
ढीला चरित्र वाला लड़का..

568
00:39:18,064 --> 00:39:19,975
विद्या को मैडम कह रहा है जानेमन

569
00:39:20,066 --> 00:39:22,148
और फोन पर डार्लिंग!
- क्या हाँ!

570
00:39:22,986 --> 00:39:24,647
कुत्ता! रेंगना! लूट!

571
00:39:24,737 --> 00:39:27,650
ये विद्या का फ़ोन है
और मैं ही हूं जिसने फोन किया था!

572
00:39:28,575 --> 00:39:30,236
अब हम क्या करेंगे? वह है
अपना फ़ोन पीछे छोड़ दिया!

573
00:39:32,662 --> 00:39:33,743
विचार।

574
00:39:33,997 --> 00:39:35,408
तुम्हारे भाई के पास है
विद्या से कभी मुलाकात नहीं हुई, है न?

575
00:39:35,748 --> 00:39:36,829
नहीं!

576
00:39:39,002 --> 00:39:40,492
इसलिए मैरी को अपने साथ ले जाओ
और उसका परिचय विद्या के रूप में कराएं।

577
00:39:42,422 --> 00:39:44,004
प्रेम, वह घर की है..

578
00:39:44,090 --> 00:39:46,502
...वह एक नौकरानी (अया) की तरह है, यार।
- तो क्या, यार.

579
00:39:46,759 --> 00:39:48,249
क्या आपने वह गाना सुना है...?

580
00:39:48,344 --> 00:39:50,005
आसमान से फूलों की बारिश हो रही है..

581
00:39:50,096 --> 00:39:51,507
मेरा प्रेमी आ गया!

582
00:39:51,598 --> 00:39:53,009
मजेदार प्रेम! बहुत अजीब बात है!

583
00:39:53,766 --> 00:39:56,508
मेरा भाई गोवा में है और
तुम्हें यह अजीब लग रहा है!- ओह माय!

584
00:39:57,604 --> 00:39:58,639
क्या?

585
00:40:00,982 --> 00:40:04,225
धरम सर गोवा आ गए हैं?

586
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
इसका मतलब है कि वह घर आएगा!

587
00:40:06,487 --> 00:40:10,321
यदि वह विद्या को नहीं देखता है
मैडम यहाँ, क्या होगा?!

588
00:40:11,075 --> 00:40:16,241
यदि वह पूछता है "तुम क्यों हो?
पैकिंग?" आप क्या कहेंगे?

589
00:40:16,331 --> 00:40:18,993
यदि वह पूछता है "वह कुत्ता क्यों है?"
गोटी इसी घर में रहती है?”

590
00:40:19,083 --> 00:40:20,414
आप क्या उत्तर देंगे?

591
00:40:20,501 --> 00:40:23,994
यदि वह पूछता है "कैसे किया
क्या तुमने ऐसा करने का साहस किया?"

592
00:40:24,088 --> 00:40:25,829
आप क्या कहेंगे?

593
00:40:25,924 --> 00:40:27,506
यह कोई साधारण समस्या नहीं है सर.

594
00:40:27,592 --> 00:40:30,004
अगर उसकी शादी
झूठ पकड़ा जाता है..

595
00:40:30,094 --> 00:40:32,506
...उसका भाई करेगा
हम सबको ढोल की तरह बजाओ।

596
00:40:32,597 --> 00:40:34,508
सर कृपया! मेरी बात सुनो सर!

597
00:40:35,683 --> 00:40:38,425
शुभकामनाएँ, सर!

598
00:40:38,519 --> 00:40:41,386
प्रेम, कुछ तो सोचो! सोचना!

599
00:40:41,481 --> 00:40:42,971
या आप और मैं ख़त्म हो गए!

600
00:40:43,650 --> 00:40:44,981
विचार।
- मुझे बताओ।

601
00:40:45,068 --> 00:40:46,979
मैं अपना बदल दूँगा
रूप और विद्या बन गये।

602
00:40:49,405 --> 00:40:53,490
लेकिन मैंने अपने भाई को यह बता दिया है
मैंने एक खूबसूरत लड़की से शादी की है.

603
00:40:54,410 --> 00:40:56,401
तो, आप अपना परिवर्तन करें
रूप और विद्या बन गये।

604
00:40:56,496 --> 00:40:57,657
गंभीर बनो यार. प्रेम!

605
00:41:00,083 --> 00:41:03,246
प्रेम, कुछ तो सोचो!
सोचना! जल्दी सोचो!

606
00:41:04,003 --> 00:41:05,994
यह आ गया है! यह आ गया है!
- विचार?

607
00:41:06,089 --> 00:41:08,205
नहीं यार.. हवाई अड्डा. सही सही।

608
00:41:08,341 --> 00:41:09,627
-प्रेम.

609
00:41:12,011 --> 00:41:13,092
एक अन्य विचार।

610
00:41:13,179 --> 00:41:15,011
हम कह सकते हैं कि विद्या
अपहरण कर लिया गया है..

611
00:41:15,098 --> 00:41:17,009
...और उन्होंने मांग की है
फिरौती के रूप में एक करोड़।

612
00:41:17,100 --> 00:41:19,842
तुम्हारा भाई देगा तो हमारा
टोबू समस्या का भी समाधान होगा.

613
00:41:20,019 --> 00:41:21,509
अपहरण! फिरौती!

614
00:41:22,063 --> 00:41:23,974
जब मेरे भाई ने यह सुना,
वह अपनी फ्लाइट में नहीं चढ़ेगा!

615
00:41:24,065 --> 00:41:25,476
हमारे पास एक बड़ा होगा
समस्या हमारे हाथ में!

616
00:41:27,735 --> 00:41:29,396
आप ऐसे तीसरी श्रेणी के विचार दे रहे हैं।

617
00:41:29,487 --> 00:41:30,568
आप कुछ और नहीं सोच सकते?

618
00:41:30,655 --> 00:41:33,317
मैं सोच नहीं सकता, लेकिन मैं
देख सकते हैं! उधर देखो.

619
00:41:33,992 --> 00:41:35,073
शुभकामनाएं!

620
00:41:49,716 --> 00:41:50,456
- वीर.

621
00:41:50,591 --> 00:41:51,672
भाई!

622
00:41:51,801 --> 00:41:52,836
आप कैसे हैं?

623
00:41:52,927 --> 00:41:54,759
तुम्हारे क्या हाल चाल है?
- मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

624
00:41:56,556 --> 00:41:57,671
भाई ये मेरा है..
- ड्राइवर?

625
00:41:59,017 --> 00:42:01,008
नहीं, वह वास्तव में मेरा दोस्त है।

626
00:42:01,352 --> 00:42:03,013
आपके ड्राइवर के साथ आपके मित्र?

627
00:42:03,104 --> 00:42:04,469
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, वीर।

628
00:42:04,731 --> 00:42:07,473
वैसे भी.. बताओ विद्या कहाँ है?

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,476
उह.. भाई.. विद्या.. यहाँ..

630
00:42:11,988 --> 00:42:13,604
आप कहने जा रहे हैं..

631
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
...वह गायब है..
..उसका अपहरण कर लिया गया है.

632
00:42:16,993 --> 00:42:19,405
अरे.. कोई और कहानी बनाओ.

633
00:42:19,746 --> 00:42:23,159
मुझे पता है कि विद्या घर पर है
और वह मुझसे नाराज़ है.

634
00:42:23,750 --> 00:42:27,163
नहीं भाई। - हाँ, वह है
तुमसे नाराज़! ठीक है, वीर?

635
00:42:29,005 --> 00:42:31,087
हाँ, वह गुस्से में है और वह
होने का हर कारण है।

636
00:42:31,174 --> 00:42:32,664
उसके पास इसके सभी कारण हैं।

637
00:42:33,009 --> 00:42:34,670
मैं उससे मिला भी नहीं..

638
00:42:34,761 --> 00:42:38,254
...और मैं तुम्हारी शादी से चूक गया
व्यावसायिक मामलों के कारण.

639
00:42:38,598 --> 00:42:40,430
नहीं भाई, कोई दिक्कत नहीं है.
- हम भी चूक गए!

640
00:42:40,516 --> 00:42:42,098
आपका ड्रेस सेंस..

641
00:42:42,685 --> 00:42:44,016
वैसे भी..

642
00:42:44,103 --> 00:42:46,060
आइए बकवास न करें.

643
00:42:46,147 --> 00:42:48,730
हम वहां जाएंगे और कॉफ़ी पिएंगे.
बात करने के लिए बहुत कुछ है!

644
00:42:48,816 --> 00:42:49,476
हाँ, आओ. चल दर।

645
00:42:49,567 --> 00:42:51,228
यात्री यात्रा कर रहे हैं
सिंगापुर से लेसोथो तक..

646
00:42:51,235 --> 00:42:52,646
...एक और विमान
की व्यवस्था की गई है..

647
00:42:52,653 --> 00:42:54,485
...लेकिन उड़ान है
मुंबई से आना..

648
00:42:54,489 --> 00:42:56,651
...तो 4 लगेंगे
अभी उड़ान भरने में कुछ घंटे बाकी हैं।

649
00:42:56,783 --> 00:42:58,114
हमें खेद है
देरी. धन्यवाद।

650
00:42:58,826 --> 00:42:59,907
टिंग टोंग!

651
00:43:01,496 --> 00:43:03,737
4 घंटे की देरी!

652
00:43:03,998 --> 00:43:07,741
4 घंटे की देरी!
- हाँ! हाँ! - 4 घंटे की देरी!

653
00:43:07,835 --> 00:43:09,496
ये तो अच्छी खबर है!

654
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
चलो कॉफ़ी पीने चलें भाई!
आना। - नहीं!

655
00:43:12,757 --> 00:43:15,249
हम घर जायेंगे और
विद्या के साथ कॉफ़ी पी।

656
00:43:15,426 --> 00:43:16,507
यह कैसा रहा?

657
00:43:16,594 --> 00:43:19,006
कार इधर लाओ.
मैं अपना सामान ले लूंगा.

658
00:43:19,097 --> 00:43:22,089
आओ लड़कों! 4
घंटों की देरी! क्या किस्मत है!

659
00:43:23,601 --> 00:43:25,512
वह अपना सामान लेने गया है.

660
00:43:26,437 --> 00:43:28,223
आपकी चिता के लिए सामान.

661
00:43:39,325 --> 00:43:40,736
गाड़ी अपने आप यहाँ पहुँच जायेगी?

662
00:43:44,997 --> 00:43:46,408
मैं इसे लेने जाऊंगा, भाई।

663
00:43:49,001 --> 00:43:50,742
प्रेम, बस एक मिनट।
- माफ़ करें।

664
00:43:54,423 --> 00:43:56,835
अगर मेरा भाई घर जाता है,
मैं अस्पताल जा रहा हूँ!

665
00:43:56,926 --> 00:43:58,007
तुम जाकर कार ले आओ.
मेरी कुछ सोच रहेगी।

666
00:43:58,094 --> 00:44:00,005
मैं उससे क्या कहूँगा?
- आदमी जाओ!

667
00:44:02,431 --> 00:44:03,512
मां!

668
00:44:04,350 --> 00:44:06,011
मम्मी, मेरे गुब्बारे!

669
00:44:12,984 --> 00:44:15,976
वह कितना प्यारा है! वह है
मुझे भारत की याद क्यों आती है!

670
00:44:16,070 --> 00:44:17,151
हाँ, यह सचमुच अच्छा था।

671
00:44:17,238 --> 00:44:21,152
मन कर रहा है कि उसे उठा लूं
उठो और उसे एक चुम्बन दो!

672
00:44:24,412 --> 00:44:26,653
गाड़ी बहुत समय ले रही है..
..क्या देख रहे हो?

673
00:44:26,747 --> 00:44:29,330
यह एक रोलेक्स है. एक रोलेक्स. मूल।

674
00:44:29,500 --> 00:44:31,992
24 कैरेट सोना, हीरा जड़ित।

675
00:44:32,086 --> 00:44:33,497
इसकी कीमत दो सौ है
और पचास हजार.

676
00:44:34,005 --> 00:44:35,495
घड़ियाँ मुझे उत्साहित नहीं करतीं।

677
00:44:37,758 --> 00:44:39,999
अब मैं यही हूं
किसी हॉट सुपर मॉडल को बुलाओ!

678
00:44:40,595 --> 00:44:41,676
क्या टुकड़ा है!

679
00:44:42,680 --> 00:44:44,421
वह बाज़ार में नई होगी.

680
00:44:45,600 --> 00:44:47,090
मैंने उसे पहले कैसे नहीं देखा?

681
00:44:47,768 --> 00:44:50,009
बंपर छोटे हैं लेकिन
हेडलाइट्स अच्छी लगती हैं.

682
00:44:52,732 --> 00:44:54,393
काश मैं उसकी सवारी कर पाता, यार!

683
00:44:55,985 --> 00:44:57,396
तुम्हारा नाम क्या है?

684
00:44:58,738 --> 00:45:01,400
प्रेम. प्रेम चोपड़ा.

685
00:45:01,490 --> 00:45:02,571
ज़बरदस्त!

686
00:45:02,658 --> 00:45:03,739
आपको शोभा देता है।

687
00:45:04,660 --> 00:45:05,991
और कुछ बताओ।

688
00:45:06,078 --> 00:45:08,991
किस बेवकूफ ने उत्तर दिया था
जब मैंने फोन किया तो घर पर फोन आया?

689
00:45:11,417 --> 00:45:12,498
मुझे पता नहीं है।

690
00:45:14,003 --> 00:45:15,664
अरे, वीर.
- हाँ भाई?

691
00:45:17,006 --> 00:45:19,418
किस बेवकूफ ने जवाब दिया था
घर पर फ़ोन है?- प्रेम..

692
00:45:21,427 --> 00:45:22,508
एक मिनट. एक मिनट.

693
00:45:23,930 --> 00:45:26,513
यह एक शाही उपहार है!
लेसोथो के राजा के लिए.

694
00:45:26,599 --> 00:45:27,680
बाकी सामान रख लो.

695
00:45:29,769 --> 00:45:31,680
हम समाप्त कर चुके हैं! हम समाप्त कर चुके हैं!
हम समाप्त कर चुके हैं!

696
00:45:31,771 --> 00:45:32,806
इतना टेंशन मत लो.

697
00:45:33,898 --> 00:45:34,979
इससे पहले कि आप घर पहुँचें,
मैंने व्यवस्था कर दी होगी..

698
00:45:35,066 --> 00:45:36,977
...तुम्हारे लिए एक पत्नी।-लेकिन कैसे?

699
00:45:37,068 --> 00:45:39,059
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो। तुम्हें छोड़ते हो।
शुभकामनाएं!

700
00:45:43,991 --> 00:45:45,652
क्या वह चोपरू हमारे साथ नहीं आ रहा है?

701
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
उसे कुछ काम करना है.

702
00:45:50,414 --> 00:45:51,495
मेँ आ रहा हूँ!

703
00:45:52,667 --> 00:45:54,249
नमस्ते?
- हैलो मेरी?

704
00:45:54,335 --> 00:45:55,496
यह कौन है?

705
00:45:56,003 --> 00:45:58,244
प्रेम सर यहाँ नहीं हैं.
वह वीर सर के साथ बाहर गया है।

706
00:45:58,339 --> 00:45:59,750
मैं प्रेम बोल रहा हूँ!

707
00:45:59,840 --> 00:46:01,751
महोदय! आप एयरपोर्ट गए थे!

708
00:46:01,842 --> 00:46:03,503
तो जो लोग जाते हैं
हवाई अड्डे पर कॉल नहीं किया जा सकता?

709
00:46:04,595 --> 00:46:05,676
क्षमा करें श्रीमान।

710
00:46:05,763 --> 00:46:07,504
सुनना। जल्दी से साड़ी पहन लो.

711
00:46:08,015 --> 00:46:10,507
आपको इसका दिखावा करना होगा
तुम विद्या हो. वीर की पत्नी!

712
00:46:10,601 --> 00:46:12,512
धरम सर होंगे
जल्दी घर पहुँचना. - क्या?

713
00:46:12,603 --> 00:46:14,310
हाँ! शुभकामनाएं!

714
00:46:14,981 --> 00:46:16,062
नमस्ते? महोदय?

715
00:46:16,649 --> 00:46:18,981
महोदय! मैं तुम्हें सुन नहीं सका!

716
00:46:35,001 --> 00:46:37,242
दरवाज़ा अपने आप खुल जाएगा?

717
00:46:39,005 --> 00:46:40,086
क्षमा मांगना! भाई।

718
00:46:42,091 --> 00:46:43,673
वीर सर! क्या हुआ?

719
00:46:50,433 --> 00:46:53,516
आपकी नौकरानी, ​​ठीक है?
- हाँ भाई.

720
00:46:54,020 --> 00:46:58,139
आपकी आंखें कभी धोखा नहीं खा सकतीं.
- आप ठीक कह रहे हैं।

721
00:46:58,983 --> 00:47:01,475
जैसे ही मैं विद्या को देखता हूं.
मैं उसे पहचान लूंगा.

722
00:47:10,578 --> 00:47:12,990
विद्या?

723
00:47:13,080 --> 00:47:15,071
भाई, असल में वह...

724
00:47:15,583 --> 00:47:16,664
आराम करो.

725
00:47:16,751 --> 00:47:19,994
इससे पहले कि आप घर पहुँचें,
मैं तुम्हारे लिए एक पत्नी की व्यवस्था कर दूँगा।

726
00:47:21,672 --> 00:47:24,004
दरअसल, मैं...
- दरअसल, आप मुझसे नाराज़ हैं।

727
00:47:24,425 --> 00:47:25,506
और आपको होना भी चाहिए.

728
00:47:26,010 --> 00:47:28,672
मैंने अपना व्यवसाय ए
मेरे परिवार से अधिक प्राथमिकता।

729
00:47:29,013 --> 00:47:30,503
और उसके लिए मुझे खेद है.

730
00:47:31,682 --> 00:47:34,014
आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?
यह सही नहीं लगता.

731
00:47:34,018 --> 00:47:34,553
दरअसल मैं विद्या हूं...

732
00:47:34,685 --> 00:47:35,766
यह ठीक है.

733
00:47:36,020 --> 00:47:37,977
चौटाला सही कहते हैं..

734
00:47:38,064 --> 00:47:40,647
...उत्तम परिवार
कपूर परिवार है.

735
00:47:41,150 --> 00:47:42,982
दरअसल, मैं एक पारिवारिक व्यक्ति बन गया हूं।

736
00:47:43,486 --> 00:47:45,648
वीर, शाबाश!
- धन्यवाद भाई जी।

737
00:47:45,738 --> 00:47:47,729
आज से आपकी पॉकेट मनी
दो लाख है!

738
00:47:47,823 --> 00:47:49,655
बस दोगुना!
- दोहरा?

739
00:47:50,242 --> 00:47:52,074
दोहरा?
- दोहरा?

740
00:47:56,999 --> 00:47:58,080
क्या हुआ?

741
00:48:01,087 --> 00:48:04,000
आपका दिल कितना बड़ा है?
आपने सोचना भी बंद नहीं किया.

742
00:48:05,007 --> 00:48:06,998
अरे, मैंने इसके बारे में सोचा और यह किया।

743
00:48:07,426 --> 00:48:08,507
दोस्त के लिए कुछ भी.

744
00:48:16,519 --> 00:48:18,681
आसमान से फूलों की बारिश हो रही है..

745
00:48:18,729 --> 00:48:21,471
मेरा प्रेमी आ गया!

746
00:48:22,483 --> 00:48:25,225
इतना खराब भी नहीं। उसे प्रभावित किया
बिना साड़ी पहने.

747
00:48:25,653 --> 00:48:27,485
भाई!

748
00:48:28,989 --> 00:48:31,731
तो मुझे बताओ। क्या किया?
आप बंगले के बारे में सोचते हैं?

749
00:48:31,826 --> 00:48:34,067
उसे छोड़ो. क्या किया?
क्या आप विद्या के बारे में सोचते हैं?

750
00:48:36,997 --> 00:48:38,078
यह मेरा घर है।

751
00:48:38,833 --> 00:48:41,666
और विद्या पर मेरे विचार..
..मैं उन्हें आपके साथ क्यों साझा करूंगा?

752
00:48:44,255 --> 00:48:46,496
विद्या, क्या तुम ला सकती हो?
कृपया मुझे काली चाय दें।

753
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
हाँ ज़रूर।

754
00:48:48,342 --> 00:48:50,674
हे विद्या! तुम खड़े क्यों हो?
वहाँ? कुछ काली चाय लाओ.

755
00:48:53,431 --> 00:48:55,013
मैं विद्या से बात कर रहा हूं.

756
00:48:55,766 --> 00:48:57,256
मैं विद्या से भी बात कर रहा हूं.

757
00:48:58,018 --> 00:49:00,430
विद्या! विद्या!
- हाँ। विद्या, विद्या.

758
00:49:02,064 --> 00:49:06,479
वीर.
और कुछ बताओ। क्या वह मूर्ख है?

759
00:49:06,986 --> 00:49:08,476
वह कहाँ देख रहा है?
वह क्या सुन रहा है?

760
00:49:14,493 --> 00:49:15,654
यह मेरी विद्या है.

761
00:49:17,580 --> 00:49:19,992
हाँ प्रेम. यह मेरी विद्या है.

762
00:49:21,083 --> 00:49:23,495
यही हमारी विद्या है!

763
00:49:28,424 --> 00:49:29,505
मुझे जाने दो!

764
00:49:33,512 --> 00:49:35,503
भाई। आतंकी हमले। आतंकी हमले!

765
00:49:35,598 --> 00:49:37,430
आतंकी हमले! किस तरह का
क्या यह पैनिक अटैक है?

766
00:49:37,516 --> 00:49:39,006
वह मुझे एक पागल आदमी की तरह दिखता है.

767
00:49:39,101 --> 00:49:40,683
धरम सर. यह एक बीमारी है.

768
00:49:40,769 --> 00:49:44,387
यदि वह अति उत्साहित हो जाता है, तो वह हिल जाता है
कारों के वाइपर की तरह बाएँ से दाएँ।

769
00:49:45,983 --> 00:49:47,064
जाना!

770
00:49:47,151 --> 00:49:48,232
भाई, मैं उसे संभाल लूंगा.

771
00:49:48,319 --> 00:49:50,230
वह शांत हो गया है! वह शांत हो गया है!

772
00:49:52,656 --> 00:49:55,990
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- प्रेम, तुम्हें क्या हो गया है?

773
00:49:56,076 --> 00:49:58,989
मैंने उसे ढूंढ लिया! मैंने उसे ढूंढ लिया!

774
00:50:02,416 --> 00:50:03,497
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

775
00:50:03,584 --> 00:50:04,665
अरे सारा प्लान ही ख़राब हो गया.

776
00:50:04,752 --> 00:50:06,493
मैंने मरियम से तुम्हारी पत्नी बनने के लिये कहा था।

777
00:50:06,587 --> 00:50:08,669
बिलकुल यार. आपका
पत्नी मेरी पत्नी बन गई है.

778
00:50:08,756 --> 00:50:10,246
मैं अपनी (मेरी) पत्नी की बात नहीं कर रहा हूँ!

779
00:50:10,341 --> 00:50:11,502
मैं मैरी के बारे में बात कर रहा हूँ!

780
00:50:11,926 --> 00:50:13,508
हाँ। आप इसे इस तरह से चाहते थे.

781
00:50:13,761 --> 00:50:15,001
तुमने अपनी पत्नी, मेरी पत्नी बना दी।

782
00:50:15,095 --> 00:50:17,257
फ़ोन पर, मैंने नहीं किया
मेरी (मेरी) पत्नी से बात करो!

783
00:50:17,348 --> 00:50:19,510
मैंने इसकी व्यवस्था की थी
दासी मरियम तुम्हारी पत्नी बनेगी!

784
00:50:22,770 --> 00:50:24,556
प्रेम. जैसा है वैसा ही रहने दो.

785
00:50:24,855 --> 00:50:27,847
मेरे भाई ने जान्हवी को गलत समझा
विद्या और मेरी पॉकेट-मनी दोगुनी हो गई!

786
00:50:27,942 --> 00:50:29,023
हमारी समस्याएँ हल हो जायेंगी!

787
00:50:29,109 --> 00:50:31,191
भाड़ में जाए तुम्हारा
डबल पॉकेट-मनी!

788
00:50:31,946 --> 00:50:33,857
हवाई अड्डे पर, मैंने देखा कि कैसे
तुम्हारा भाई लम्पट है.

789
00:50:36,200 --> 00:50:38,783
वह पॉकेट-मनी दोगुनी कर देगा
और एक डबल बेड बिछाओ!

790
00:50:39,453 --> 00:50:40,784
मैं अपनी पत्नी को जोखिम में नहीं डाल सकता!

791
00:50:42,206 --> 00:50:44,698
जान्हवी. आप कैसे कर सकते हैं?
आपने उससे कहा था कि मैं हाइपर...वाइपर हो जाता हूँ!

792
00:50:45,084 --> 00:50:47,746
क्या करता? तुरंत,
उसने मुझे विद्या समझ लिया।

793
00:50:48,170 --> 00:50:50,502
तो आप कर सकते थे
उनकी ग़लतफ़हमी दूर कर दी.

794
00:50:50,589 --> 00:50:53,502
मैं भी लगभग था, लेकिन वह
वीर की पॉकेट-मनी दोगुनी कर दी।

795
00:50:54,009 --> 00:50:57,252
और वह वीर है, आपका दोस्त। और
वह उसका बड़ा भाई धरम है।

796
00:50:57,346 --> 00:50:59,508
देखना। में मत पड़ो
ये धरम-वीर जाल.

797
00:50:59,598 --> 00:51:00,588
वह धरम अच्छा आदमी नहीं है.

798
00:51:00,724 --> 00:51:01,384
वास्तव में?

799
00:51:01,475 --> 00:51:04,763
जब आप वीर की पॉकेट-मनी खर्च करते हैं
आपके सभी बेकार प्रयोगों पर..

800
00:51:04,895 --> 00:51:06,727
...तो यह "वीर,
तुम मेरे भाई हो।"

801
00:51:06,897 --> 00:51:08,103
तुम मेरे दोस्त हो. सही?

802
00:51:09,400 --> 00:51:11,983
यह सही है लेकिन क्योंकि
उसमें से.. - सुनो, प्रेम.

803
00:51:12,987 --> 00:51:15,820
वीर ने हमेशा हमारी मदद की है.
अब हमारी बारी है.

804
00:51:15,990 --> 00:51:18,982
ये सिर्फ 4 घंटे के लिए है.
अब ये लीजिए.

805
00:51:19,577 --> 00:51:21,488
यह चाय लो.
- नहीं - नहीं।

806
00:51:21,579 --> 00:51:23,991
कृपया ठीक से व्यवहार करें
उसके सामने. ठीक है?

807
00:51:24,748 --> 00:51:26,989
याद रखें, हम यह वीर के लिए कर रहे हैं।

808
00:51:27,334 --> 00:51:30,668
अब यहां से चले जाओ. जाना! जाना!

809
00:51:32,423 --> 00:51:36,087
महोदय! क्षमा मांगना। आपने बुलाया
लेकिन मैं तुम्हें सुन नहीं सका.

810
00:51:36,176 --> 00:51:37,257
क्या कह रहे थे?

811
00:51:37,344 --> 00:51:39,506
मैं कह रहा था कि बड़ा
चाकू जो बाहर रखा है..- हाँ!

812
00:51:39,597 --> 00:51:41,258
...इससे अपना गला काट लो!

813
00:51:41,515 --> 00:51:43,005
प्रेम. जाना।

814
00:51:43,684 --> 00:51:45,266
मैं अपना गला क्यों काटूंगा?

815
00:51:45,686 --> 00:51:47,723
वीर, मुझे कुछ बताओ.
- हाँ?

816
00:51:47,813 --> 00:51:49,645
यह चोपरू आपके साथ क्यों रहता है?

817
00:51:49,982 --> 00:51:52,974
भाई, मैंने तुमसे कहा था कि वह
पैनिक अटैक से पीड़ित है.

818
00:51:53,652 --> 00:51:56,064
डॉक्टर के पास है
दृश्य बदलने की अनुशंसा की.

819
00:51:56,155 --> 00:51:58,066
इसीलिए वह है
कुछ दिनों के लिए यहां शिफ्ट हो गए.

820
00:51:58,490 --> 00:51:59,571
मेरी बात सुनो।

821
00:52:01,410 --> 00:52:06,496
इस पागल आदमी को अंदर रखो
घर ख़तरनाक हो सकता है.- भाई!

822
00:52:08,167 --> 00:52:09,248
काली चाय.

823
00:52:16,175 --> 00:52:17,256
वीर!

824
00:52:17,426 --> 00:52:18,507
ये किसकी फोटो है?

825
00:52:20,429 --> 00:52:21,510
यह है..

826
00:52:22,431 --> 00:52:23,671
...यह कोई लड़की है!

827
00:52:24,433 --> 00:52:26,265
वह तो मैं भी देख सकता हूं
यह लड़कियों की फोटो है.

828
00:52:26,518 --> 00:52:27,679
लेकिन वह कौन है?

829
00:52:28,020 --> 00:52:29,226
आपका क्या मतलब है?

830
00:52:29,980 --> 00:52:31,641
मतलब.. मैं धरम हूं,
आपका वीर और वह..

831
00:52:32,691 --> 00:52:33,556
...वह एक पागल आदमी है!

832
00:52:34,526 --> 00:52:35,766
वह कॉन हे?

833
00:52:36,862 --> 00:52:39,900
एल.. एल..
- उसे बताओ वह प्रेमिका है!

834
00:52:42,076 --> 00:52:45,239
मेरा।
- उसका! - मेरा।

835
00:52:46,413 --> 00:52:48,996
आपकी गर्लफ्रेंड क्यों है?
इस घर में प्रदर्शित फोटो?

836
00:52:49,083 --> 00:52:51,074
आप एक नहीं रख सकते
अपनी प्रेमिका की जाँच करें?

837
00:52:51,168 --> 00:52:55,002
मैंने उसे अपने वश में कर लिया था लेकिन
तुमने आकर सब कुछ बर्बाद कर दिया।

838
00:52:55,589 --> 00:52:56,670
इसे खराब कर दिया?

839
00:52:57,591 --> 00:52:59,002
आश्चर्य की बात तो यह है कि..

840
00:52:59,093 --> 00:53:02,256
...तुम्हारे जैसा लड़का भी
कोई गर्लफ्रेंड हो सकती है!

841
00:53:02,763 --> 00:53:04,253
क्यों? मेरे पास एक नहीं हो सकता?

842
00:53:04,348 --> 00:53:07,010
नहीं - नहीं। निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

843
00:53:07,101 --> 00:53:08,182
एक ग़लतफ़हमी
किसी के साथ भी हो सकता है.

844
00:53:09,770 --> 00:53:12,307
देखो भाई. आपका
मेरी प्रेमिका का अपमान!

845
00:53:13,399 --> 00:53:14,981
मैं उसका अपमान कर रहा हूँ?

846
00:53:15,484 --> 00:53:19,978
आए दिन उनका अपमान किया जाता था
वह आपकी प्रेमिका बन गई!

847
00:53:21,156 --> 00:53:22,487
भाई, जाने दो।

848
00:53:23,742 --> 00:53:25,232
जाने देना!
- हाँ..

849
00:53:25,327 --> 00:53:26,567
इसे 90 होने दो!
<i>'</i> हाँ!

850
00:53:27,162 --> 00:53:29,995
उनकी गर्लफ्रेंड की फोटो
इस घर में हो सकता है..

851
00:53:30,082 --> 00:53:31,993
...लेकिन विद्या की फोटो नहीं हो सकती?

852
00:53:33,001 --> 00:53:34,491
यहाँ आसपास कोई अवश्य होगा.

853
00:53:34,586 --> 00:53:39,001
हाँ, एक है! यह देखो,
भाई! यह देखो!

854
00:53:42,428 --> 00:53:46,513
वीर! उसका बटुआ क्यों...
..क्या आपके पास विद्या की कोई फोटो है?

855
00:53:47,433 --> 00:53:50,676
प्रेम! विद्या की कैसी रही
फ़ोटो आपके बटुए में आ जाएगी?!

856
00:53:51,520 --> 00:53:54,638
वीर! विद्या की कैसी रही
फोटो मेरे बटुए में आ जाओ?!

857
00:53:55,482 --> 00:53:58,395
धरम सर. ये वीर का बटुआ है.

858
00:53:58,485 --> 00:53:59,975
मैंने प्रेम को खरीदने के लिए भेजा था
सुबह की रोटी..

859
00:54:00,070 --> 00:54:01,811
...और उसने ले लिया था
बटुआ उसके पास.

860
00:54:01,989 --> 00:54:03,070
इसे मुझे दे दो!

861
00:54:03,157 --> 00:54:04,238
क्या?
- हाँ।

862
00:54:05,492 --> 00:54:07,654
आपके पास भी नहीं है
रोटी खरीदने के लिए पैसे?

863
00:54:07,995 --> 00:54:09,076
आपको शर्म आनी चाहिए!

864
00:54:10,497 --> 00:54:14,240
धरम सर. वो आएगा..
..मेरा भी वक्त आएगा.

865
00:54:17,755 --> 00:54:18,836
आप ये देखिए.

866
00:54:19,757 --> 00:54:21,247
यह एक रोलेक्स है, एक रोलेक्स है।

867
00:54:21,341 --> 00:54:22,502
मूल।

868
00:54:23,427 --> 00:54:25,259
आप कभी नहीं देख पाएंगे
समय उतना ही अच्छा है.

869
00:54:28,015 --> 00:54:29,255
लेकिन मुझे कुछ बताओ.

870
00:54:29,767 --> 00:54:31,678
क्या है विद्या की फोटो...?
- धरम सर!

871
00:54:32,436 --> 00:54:34,222
गीजर चालू कर दिया गया है.
तुम जाकर नहा लो.

872
00:54:34,313 --> 00:54:36,975
जाओ नहा लो भाई.
- हाँ, जाओ नहा लो!

873
00:54:37,065 --> 00:54:39,227
कृपया आओ।
- मैं नहाऊंगा.. मैं नहाऊंगा.

874
00:54:42,988 --> 00:54:44,069
दोस्त!

875
00:54:47,993 --> 00:54:49,074
वीर?

876
00:54:52,498 --> 00:54:54,489
आप इस झोपड़ी के बारे में क्या सोचते हैं?
- झोपड़ी?

877
00:54:54,583 --> 00:54:56,494
ये तो बंगला है सर. एक बंगला.

878
00:54:57,503 --> 00:54:59,665
मैं क्या कह रहा हूं सर. ..कर सकते हैं
आप कृपया थोड़ा जल्दी करें.

879
00:54:59,755 --> 00:55:00,995
मेरी पत्नी गर्भवती है.

880
00:55:01,089 --> 00:55:03,501
मुझे उसे ले जाना होगा
अब किसी भी क्षण अस्पताल।

881
00:55:03,592 --> 00:55:05,003
बधाई हो, धोंडू!

882
00:55:05,093 --> 00:55:07,084
बच्चा औरत का पिता है!

883
00:55:08,013 --> 00:55:09,503
ठीक है। क्या मैं ले लूँ?
अपना सारा सामान बाहर?

884
00:55:09,598 --> 00:55:13,262
पलभर के लिए इंतजार करो। चलो
मैंने इसे पहले रखा।

885
00:55:13,352 --> 00:55:18,222
आर.जी.वी. रघुनन्दनदास
गोवर्धनदास वाकावले.

886
00:55:18,398 --> 00:55:19,479
वाकावले?

887
00:55:19,983 --> 00:55:21,064
हम्म्म्म.

888
00:55:34,998 --> 00:55:36,238
अरे! आप क्या कर रहे हो?

889
00:55:37,501 --> 00:55:40,664
यह मेरा घर है और
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.

890
00:55:40,754 --> 00:55:42,995
तुम कौन हो यार?

891
00:55:43,090 --> 00:55:45,001
ऐ!

892
00:55:55,435 --> 00:55:57,517
क्या आप इस बच्चे की जान ले लेंगे?

893
00:55:57,563 --> 00:56:00,476
रुकना! रुकना! कृपया रुकें.

894
00:56:06,154 --> 00:56:07,986
थोड़ा शांत हो जाओ!

895
00:56:08,073 --> 00:56:10,485
अरे कितना मारोगे मुझे?

896
00:56:10,576 --> 00:56:12,988
ऐ! मत मारो! नहीं!

897
00:56:13,078 --> 00:56:14,159
क्या हुआ भाई?

898
00:56:14,413 --> 00:56:17,246
खैर, कोई बेवकूफ था
अपनी नेमप्लेट लगाने की कोशिश कर रहा है.

899
00:56:20,586 --> 00:56:22,247
कहाँ गया भाई?
- उधर ऊपर।

900
00:56:22,588 --> 00:56:23,669
तुमने उसे मार डाला?

901
00:56:24,423 --> 00:56:27,085
अरे, ऊपर का मतलब है
वहां ऊपर, वहां ऊपर.

902
00:56:27,175 --> 00:56:28,256
प्रेम भाई..

903
00:56:28,510 --> 00:56:31,093
क्या आप इस आदमी को जानते हैं? - नहीं.
केवल औपचारिक हाय-हैलो स्तर पर।

904
00:56:31,179 --> 00:56:33,511
नमस्ते क्या हैं
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

905
00:56:33,765 --> 00:56:36,507
थ.. इस आदमी ने मुझे थोड़ा सा मारा..
- आपका.. चुप रहो!

906
00:56:36,602 --> 00:56:37,683
धरम सर..

907
00:56:37,769 --> 00:56:39,635
सिर्फ इसलिए कि आप अमीर हैं, ऐसा होता है
इसका मतलब है कि आप गरीबों को पीड़ा दे सकते हैं?

908
00:56:39,980 --> 00:56:43,223
यह उचित नहीं है!
- अरे। कैसी पीड़ा? अरे! - क्या?

909
00:56:43,317 --> 00:56:44,978
यहाँ उतरो. आपका...!

910
00:56:45,652 --> 00:56:48,235
भाई! भाई! मैं करूँगा
तुम्हें सब कुछ समझाओ.

911
00:56:48,322 --> 00:56:49,983
मेरे साथ आइए।
- कृपया कृपया।

912
00:56:50,574 --> 00:56:51,655
वह कौन है?

913
00:56:51,742 --> 00:56:55,326
भाई। ये रघु,
असल में वह पागल है।- क्या?

914
00:56:55,412 --> 00:56:58,325
हाँ रघु. ये धरम तो पागल है.

915
00:56:58,582 --> 00:57:00,994
इसलिए वह एक्स्ट्रा डालता है
आजकल उसकी चाय में चीनी है.

916
00:57:01,084 --> 00:57:02,165
डब्ल्यू.. क्यों?

917
00:57:02,252 --> 00:57:03,663
कड़वे सच को पचाने के लिए.

918
00:57:03,754 --> 00:57:05,415
हम्म। लेकिन ये सब हुआ कैसे?

919
00:57:05,505 --> 00:57:08,748
एक समय रघु मालिक था
इस क्षेत्र में छह बंगले हैं।

920
00:57:09,176 --> 00:57:12,009
वह इतना दीवाना हो गया
क्रिकेट बैटिंग कि क्या कहें.

921
00:57:12,095 --> 00:57:13,176
कहो, नहीं!

922
00:57:13,263 --> 00:57:16,005
दरअसल, वह क्रिकेट
मैच जो हुआ, युवराज का..

923
00:57:16,099 --> 00:57:18,010
हाँ. छह छक्के
छह गेंदें. वह एक।

924
00:57:18,769 --> 00:57:21,306
भाई ने शर्त लगाई थी कि नहीं
एक भी छक्का लगेगा.

925
00:57:21,396 --> 00:57:23,478
वास्तव में! तब?

926
00:57:23,565 --> 00:57:27,149
तब क्या? एक गेंद के बाद
अन्य सीमा पार चले गए.

927
00:57:27,235 --> 00:57:31,479
और यहाँ..रघु का हर एक
जुए में हार गए बंगले

928
00:57:31,573 --> 00:57:32,654
और उसके बाद?

929
00:57:32,741 --> 00:57:35,824
वहीं ओवर ख़त्म हुआ.
यहीं से उसका पागलपन शुरू हुआ.

930
00:57:36,578 --> 00:57:39,240
अब हर बंगला
ऐसा लगता है जैसे वह खो गया हो।

931
00:57:39,498 --> 00:57:40,988
सुबह, रात, सोना, जागना..

932
00:57:41,083 --> 00:57:43,074
...बस बंगला, बंगला..

933
00:57:43,168 --> 00:57:45,250
अगर वह है तो समझ नहीं आता
हिंदी या बांग्ला बोलना.

934
00:57:45,754 --> 00:57:50,248
ये तो बताओ मतलब पागल-मूर्ख आदमी
यहां, वहां, हर जगह

935
00:57:50,676 --> 00:57:52,758
भाई, वहाँ है
कोई ख़तरा तो नहीं है?

936
00:57:52,844 --> 00:57:54,255
खतरा बहुत है भाई.

937
00:57:54,346 --> 00:57:57,008
लेकिन डॉक्टरों ने कहा है कि अगर
वह इसी बंगले के आसपास रहता है..

938
00:57:57,099 --> 00:58:00,512
...उनका पागलपन कम हो सकता है.
- नहीं, नहीं, नहीं। बिलकुल नहीं!

939
00:58:00,602 --> 00:58:02,809
इस बेवकूफ को जांच करनी चाहिए
एक मानसिक अस्पताल में.

940
00:58:02,896 --> 00:58:04,637
यही कारण है कि हम हैं
उसे लेसोथो में स्थानांतरित करना।

941
00:58:04,731 --> 00:58:06,221
उनकी फ्लाइट चार घंटे की है.

942
00:58:06,316 --> 00:58:08,978
लेकिन भाई, मेरे पास...
मूवर के साथ शेकर..

943
00:58:09,069 --> 00:58:10,980
...अपना सारा सामान ले आया
मेरे साथ ट्रक में

944
00:58:11,071 --> 00:58:12,152
फिर आगे बढ़ो, शिफ्ट करो.

945
00:58:12,239 --> 00:58:14,071
मानसिक के साथ किराये.
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं..

946
00:58:14,157 --> 00:58:15,397
...वह मेरा दांत तोड़ देगा।

947
00:58:15,993 --> 00:58:18,234
चार घंटे बाद,
हम शांति से शिफ्ट हो जायेंगे, ठीक है?

948
00:58:18,328 --> 00:58:20,660
वह किसी भी क्षण यहां आ जायेगा. जाओ, जाओ..

949
00:58:20,747 --> 00:58:21,987
बाद में हम मिलेंगे, ठीक है?

950
00:58:22,582 --> 00:58:25,244
धोंडू, क्या अजीब है
खेल भगवान खेलते हैं, हुह?

951
00:58:25,335 --> 00:58:27,326
उसने इतना ऊँचा बनाया,
मजबूत आदमी पागल.

952
00:58:27,421 --> 00:58:29,662
धोंडू, बस शांत रहो
और यहाँ से चले जाओ!

953
00:58:47,899 --> 00:58:51,392
पैकिंग कहाँ है?
पैकिंग कहाँ है? मैरी!

954
00:58:51,486 --> 00:58:52,976
शू. तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

955
00:58:53,655 --> 00:58:55,646
शू क्या? क्या शू?
पैकिंग कहाँ है?

956
00:58:55,741 --> 00:58:57,072
शश! धीरे से बात करो,
क्या तुम, धीरे से बात करो.

957
00:58:57,159 --> 00:58:58,991
अरे! हम ट्रक लेकर आये हैं!

958
00:58:59,077 --> 00:59:00,158
ये लोग कौन हैं?

959
00:59:01,830 --> 00:59:03,662
ये.. मेरे दोस्त हैं.

960
00:59:05,000 --> 00:59:06,240
वे ट्रक क्यों लाए हैं?

961
00:59:06,918 --> 00:59:10,001
ट्रक? अपना सामान लेने के लिए
हवाई अड्डे के लिए. इसीलिए।

962
00:59:10,672 --> 00:59:12,254
दो बैग के लिए एक ट्रक?!

963
00:59:12,340 --> 00:59:16,004
तो तुम्हें दो ट्रक चाहिए थे भाई?

964
00:59:16,094 --> 00:59:21,009
...दरअसल, आपके बैग के साथ यह टीवी,
स्टीरियो, सोफा भी चलेगा ना?

965
00:59:21,349 --> 00:59:23,681
वीर तुम्हें जाने नहीं देगा
खाली हाथ, क्या वह?

966
00:59:24,436 --> 00:59:28,145
यह उपहार किसका विचार था, वीर?
-प्रेम..

967
00:59:29,983 --> 00:59:31,223
मुझे यह पता था..

968
00:59:32,569 --> 00:59:36,984
वीर.
अगर आप मुझे कुछ देना चाहते हैं..

969
00:59:37,074 --> 00:59:39,657
...तो मुझे विद्या दे दो।

970
00:59:40,660 --> 00:59:42,242
मैं विद्या को अपने साथ ले जाऊंगा.

971
00:59:44,498 --> 00:59:46,080
तो, विद्या, क्या तुम मेरे साथ आओगी?

972
00:59:46,166 --> 00:59:50,160
अरे! अरे! आपका...! क्या? यह क्या है?

973
00:59:50,253 --> 00:59:52,995
तुम्हें लगता है कि यह तुम्हारे पिताजी का सामान है?
इस पर अपने हाथ रखो!

974
00:59:53,673 --> 00:59:55,414
हटो भाई.
एक मिनट के लिए आगे बढ़ें.

975
00:59:55,509 --> 00:59:58,092
यहाँ से गुजरो. यहाँ से गुजरो.
जाओ, यहाँ से गुजरो।

976
00:59:58,178 --> 00:59:59,509
लानत है बिन बुलाए मेहमान!

977
00:59:59,596 --> 01:00:03,510
यहाँ से गुजरो. यहाँ से चले जाओ!
बाहर। चले जाओ। बाहर। खूनी मूर्ख!

978
01:00:03,600 --> 01:00:07,184
यह क्या है?
- जाना। जाना!

979
01:00:07,270 --> 01:00:08,385
अरे जाओ, नहीं!
- उसे क्या हुआ?

980
01:00:08,480 --> 01:00:10,471
प्रेम. प्रेम.

981
01:00:11,983 --> 01:00:14,975
प्रेम, आओ.

982
01:00:25,664 --> 01:00:26,995
इस बेवकूफ को क्या हुआ?

983
01:00:27,916 --> 01:00:29,077
एक और पैनिक अटैक.

984
01:00:29,584 --> 01:00:31,746
मुझे जाकर देखने दो. तुम रुको, ठीक है?

985
01:00:32,754 --> 01:00:34,085
एक के बाद एक।

986
01:00:34,172 --> 01:00:37,005
उतने लोग प्रवेश नहीं करते
आपके बंगले की तरह मॉल।

987
01:00:37,509 --> 01:00:40,001
चलिए धरम सर को ले लीजिए
कहीं बाहर. खरीदारी।

988
01:00:40,095 --> 01:00:42,678
हम उसका सामान अपने साथ ले जायेंगे.
उसे सीधे हवाई अड्डे पर छोड़ें।

989
01:00:43,682 --> 01:00:46,424
लेकिन उसे बाहर जाने के लिए कौन मनाएगा?
- अरे, मैं उससे बात करूंगा।

990
01:00:46,518 --> 01:00:47,679
नहीं यार, तुम नहीं.

991
01:00:49,437 --> 01:00:50,472
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

992
01:01:03,994 --> 01:01:05,985
मुझे आशा है कि यह वीर
आपको ज्यादा परेशान नहीं करता.

993
01:01:06,079 --> 01:01:07,160
अगर ऐसा कुछ होता है..

994
01:01:07,247 --> 01:01:09,659
...यह मेरा निजी नंबर है.
मुझे एक फोन करना।

995
01:01:09,749 --> 01:01:10,830
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

996
01:01:11,668 --> 01:01:12,749
वीर एक अच्छे पति हैं

997
01:01:12,836 --> 01:01:14,076
अय, आगे देखो, क्या तुम ऐसा करोगे?

998
01:01:14,171 --> 01:01:16,082
मैं गाड़ी नहीं चला रहा हूँ, तो मैं गाड़ी क्यों चलाऊँ?

999
01:01:16,173 --> 01:01:18,505
तुम पीछे क्यों देख रहे हो?
- मैं नजर रख रहा हूं।

1000
01:01:18,592 --> 01:01:19,832
किस पर?

1001
01:01:19,926 --> 01:01:22,008
हमारे पीछे गाड़ियाँ।
तो कोई हमें नहीं मारता.

1002
01:01:22,095 --> 01:01:23,506
रियर-व्यू मिरर
उसके लिए है.

1003
01:01:23,597 --> 01:01:25,258
हाँ, लेकिन मेरे पास करने के लिए और कुछ नहीं है।

1004
01:01:25,348 --> 01:01:26,509
हमें दर्पण की आवश्यकता क्यों है?

1005
01:01:27,267 --> 01:01:29,258
सीधे बैठो ना.
तनाव क्यों बढ़ाएं?

1006
01:01:29,352 --> 01:01:31,468
मैं क्यों?
उन पर नजर कौन रखेगा?

1007
01:01:31,980 --> 01:01:34,972
धरम सर, वास्तव में प्रेम
इतना जुड़ गया है तुमसे..

1008
01:01:35,066 --> 01:01:36,977
...जो वह नहीं चाहता
आपको कोई भी समस्या हो..

1009
01:01:37,068 --> 01:01:39,059
...यही कारण है कि वह तुम्हें देख रहा है।

1010
01:01:39,154 --> 01:01:41,987
अरे बाप रे! उतना ही
सुरक्षा वही है जो मेरी..

1011
01:01:42,073 --> 01:01:43,984
...दीनदयाल मुझे देता है।

1012
01:01:44,075 --> 01:01:46,988
कौन हैं दीनदयाल?
आपका सुरक्षाकर्मी? - नहीं.

1013
01:01:47,579 --> 01:01:48,660
मेरा डोबर्मन.

1014
01:01:49,998 --> 01:01:51,659
प्रेम. भविष्य का ध्यान करना।

1015
01:01:59,758 --> 01:02:01,669
कॉफ़ी
- धन्यवाद.

1016
01:02:01,760 --> 01:02:03,342
प्रेम. कॉफ़ी नहीं.

1017
01:02:03,428 --> 01:02:04,759
डॉ. वर्मा ने बताया
तुम्हें नहीं, है ना?

1018
01:02:09,517 --> 01:02:11,508
डॉ. वर्मा हम दोनों में समान हैं।

1019
01:02:16,983 --> 01:02:21,147
नमस्ते। हाँ, चाची रेणुका.
एक मिनट, यह आपके लिए है।

1020
01:02:23,490 --> 01:02:26,232
नमस्ते। हाँ, चाची रेणुका.
आप कैसे हैं?

1021
01:02:26,576 --> 01:02:27,657
मैं ठीक हूं..

1022
01:02:27,744 --> 01:02:28,984
मैं बस तुम्हें कॉल करने ही वाला था. हाँ..

1023
01:02:35,252 --> 01:02:38,995
क्या आपको कुछ भी अजीब नहीं लगा?
- विषम? क्या भाई?

1024
01:02:40,423 --> 01:02:43,006
प्रेम के फोन पर एक कॉल
विद्या के लिए. क्या यह अजीब नहीं है?

1025
01:02:44,427 --> 01:02:47,010
भाई, बुलाता है
फ़ोन आते रहते हैं, मेरा मतलब है..

1026
01:02:47,097 --> 01:02:49,008
...यह अजीब होगा यदि ए
फोन पर फैक्स आता है.

1027
01:02:50,267 --> 01:02:52,508
विद्या का क्यों नहीं हुआ
आपके फ़ोन पर कॉल आयी?

1028
01:02:55,981 --> 01:02:57,471
शायद इसी पर नेटवर्क..

1029
01:02:57,565 --> 01:03:00,978
नेटवर्क सिग्नल दिखाता है
यह भरा हुआ है. पूरा नेटवर्क!

1030
01:03:01,486 --> 01:03:04,820
ये प्रेम का नहीं है.
ये वीर का मोबाइल है.

1031
01:03:05,407 --> 01:03:08,069
वे समान सेट हैं.
गलती से बदल गया.

1032
01:03:08,159 --> 01:03:09,240
यह मेरा है. हाँ।

1033
01:03:10,912 --> 01:03:14,155
लेसोथो में, अभी कुछ क्षण पहले, ए
सैन्य तख्तापलट की सूचना मिली है.

1034
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
कर्फ्यू लगा दिया गया है..

1035
01:03:16,084 --> 01:03:19,497
...और उनके राजा बंबट्टा के पास है
घर में नजरबंद कर दिया गया.

1036
01:03:20,005 --> 01:03:22,167
सरकार
वहाँ पदाधिकारी हैं..

1037
01:03:22,257 --> 01:03:26,000
राजा बंबट्टा! राजा
लेसोथो का! मेरा दोस्त!

1038
01:03:26,511 --> 01:03:28,843
ठीक है भाई. मैं हूं
यकीनन सब कुछ ठीक हो जाएगा.

1039
01:03:28,972 --> 01:03:30,462
अपने आप पर नियंत्रण रखें, धरम सर।

1040
01:03:30,557 --> 01:03:32,468
कुछ कैसे पसंद आ सकता है
मेरे दोस्त के साथ ऐसा हुआ?

1041
01:03:33,143 --> 01:03:35,885
अरे! जाने दो! मेरा मतलब है, सब भूल जाओ
यह... ..आइए हवाई अड्डे की ओर चलें।

1042
01:03:36,229 --> 01:03:39,438
लेसोथो में कर्फ्यू के कारण
और कानून-व्यवस्था का टूटना..

1043
01:03:39,524 --> 01:03:45,440
...लेसोथो के लिए सभी उड़ानें उपलब्ध हैं
अनिश्चित काल के लिए रद्द कर दिया गया।

1044
01:03:46,072 --> 01:03:48,655
यह कैसे हो सकता था?

1045
01:03:48,742 --> 01:03:50,983
अब मैं कैसे जाऊँगा?
- अब वह कैसे जाएगा?

1046
01:03:51,077 --> 01:03:52,158
ये बहुत बड़ी समस्या बन जाएगी.

1047
01:03:52,245 --> 01:03:55,988
ये बहुत बड़ी समस्या बन गई है.
- वीर, वीर, वीर..

1048
01:03:56,082 --> 01:03:57,664
जान्हवी! मेरा मतलब है विद्या!

1049
01:03:57,751 --> 01:03:59,241
मेरा भाई नहीं जायेगा.

1050
01:03:59,669 --> 01:04:02,001
भाई, भाई, तुम नहीं जाओगे.

1051
01:04:02,088 --> 01:04:03,499
- मैं नहीं जाऊंगा, मैं
नहीं जाऊंगा, नहीं जाऊंगा.

1052
01:04:03,590 --> 01:04:05,001
प्रेम, मेरा भाई नहीं जाएगा,..

1053
01:04:05,091 --> 01:04:09,676
...भाई नहीं छोड़ेंगे,
भैया नहीं छोड़ेंगे...!

1054
01:04:12,682 --> 01:04:15,515
मुझे इसका कोई अंदाज़ा नहीं था
वह मुझसे बहुत प्यार करता है!

1055
01:04:16,686 --> 01:04:18,973
खर्चों की चिंता न करें
चार्टर प्लेन का, सलिल.

1056
01:04:19,397 --> 01:04:20,478
क्या?

1057
01:04:20,565 --> 01:04:22,647
चार्टर विमान भी नहीं उतर सकते?
ऐसा कैसे चल सकता है?

1058
01:04:22,734 --> 01:04:24,645
आपको कुछ करना होगा। - माइकल,
आप जहाज के कप्तान हैं.

1059
01:04:24,736 --> 01:04:27,068
इसके लिए क्या करना होगा
लेसोथो पहुँचें? कोई मार्ग?

1060
01:04:27,155 --> 01:04:28,737
संदीप ट्रांसपोर्ट? महोदय!

1061
01:04:28,823 --> 01:04:30,484
क्या कोई सड़क मार्ग से लेसोथो जा सकता है?

1062
01:04:39,584 --> 01:04:41,666
ये सब हराम-बराका बंद करो.
मुझे एक मार्ग मिल गया है.

1063
01:04:41,753 --> 01:04:44,245
वह शानदार है!
- मैंने एजेंट से बात की है।

1064
01:04:44,672 --> 01:04:47,004
6 '0' घड़ी पर नौका
कोलवा बीच से निकलेंगे..

1065
01:04:47,092 --> 01:04:49,083
...जो उसे सीधे ले जाएगा..
- लेसोथो!

1066
01:04:50,011 --> 01:04:51,501
ज़ांज़ीबार द्वीप.

1067
01:04:51,596 --> 01:04:55,180
ज़ांज़ीबार से हेलीकॉप्टर आएगा
उसे सीधे ले जाओ..- लेसोथो!

1068
01:04:55,266 --> 01:04:56,347
एक मिनट रुको यार!

1069
01:04:56,518 --> 01:04:58,008
तंगनाका ब्रिज.

1070
01:04:58,103 --> 01:05:01,971
तंगनाका ब्रिज से वह ऐसा कर सकता है
के लिए ट्रेन पकड़ें..- लेसोथो!

1071
01:05:02,065 --> 01:05:04,648
खुद को संभालो! गोरा गोरा क्रेटर.

1072
01:05:04,734 --> 01:05:07,317
गोरा गोरा क्रेटर से,
लैंड रोवर उसे ले जाएगा..

1073
01:05:08,655 --> 01:05:11,238
अरे! लेसोथो कहो.
- लेसोथो.

1074
01:05:11,324 --> 01:05:12,405
हम्म्म्म.

1075
01:05:12,492 --> 01:05:14,483
और इसमें कितने दिन लगेंगे?

1076
01:05:14,577 --> 01:05:16,989
मैंने सारी गणना कर ली है.
इसमें 6 दिन लगेंगे।- क्या?

1077
01:05:17,080 --> 01:05:18,161
ऐसा तभी होगा जब वह आज चले जायेंगे।

1078
01:05:18,248 --> 01:05:20,239
अगर वह कल चला जाए,
इसमें 7 दिन लगेंगे.

1079
01:05:23,002 --> 01:05:25,664
तुम लोग" .तुम लोग क्यों हो?
सभी मुझे घूर रहे हैं? सही है..

1080
01:05:26,005 --> 01:05:28,246
आप लोग हैं
सारे खर्चे के बारे में सोच रहा हूँ.

1081
01:05:28,508 --> 01:05:30,249
लेकिन धरम सर ऐसा नहीं करते
उसमें कोई समस्या है.

1082
01:05:30,343 --> 01:05:32,254
उसके पास रोलेक्स है! हम्म्म!

1083
01:05:32,637 --> 01:05:33,627
वीर...

1084
01:05:37,016 --> 01:05:39,974
एक ज्योतिषी ने देख लिया
मेरी जन्म कुंडली और मुझे बताया..

1085
01:05:40,186 --> 01:05:42,644
...कि मैं, साथ में होता
मेरे अपने नंगे हाथ..

1086
01:05:42,772 --> 01:05:45,139
...निर्मम हत्या करो।

1087
01:05:46,568 --> 01:05:48,980
और दुर्भाग्य से,
पीड़िता गोवा की रहने वाली है.

1088
01:05:49,988 --> 01:05:53,982
और उनके नाम के पहले अक्षर हैं पी.सी.

1089
01:05:54,576 --> 01:05:55,657
कौन?

1090
01:05:55,743 --> 01:05:57,233
ठीक है! अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा!

1091
01:05:58,163 --> 01:05:59,244
क्षमा करें.

1092
01:06:03,501 --> 01:06:06,994
मैरी, हमें कोई जानकारी नहीं है
जब धरम सर चले जायेंगे.

1093
01:06:07,088 --> 01:06:09,671
तुम मेरे घर जाकर ले आओ
मेरे और प्रेम के लिए कुछ कपड़े वापस कर दो।

1094
01:06:09,757 --> 01:06:10,838
ठीक है जान्हवी.
- ठीक है?

1095
01:06:11,092 --> 01:06:12,173
क्षमा मांगना। विद्या मैडम!

1096
01:06:16,514 --> 01:06:20,007
उह.. धन्यवाद जान्हवी।
- मूर्ख मत बनो वीर।

1097
01:06:28,401 --> 01:06:29,482
गोली

1098
01:06:29,569 --> 01:06:31,480
ओए!
- नमस्ते।

1099
01:06:31,571 --> 01:06:33,482
ओए! रेडियो मिर्ची!
- क्या कहा आपने?

1100
01:06:33,573 --> 01:06:35,985
जाना! अपने दोनों से पूछो
मालिकों को यहाँ आने के लिए.

1101
01:06:36,493 --> 01:06:39,656
मैं क्षमा चाहता हूँ!
- कैसी माफ़ी?

1102
01:06:39,746 --> 01:06:42,408
उन्हें उनके पिता बताओ
बगीचे में खड़ा है!

1103
01:06:43,500 --> 01:06:47,664
सुनो.. तुम सम्मान दो,
आप सम्मान लीजिए.

1104
01:06:47,754 --> 01:06:50,997
ठीक है। आप मुझे दे दीजिये
सम्मान करो और मैं तुम्हारा ले लूँगा!

1105
01:06:51,090 --> 01:06:52,672
हे भगवान!

1106
01:06:54,344 --> 01:06:57,086
उसने मुझे छुआ!क्या हो रहा है?
- कोई तो मेरी मदद करो!

1107
01:06:57,180 --> 01:06:58,261
महोदय!

1108
01:06:58,515 --> 01:07:02,179
इस लाल शर्ट ने मुझे छू लिया
यहाँ से यहाँ तक अशिष्टतापूर्वक!

1109
01:07:02,268 --> 01:07:03,758
आखिर आप हैं कौन?

1110
01:07:04,771 --> 01:07:06,978
मुझे? मैं गोली हूँ!

1111
01:07:07,065 --> 01:07:09,227
हम आप एक कैप्सूल हैं
हम कब पैदा हुए?

1112
01:07:09,651 --> 01:07:11,642
अरे! तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ!

1113
01:07:11,986 --> 01:07:15,229
मैं एक सांस लेता हूं और
दूसरा आदमी जमीन पर गिर जाता है!

1114
01:07:15,573 --> 01:07:18,315
तो जाओ माउथ फ्रेशनर चूसो,
तुम छोटी लड़की!

1115
01:07:18,743 --> 01:07:20,984
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो!
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो!

1116
01:07:40,014 --> 01:07:41,095
मां!

1117
01:07:42,267 --> 01:07:44,008
धोंडू, ट्रक यहाँ से ले जाओ!

1118
01:07:45,603 --> 01:07:47,970
पापा! पापा! पापा!

1119
01:07:52,110 --> 01:07:54,351
क्षमा चाहता हूँ। यह लो!

1120
01:07:55,488 --> 01:07:57,070
मैं जा रहा हूँ...!
- भाई!

1121
01:07:57,448 --> 01:07:59,109
भाई गोली! भाई गोली!

1122
01:07:59,701 --> 01:08:00,816
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

1123
01:08:02,829 --> 01:08:04,911
बस औपचारिक हाय-हैलो स्तर पर।

1124
01:08:05,081 --> 01:08:06,162
नमस्ते! नमस्ते!

1125
01:08:07,250 --> 01:08:08,331
2 मिनट.

1126
01:08:08,418 --> 01:08:10,500
हम अभी आ रहे हैं
आपसे मिलें. इसे बाहर ले जाओ!

1127
01:08:12,589 --> 01:08:13,670
यहाँ। यहाँ।

1128
01:08:15,508 --> 01:08:17,090
बाकी दो
एक लाख पचास हजार?

1129
01:08:17,176 --> 01:08:18,257
हम देने आएँगे
अगले आधे घंटे में.

1130
01:08:29,397 --> 01:08:31,479
क्या चल रहा है? कौन है ये?

1131
01:08:32,483 --> 01:08:33,973
वो आ गए..क्या मैं हूं
पूछताछ कार्यालय..

1132
01:08:34,068 --> 01:08:36,651
...मैं हर समय उत्तर देता हूं।
तुम उसे बता दो।

1133
01:08:36,988 --> 01:08:38,069
भाई..उम्म..

1134
01:08:38,156 --> 01:08:40,648
चंदा मांगने आये थे..
प्रायोजन!

1135
01:08:40,742 --> 01:08:41,823
प्रायोजन?

1136
01:08:42,076 --> 01:08:44,989
उह.. उह.. वे हैं
क्रिकेट टूर्नामेंट का आयोजन..

1137
01:08:45,079 --> 01:08:47,320
...साथ में जी.पी.एल. को बुलाया गया
एल.पी.एल. की पंक्तियाँ

1138
01:08:47,498 --> 01:08:50,991
जी.पी.एल?
- गोवा प्रीमियर लीग। - हाँ..

1139
01:08:51,085 --> 01:08:52,996
लेकिन यह गधा एक जैसा दिखता है..

1140
01:08:53,087 --> 01:08:54,168
अभी जाओ! अब जाओ!

1141
01:08:54,255 --> 01:08:56,496
बाहरी दिखावे के आधार पर कभी कोई फ़ैसला न करें।

1142
01:08:57,008 --> 01:09:00,000
आपकी लाइब्रेरी में ही है
ऐसी दिखने वाली किताबें?

1143
01:09:03,097 --> 01:09:07,011
सर, मैं आपको अपना लेने के लिए कह रहा हूं
नाक का बीमा. - तुम जाओ! - अब तुम जाओ!

1144
01:09:09,437 --> 01:09:11,053
टोबू एक भूमिका निभाएंगे
वहाँ पर उसके गिलास पर धुन लगाओ!

1145
01:09:11,481 --> 01:09:13,643
हम इसका भुगतान कैसे करेंगे
शेष राशि आधे घंटे में?

1146
01:09:15,735 --> 01:09:18,477
अरका! बराका! फ़राका!

1147
01:09:36,089 --> 01:09:39,002
टोबू कहता है..तुम्हारी टाई कहाँ है?

1148
01:09:42,428 --> 01:09:44,010
जींस और टी-शर्ट के साथ टाई?

1149
01:09:44,430 --> 01:09:45,511
यह अच्छा नहीं लगेगा.

1150
01:09:51,020 --> 01:09:52,135
नौकरानी कहाँ है?

1151
01:09:52,563 --> 01:09:53,644
घर की नौकरानी?

1152
01:09:54,649 --> 01:09:56,981
बहुत सारे हैं
इन दिनों नौकरानियों के साथ समस्याएँ।

1153
01:09:57,068 --> 01:09:59,981
क्या आप उसे थोड़े समय के लिए चाहते हैं?
समय प्रतिदिन या पूरे दिन के लिए?

1154
01:10:04,992 --> 01:10:06,073
अध्ययन करते हैं?

1155
01:10:07,412 --> 01:10:08,493
काट रहा हूँ?

1156
01:10:10,164 --> 01:10:11,245
मिठाई!?

1157
01:10:12,417 --> 01:10:13,498
प्रार्थना?

1158
01:10:14,168 --> 01:10:16,330
ओह! बर्बादी!

1159
01:10:31,185 --> 01:10:33,267
टोबू कहते हैं.. ढाई!

1160
01:10:34,397 --> 01:10:35,478
ओह, ढाई.

1161
01:10:35,565 --> 01:10:37,476
टोबू सर, हमें दीजिए
थोड़ा और समय.

1162
01:10:37,567 --> 01:10:41,982
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- यह मेरे पास है।

1163
01:10:42,071 --> 01:10:44,984
मेरा मतलब है, मेरे पास पैसे नहीं हैं
लेकिन मेरे पास इसके बजाय कुछ और है..

1164
01:10:45,074 --> 01:10:46,985
...तो अप्रत्याशित की उम्मीद करें।

1165
01:10:48,619 --> 01:10:51,657
यह एक रोलेक्स है! एक रोलेक्स! मूल!
यह 2.5 लाख है.

1166
01:10:52,248 --> 01:10:53,738
तुमने मेरे भाई की घड़ी चुरा ली!

1167
01:10:55,084 --> 01:10:56,165
क्या आप बल्कि एक देखना चाहेंगे?
अपने भाई की कलाई पर घड़ी..

1168
01:10:56,252 --> 01:10:57,834
...या हमारे सिर हमारे कंधों पर?

1169
01:11:01,507 --> 01:11:02,588
प्रमुखों.
- अच्छा।

1170
01:11:03,092 --> 01:11:06,084
रोलेक्स, मूल, 24 कैरेट सोना,
हीरा जड़ित, वॉटर प्रूफ..

1171
01:11:06,179 --> 01:11:08,090
300 मीटर.
- हाँ।

1172
01:11:08,181 --> 01:11:09,421
250,000.

1173
01:11:20,234 --> 01:11:26,651
टोबू कहते हैं...
दो दिन में बचे आधे मिलियन!

1174
01:11:31,662 --> 01:11:32,993
हमने उन्हें घड़ी दी..

1175
01:11:33,080 --> 01:11:34,161
...लेकिन अगर हम नहीं देंगे
अगले दिन तक बचे हुए पैसे..

1176
01:11:34,248 --> 01:11:35,329
...तो हमारा काम ख़त्म!

1177
01:11:35,416 --> 01:11:38,659
कुछ न कुछ सामने आएगा.
- भगवान पर भरोसा रखें.

1178
01:11:38,753 --> 01:11:40,039
आप इतने निश्चिंत क्यों हैं?

1179
01:11:40,046 --> 01:11:40,831
मार्च)'-

1180
01:11:41,088 --> 01:11:42,169
सर!

1181
01:11:44,509 --> 01:11:46,500
क्या तुमने मेरी घड़ी देखी है?
- घड़ी?

1182
01:11:47,512 --> 01:11:49,002
एक रोलेक्स?
- हाँ।

1183
01:11:49,096 --> 01:11:51,007
गोल डायल?
- हां हां!

1184
01:11:51,098 --> 01:11:52,429
हीरा जड़ित?
- जो उसी।

1185
01:11:52,517 --> 01:11:53,678
नहीं, मैंने इसे नहीं देखा है.

1186
01:11:55,770 --> 01:11:59,388
विद्या, क्या तुमने मेरी घड़ी देखी है?
- नहीं, धरम सर।

1187
01:11:59,690 --> 01:12:00,600
वीर.

1188
01:12:00,817 --> 01:12:02,228
मुझे कुछ नही आता!

1189
01:12:02,985 --> 01:12:04,066
यह आश्चर्यजनक है।

1190
01:12:04,153 --> 01:12:05,484
यह ऐसे कैसे गायब हो सकता है?

1191
01:12:05,571 --> 01:12:06,652
भाई?

1192
01:12:06,739 --> 01:12:07,979
ये वक़्त क्या है?

1193
01:12:08,074 --> 01:12:10,657
अगर मेरी घड़ी गुम हो जाए,
मैं तुम्हें समय कैसे बता सकता हूँ?!

1194
01:12:10,743 --> 01:12:12,984
यह ठीक है, लेकिन समय क्या है?

1195
01:12:13,996 --> 01:12:16,488
वैसे अगर आप जानना चाहते हैं
समय, तो मेरे पास एक घड़ी है।

1196
01:12:16,582 --> 01:12:18,994
उतना खर्चा भी नहीं हुआ
आपका लेकिन ये वही समय बताता है.

1197
01:12:30,012 --> 01:12:33,095
तुम्हें पता है क्या? हमारे पास है
शो के लिए प्रायोजक मिल गए!

1198
01:12:34,433 --> 01:12:36,674
वीर! वीर! सुनना!

1199
01:12:38,020 --> 01:12:39,055
तुम्हें पता है क्या?

1200
01:12:39,146 --> 01:12:41,057
तुम्हें पता है क्या? हमारे पास है
शो के लिए प्रायोजक मिल गए!

1201
01:12:41,148 --> 01:12:43,480
वीर! हमारे सपने पूरे होंगे!

1202
01:12:44,986 --> 01:12:47,227
अरे बाप रे! अरे बाप रे!

1203
01:12:47,321 --> 01:12:48,652
मेरा भाई!
- अरे बाप रे!

1204
01:12:49,991 --> 01:12:51,481
यहाँ क्या हो रहा है, वीर?

1205
01:12:51,576 --> 01:12:52,987
अरे, धरम सर,
तुम कब आये?

1206
01:12:53,077 --> 01:12:54,158
क्या तुम उसे नहीं पहचानते?

1207
01:12:54,662 --> 01:12:57,996
प्रेम का फोटोफ्रेम! मेरी जान्हवी!

1208
01:12:58,416 --> 01:12:59,998
अगर वह आपकी गर्लफ्रेंड है..

1209
01:13:00,084 --> 01:13:02,997
...वह वीर को क्यों चूम रही थी?

1210
01:13:03,087 --> 01:13:06,375
वीर, यह क्या नाटक है?
- नाटक...? यह एक नाटक है!

1211
01:13:06,549 --> 01:13:07,254
नाटक?

1212
01:13:07,383 --> 01:13:11,001
दरअसल, उनका म्यूजिकल ग्रुप
एक सांस्कृतिक नाटक प्रस्तुत कर रहा है..

1213
01:13:11,095 --> 01:13:12,426
...26 जनवरी को.

1214
01:13:12,763 --> 01:13:14,504
वह करने आई है
इसके लिए रिहर्सल.

1215
01:13:15,016 --> 01:13:17,508
वह किसी भी समय शुरू हो जाती है! चलो
मैं सबसे पहले 'एक्शन' कहूंगा, मूर्ख लड़की!

1216
01:13:17,602 --> 01:13:19,513
यह मुझे नहीं लगा
जैसे वह अभिनय कर रही हो.

1217
01:13:20,897 --> 01:13:23,980
लेकिन भाई.. ये अच्छा नहीं है
यदि यह वास्तविक नहीं लगता तो अभिनय करना!

1218
01:13:24,066 --> 01:13:25,227
मेरा मतलब है.. वह बहुत प्रतिभाशाली है!

1219
01:13:25,318 --> 01:13:28,060
भगवान का शुक्र है! मैं सोच रहा था
बिल्कुल कुछ और!

1220
01:13:28,154 --> 01:13:29,235
भगवान का शुक्र है..

1221
01:13:29,322 --> 01:13:30,983
...आपने सोचना जारी नहीं रखा
यह पूरी तरह से कुछ और था!

1222
01:13:33,492 --> 01:13:36,234
तो बताओ.. .क्या है
इस नाटक का नाम?

1223
01:13:41,083 --> 01:13:43,996
तुम्हारी लड़की मेरी है...!
वह मेरी है.. मेरी..

1224
01:13:44,086 --> 01:13:45,247
तुम्हारी लड़की मेरी है?

1225
01:13:45,338 --> 01:13:46,419
चलो रिहर्सल करते हैं..आओ!
- हाँ चलो चलते हैं!

1226
01:13:46,505 --> 01:13:47,586
एक मिनट.. एक मिनट!

1227
01:13:48,007 --> 01:13:49,338
तुम्हारी लड़की मेरी है?!

1228
01:13:50,509 --> 01:13:51,999
इतना बेतुका नाम?

1229
01:13:53,512 --> 01:13:55,002
26 जनवरी को आपको...

1230
01:13:55,097 --> 01:13:57,008
...कुछ करके दिखाओ
देशभक्ति थीम के साथ.

1231
01:13:57,516 --> 01:14:00,008
प्रेम..त्याग..देश!

1232
01:14:03,397 --> 01:14:05,058
बस इतना ही है भाई..
सभी 3 वहाँ हैं.

1233
01:14:07,485 --> 01:14:09,067
प्यार.. आप खुद देख सकते हैं.

1234
01:14:09,153 --> 01:14:10,234
देश.. उसका बाप पीता है!

1235
01:14:10,488 --> 01:14:13,480
और मैं बलिदान दे रहा हूं..
..मैं निर्माता हूं.

1236
01:14:16,494 --> 01:14:17,984
उसके पास नहीं है
रोटी खरीदने के लिए पैसे..

1237
01:14:18,079 --> 01:14:20,320
...और वह निर्माता बनना चाहता है!

1238
01:14:24,669 --> 01:14:26,080
वैसे भी.. वैसे भी.. वैसे भी.

1239
01:14:26,754 --> 01:14:27,994
वीर.. स्क्रिप्ट में एक चुंबन है..

1240
01:14:28,089 --> 01:14:31,081
...और तुमने अभी-अभी उसे चूमा?

1241
01:14:31,425 --> 01:14:33,007
कोई प्यार नहीं, कोई भावना नहीं?

1242
01:14:33,094 --> 01:14:34,425
कुछ निर्माण होना चाहिए.

1243
01:14:35,513 --> 01:14:38,255
भाई। मेरी समझ में नहीं आया।

1244
01:14:38,349 --> 01:14:40,090
तुम्हें समझ नहीं आया? मैं आपको दिखाता हूँ।

1245
01:14:40,184 --> 01:14:42,266
हटो.. हटो एक तरफ!
- रहने दो। - हटो!

1246
01:14:42,353 --> 01:14:44,060
नहीं, नहीं भाई, हमें दिखाओ, हमें दिखाओ!
- एक मिनट.. एक मिनट!

1247
01:14:44,146 --> 01:14:45,978
आपका भाई अनुभवी है.
- भाई! भाई!

1248
01:14:46,065 --> 01:14:47,146
इधर आओ.. इधर आओ.

1249
01:14:48,401 --> 01:14:49,482
संकेत.. संकेत?

1250
01:14:50,486 --> 01:14:51,976
हमें शो के लिए प्रायोजक मिल गए हैं...

1251
01:14:52,071 --> 01:14:55,564
...और हमारे सपने होंगे
पूरा हुआ..हे भगवान!

1252
01:14:55,658 --> 01:14:57,240
क्या कहा आपने? वैसे भी..
रहने दो.

1253
01:14:57,994 --> 01:14:59,234
डार्लिंग..

1254
01:14:59,328 --> 01:15:00,989
...एक सपना वास्तव में एक सपना नहीं है..

1255
01:15:01,080 --> 01:15:02,662
...यदि आप इसे देखें
केवल जब आप सोते हैं.

1256
01:15:03,416 --> 01:15:07,080
सपना कुछ इस तरह का होना चाहिए..
..जिससे आपकी नींद उड़ जाती है!

1257
01:15:07,169 --> 01:15:10,412
देखो वीर.. वह नींद भगा रहा है
दूर... ..वह नींद को दूर भगा रहा है!

1258
01:15:10,506 --> 01:15:11,587
भाई!

1259
01:15:11,674 --> 01:15:14,086
हाँ? क्या? - आपका फ़ोन
बज रहा है! - वह कहाँ है?

1260
01:15:14,176 --> 01:15:18,010
आपकी जेब में! - खूनी लेसोथो!
लेसोथो...! लेसोथो.

1261
01:15:18,097 --> 01:15:19,178
बोलना।

1262
01:15:22,101 --> 01:15:24,513
इस बार मेरे भाई
विद्या के साथ हदें पार!

1263
01:15:24,603 --> 01:15:26,970
अब आप समझ गए, जब कोई
अन्यथा आपके क्रेडिट कार्ड पर दुकानें..

1264
01:15:27,064 --> 01:15:28,304
यह आपको कैसा महसूस कराता है.

1265
01:15:29,233 --> 01:15:30,815
क्या कोई समझाएगा
मुझे क्या हो रहा है?

1266
01:15:30,901 --> 01:15:32,983
धरम सर अचानक आ गये
और मुझे विद्या समझ रहे हैं...

1267
01:15:33,070 --> 01:15:34,151
...उसने पॉकेट-मनी दोगुनी कर दी!

1268
01:15:34,405 --> 01:15:37,488
संक्षेप में.. आज से,
मैं विद्या और तुम जान्हवी...

1269
01:15:37,575 --> 01:15:39,407
...और दूसरे से पहले
समस्या खड़ी हो गई..

1270
01:15:39,493 --> 01:15:41,655
...तुम चले जाओ.. जल्दी जाओ!
- अरे, अरे! चिंता मत करो!

1271
01:15:42,079 --> 01:15:44,992
यह 2 '0' घड़ी है और शुक्र'
स्थिति ऊर्ध्वाधर हो गई है..

1272
01:15:45,082 --> 01:15:46,163
...तो कोई समस्या नहीं होगी.

1273
01:15:46,250 --> 01:15:47,331
विद्या, कृपया! विद्या, जाओ!

1274
01:15:47,418 --> 01:15:48,658
नमस्ते महोदया!

1275
01:15:57,428 --> 01:15:59,840
तुम कैसे हो मेरे रॉक स्टार,
वीर? प्रेम भाई..

1276
01:16:00,097 --> 01:16:01,508
जान्हवी मैडम.. क्या हो रहा है?

1277
01:16:01,599 --> 01:16:04,011
धरम सर कहाँ हैं?
- उह.. उह.. भाई..

1278
01:16:04,101 --> 01:16:06,092
लेसोथो के लिए रवाना हो गया है!

1279
01:16:06,187 --> 01:16:07,393
अरे, वह कैसे कर सकता है
ऐसे ही चले गए?

1280
01:16:07,480 --> 01:16:09,721
बिना किसी पूर्व सूचना के? कम से कम..

1281
01:16:09,815 --> 01:16:11,977
पागल आदमी ने धोंडू को छोड़ दिया!
थोड़ा शांत हो जाओ!

1282
01:16:12,068 --> 01:16:14,651
मैंने एक इच्छा मांगी
और यह मंजूर कर लिया गया!

1283
01:16:14,737 --> 01:16:17,650
आपका सम्मान, मैं हूँ
बंगले में मालिक!

1284
01:16:17,740 --> 01:16:18,821
आया समझ में?

1285
01:16:18,908 --> 01:16:20,398
क्या मुझे आपका सामान लाना चाहिए?
- बस शांत रहो, धोंडू!

1286
01:16:20,493 --> 01:16:24,657
ये लोग हैं कौन?
- उह.. वे प्रेम के दोस्त हैं!

1287
01:16:26,415 --> 01:16:27,496
आप कैसे हैं?

1288
01:16:27,583 --> 01:16:30,416
रघुनन्ददास गोवर्धनदास वाकावले!

1289
01:16:30,503 --> 01:16:31,664
धोंडु..धोंडु.

1290
01:16:32,421 --> 01:16:34,253
मैं बंगले का मालिक हूं!

1291
01:16:36,425 --> 01:16:38,086
वह डॉक्टर है जो
मानसिक रोगों का इलाज करता है!

1292
01:16:38,177 --> 01:16:40,009
वह वैसा नहीं दिखता.

1293
01:16:40,096 --> 01:16:41,177
क्या मुझे सारा सामान लाना चाहिए?

1294
01:16:41,263 --> 01:16:42,344
धोंडू!

1295
01:16:42,431 --> 01:16:43,512
थोड़ा शांत हो जाओ! ठीक है ठीक है।

1296
01:16:43,599 --> 01:16:45,010
उड़ानें नहीं हैं
अभी तक फिर से शुरू हुआ. तो कैसे...?

1297
01:16:45,101 --> 01:16:46,182
धरम सर..

1298
01:16:46,685 --> 01:16:48,016
...मैं अब चलता हूँ, वीर सर।

1299
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
अलविदा। अलविदा। अलविदा!
-अरे..चौटाला?

1300
01:16:53,317 --> 01:16:54,398
जब तुम आए?

1301
01:16:54,485 --> 01:16:57,978
धरम सर, आप... .. अभी भी हैं
यहाँ लेकिन उन्होंने कहा कि आप..

1302
01:16:58,072 --> 01:17:01,235
...लेसोथो के लिए रवाना हो गया था!
- यह पागल आदमी यहाँ क्या कर रहा है?

1303
01:17:01,325 --> 01:17:02,406
पागल आदमी?

1304
01:17:02,493 --> 01:17:03,574
विद्या..यहाँ आओ!

1305
01:17:03,661 --> 01:17:06,995
सर, वह जान्हवी मैम हैं।
- मैरी, तुम भी आओ।

1306
01:17:07,081 --> 01:17:09,743
सर, वह जान्हवी मैम हैं।
ये विद्या मैडम हैं.

1307
01:17:09,834 --> 01:17:11,165
क्या तुम पागल हो गये हो?

1308
01:17:11,585 --> 01:17:12,996
वह विद्या है.
- हाँ।

1309
01:17:13,087 --> 01:17:16,000
पागल आदमी हमेशा सोचता रहता है
कि बाकी सब पागल हैं!

1310
01:17:16,423 --> 01:17:18,664
सभी पागल, एक पागल, एक जैसे दिखते हैं!

1311
01:17:19,343 --> 01:17:21,254
सर, आप मुझे क्यों परेशान कर रहे हैं?

1312
01:17:21,345 --> 01:17:25,259
क्या तुम अल्लादीन का चिराग हो
कि मैं तुम्हें रगड़ूंगा?

1313
01:17:25,349 --> 01:17:26,510
नहीं - नहीं!

1314
01:17:26,600 --> 01:17:28,011
शाबाश डॉक्टर लैंप-मैन..

1315
01:17:28,102 --> 01:17:30,013
...तुम्हारा इलाज लगता है
काम करने के लिए.. जारी रखें!

1316
01:17:30,104 --> 01:17:32,641
अरु तुम! वह डॉक्टर नहीं है,
तुम बेवकूफ हो!

1317
01:17:32,731 --> 01:17:34,392
यह सही है, जवान आदमी!

1318
01:17:34,483 --> 01:17:37,396
वह सोफ़ा सोफ़ा नहीं है...!
वो दरवाज़ा दरवाज़ा नहीं है...!

1319
01:17:37,486 --> 01:17:38,726
ये पैंट पैंट नहीं है...!

1320
01:17:38,821 --> 01:17:40,983
अजय देवगन, अजय देवगन नहीं हैं...!
- कौन है ये?!

1321
01:17:41,073 --> 01:17:42,984
ये डॉक्टर डॉक्टर नहीं है..
और आप इस पर ध्यान दें!

1322
01:17:42,992 --> 01:17:44,903
चले जाओ!

1323
01:17:45,035 --> 01:17:47,993
वीर.. उसे बाहर फेंको! जान्हवी,
यहाँ आओ.

1324
01:17:48,581 --> 01:17:50,492
ओह सर..ओह सर! वह जान्हवी नहीं है!

1325
01:17:50,583 --> 01:17:51,664
क्या मुझे सारा सामान लाना चाहिए?

1326
01:17:51,750 --> 01:17:53,240
बस शांत रहो, धोंडू मेरे लड़के!

1327
01:17:53,335 --> 01:17:55,246
अरे सर! क्या तुम पागल हो रहे हो?

1328
01:17:55,337 --> 01:17:57,669
तुम क्या जा रहे हो?
पर, चौटाला के बारे में?

1329
01:17:57,756 --> 01:17:59,667
यही कारण है कि आप रहे हैं
यहाँ बुलाया है, डॉक्टर.

1330
01:17:59,758 --> 01:18:02,420
एक दिन डॉक्टर से मिलें,
पागल आदमी को दूर रखो!

1331
01:18:03,262 --> 01:18:04,343
वीर..

1332
01:18:05,764 --> 01:18:06,845
वीर!

1333
01:18:06,932 --> 01:18:09,264
वह तुमसे बात कर रहा है वीर।
चलो, छोटे लड़के. चलो भी।

1334
01:18:09,351 --> 01:18:11,683
इस मूर्ख को बाहर फेंको!
- चलो..

1335
01:18:11,770 --> 01:18:12,805
बस मुझे कुछ समझाओ.

1336
01:18:12,897 --> 01:18:15,480
क्यों धरम साहब?
विद्या को जान्हवी के नाम से बुलाना.

1337
01:18:15,566 --> 01:18:17,978
चौटाला जी..आप हमसे मिलें
हर महीने की 5 तारीख को..

1338
01:18:18,068 --> 01:18:20,480
...लेकिन उसके बावजूद
आप यह कह रहे हैं?

1339
01:18:20,571 --> 01:18:23,484
5 तारीख को...? मैं आता हूँ
हर महीने की पहली तारीख!

1340
01:18:24,658 --> 01:18:25,989
तुम्हें क्या हो गया है, चौटाला?

1341
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
क्या आप तारीख भी गलत समझ रहे हैं?

1342
01:18:27,661 --> 01:18:28,992
अरे.. उसका दिमाग खराब हो गया है..

1343
01:18:29,079 --> 01:18:32,242
...और वह.. वह मेरी जान्हवी है।

1344
01:18:32,333 --> 01:18:35,075
यह सही है, प्रेम!
और वह मेरी विद्या है.

1345
01:18:35,169 --> 01:18:36,500
वह मेरा है!

1346
01:18:36,587 --> 01:18:37,076
बाह!

1347
01:18:37,213 --> 01:18:41,878
छोटी लड़की! मैं कीमा बनाऊंगा
तुममें से, तुम मूर्ख..तुम...!

1348
01:18:41,967 --> 01:18:44,834
महोदय! वह पागल नहीं हुआ है, आप पागल हो गये हैं!

1349
01:18:44,929 --> 01:18:46,010
मैं पागल हो गया हूँ!

1350
01:18:46,430 --> 01:18:47,511
चौटाला..
- हाँ.

1351
01:18:47,598 --> 01:18:50,010
मैंने अपने स्टाफ की 4 नाकें तोड़ दी हैं..
- हाँ.

1352
01:18:50,100 --> 01:18:52,262
...और अब लगता है आपकी बारी है!
- नहीं, नहीं, नहीं!

1353
01:18:52,353 --> 01:18:54,640
क्या मुझे सारा सामान लाना चाहिए?
- धोंडू, बस शांत हो जाओ, भाई!

1354
01:18:54,730 --> 01:18:55,970
ठीक है।
- एक पल।

1355
01:18:56,065 --> 01:18:58,477
आप एक से बात नहीं करते
डॉक्टर तो ऐसे, भाई.

1356
01:18:58,567 --> 01:19:01,400
वास्तव में! मैं एक डॉक्टर हुँ?!
- आप डॉक्टर हैं?

1357
01:19:01,487 --> 01:19:02,977
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं या मुझे बता रहे हैं?

1358
01:19:03,072 --> 01:19:04,483
वह तुम्हें बता रहा है!

1359
01:19:04,573 --> 01:19:06,735
वह आपके इलाज के लिए यहां आया है।

1360
01:19:06,825 --> 01:19:11,991
अपने भले के लिए. बस के लिए
आपकी सुरक्षा..पिन.. बच्चे!

1361
01:19:12,998 --> 01:19:14,079
क्या मुझे सारा सामान लाना चाहिए?

1362
01:19:14,667 --> 01:19:15,748
क्या मुझे सारा सामान लाना चाहिए?

1363
01:19:16,001 --> 01:19:17,162
क्या मुझे सारा सामान लाना चाहिए?

1364
01:19:17,586 --> 01:19:18,826
क्या मुझे सारा सामान लाना चाहिए?!

1365
01:19:19,505 --> 01:19:20,995
वह मुझे मार रहा है, पागल आदमी!

1366
01:19:21,090 --> 01:19:23,001
वह हमें वैसे ही मार रहा है जैसे हम मार रहे हैं..

1367
01:19:31,433 --> 01:19:32,514
सर..

1368
01:19:32,601 --> 01:19:33,682
वो है विद्या.

1369
01:19:34,770 --> 01:19:35,976
मैं अपनी मां के सिर की कसम खाता हूं, सर!

1370
01:19:36,981 --> 01:19:39,643
मैं भी यही कह रहा हूं
चौटाला. ये है विद्या.

1371
01:19:39,733 --> 01:19:42,725
नहीं सर.. मेरा मतलब है..
-चौटाला.. आप थकाऊ हो रहे हैं!

1372
01:19:42,820 --> 01:19:46,984
मेरा मतलब है.. आप थक गये हैं.
तुम्हें छुट्टी चाहिए.

1373
01:19:47,491 --> 01:19:49,983
समझा? छुट्टी...!
- छुट्टी?

1374
01:19:50,077 --> 01:19:51,988
देखो.. एक बार
उड़ानें फिर से शुरू..

1375
01:19:52,079 --> 01:19:53,490
...आओ और मुझे सूचित करो, ठीक है?

1376
01:19:53,664 --> 01:19:55,246
अब जाओ।
- ठीक है सर.

1377
01:19:56,417 --> 01:19:57,498
हाय दोस्तों!

1378
01:19:57,584 --> 01:19:59,245
हाय विद्या!
- नमस्ते! -विद्या!

1379
01:19:59,753 --> 01:20:04,998
नमस्ते! नमस्ते! हाय बेट्टी! नमस्ते!

1380
01:20:05,092 --> 01:20:07,333
भाई, वह बेट्टी है,
हमारे बैंड का कीबोर्ड प्लेयर।

1381
01:20:07,428 --> 01:20:08,509
नमस्ते महोदय।
- नमस्ते। नमस्ते।

1382
01:20:08,595 --> 01:20:10,427
वीर, हमें देर हो रही है
शो के लिए. - दिखाओ?!

1383
01:20:10,514 --> 01:20:12,255
आज हमारा बैंड है
पहला प्रदर्शन.

1384
01:20:12,349 --> 01:20:13,680
हाँ, हाँ, चलो, चलो!

1385
01:20:13,767 --> 01:20:15,678
धरम सर, क्यों?
क्या आप हमारे साथ नहीं आते? आना।

1386
01:20:15,769 --> 01:20:17,009
क्यों नहीं? मुझे अच्छा लगेगा।

1387
01:20:17,104 --> 01:20:18,139
चलना है क्या?

1388
01:20:30,326 --> 01:20:32,067
यह चट्टान आपके लिए है. शुभकामनाएं।
इसे अपनी दाहिनी जेब में रखें।

1389
01:20:32,578 --> 01:20:33,659
सुबि..

1390
01:20:33,996 --> 01:20:36,237
इस चट्टान को अपने बक्से के अंदर रखें।
- इससे क्या होगा?

1391
01:20:36,332 --> 01:20:37,743
यह सचमुच धमाल मचा देगा!

1392
01:20:49,595 --> 01:20:51,085
मंच पर एम्प्स की जाँच करें।
मैं कोई गड़बड़ नहीं चाहता.

1393
01:20:51,180 --> 01:20:52,261
बेट्टी कहाँ है?

1394
01:20:52,598 --> 01:20:53,679
वीर...!

1395
01:20:55,517 --> 01:20:56,598
क्या हो रहा है दोस्त?

1396
01:21:00,481 --> 01:21:01,721
शानदार, सर!

1397
01:21:02,149 --> 01:21:03,981
यह एक सुंदर डिज़ाइन है!

1398
01:21:04,068 --> 01:21:05,979
के लिए सुंदर टैटू
एक खूबसूरत औरत!

1399
01:21:06,987 --> 01:21:08,068
फ़्लर्ट देखें.

1400
01:21:09,156 --> 01:21:10,988
वह टैटू बनवा रहा है...

1401
01:21:11,075 --> 01:21:13,237
...जैसे वह सिन्दूर लगा रहा हो
उसके बालों में विभाजन में.

1402
01:21:23,504 --> 01:21:24,585
हे लोगों!

1403
01:21:24,671 --> 01:21:26,503
तैयार हो जाओ। अगला
रॉक प्रदर्शन आपका है.

1404
01:21:26,590 --> 01:21:27,671
हाँ!

1405
01:21:27,758 --> 01:21:29,999
वीर.. येज़्दी ने नहीं किया है
अभी तक पहुंच गया यार. - क्या?

1406
01:21:30,094 --> 01:21:31,425
कहाँ है वह? क्या किसी ने उसे बुलाया है?

1407
01:21:31,512 --> 01:21:33,253
मैंने अभी उसका नंबर आज़माया।
उसका सेल फोन बंद है.

1408
01:21:33,430 --> 01:21:34,511
उसे दोबारा बुलाओ.

1409
01:21:40,104 --> 01:21:41,469
क्या हुआ दोस्तों?

1410
01:21:41,563 --> 01:21:44,225
भाई, हमारे ढोलकिया Yezdi..
...वह नहीं आया।

1411
01:21:46,985 --> 01:21:48,066
मैं यहाँ हूँ दोस्तों.

1412
01:21:50,989 --> 01:21:52,479
येज़दी, क्या...!

1413
01:21:52,574 --> 01:21:54,235
क्या हुआ? यह कैसे हुआ?

1414
01:21:54,326 --> 01:21:56,067
वह ऑरा बैंड का क्रिस...!

1415
01:21:56,412 --> 01:21:58,323
वे हम उनमें हैं
कार और मैं अपनी बाइक पर था।

1416
01:21:58,414 --> 01:22:00,246
उसने जानबूझकर मेरा रास्ता काटा...

1417
01:22:00,332 --> 01:22:02,243
...और मैंने अपना संतुलन खो दिया, यार।

1418
01:22:02,501 --> 01:22:04,993
मेरा हाथ पूरी तरह ख़राब हो गया है!

1419
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
बिना येज़दी के
कोई प्रदर्शन नहीं है.

1420
01:22:16,014 --> 01:22:17,504
मैं जाऊंगा और घोषणा करूंगा.

1421
01:22:26,817 --> 01:22:28,478
दोस्तों.. उह..

1422
01:22:28,569 --> 01:22:31,982
मुझे डर है हम.. ..हम
कुछ बुरी खबर है.

1423
01:22:32,406 --> 01:22:34,989
हमारे ढोलकिया के पास है..

1424
01:23:30,672 --> 01:23:34,506
जब मेरी इच्छा होती है, मैं
आकाश तक सीढ़ी बनाओ

1425
01:23:34,593 --> 01:23:37,335
और दो-चार तोड़ दो
तारे मैं एक झील में गोता लगाता हूँ

1426
01:23:38,430 --> 01:23:42,173
और डूबते सूरज को बाहर निकालो

1427
01:23:42,267 --> 01:23:45,430
मेरे घर की दीवारों को सजाने के लिए

1428
01:24:01,328 --> 01:24:04,741
जब मेरी इच्छा होती है, मैं
आकाश तक सीढ़ी बनाओ

1429
01:24:04,831 --> 01:24:08,995
और दो-चार तोड़ दो
तारे मैं एक झील में गोता लगाता हूँ

1430
01:24:09,086 --> 01:24:12,670
और डूबते सूरज को बाहर निकालो

1431
01:24:12,756 --> 01:24:15,248
मेरे घर की दीवारों को सजाने के लिए

1432
01:24:16,093 --> 01:24:20,428
मेरे दिल के अरमान..
ये वही हैं जो मैं हमेशा करता हूं

1433
01:24:20,514 --> 01:24:23,757
मेरा दिल चाहता है
-मुझे अपने दिल की बात सुननी चाहिए

1434
01:24:23,850 --> 01:24:28,640
मेरा दिल यही चाहता है''
मैं अपने दिल की ख्वाहिशों को जीता हूं

1435
01:25:00,262 --> 01:25:04,256
रात को मैं चोरी करूँगा
जुगनुओं की रोशनी

1436
01:25:04,349 --> 01:25:07,341
और जब शक्ति
जाता है मैं उनकी रोशनी का उपयोग करूंगा

1437
01:25:07,769 --> 01:25:11,637
के सारे रंग
फूल मैं हटा दूँगा

1438
01:25:11,732 --> 01:25:15,396
और उन्हें अपने दिल की इच्छा के अनुसार रंग दूं

1439
01:25:23,160 --> 01:25:26,994
रात को मैं चोरी करूँगा
जुगनुओं की रोशनी

1440
01:25:27,080 --> 01:25:29,993
और जब शक्ति
जाता है मैं उनकी रोशनी का उपयोग करूंगा

1441
01:25:30,667 --> 01:25:34,410
के सारे रंग
फूल मैं हटा दूँगा

1442
01:25:34,504 --> 01:25:37,997
और उन्हें अपने दिल की इच्छा के अनुसार रंग दूं

1443
01:25:38,508 --> 01:25:42,001
जब मेरी इच्छा होगी, मैं करूँगा
हवा के ऊपर मेरी सड़क बनाओ

1444
01:25:42,095 --> 01:25:46,180
और उस पर मैं अपनी कार चलाऊंगा

1445
01:25:46,266 --> 01:25:49,759
मैं हर एक बनाऊंगा
महीना सौ दिन लंबा

1446
01:25:49,853 --> 01:25:52,470
प्रत्येक वर्ष का कुल बढ़ाएँ

1447
01:25:53,482 --> 01:25:57,396
मेरे दिल के अरमान
- ये वही हैं जो मैं हमेशा करता हूं

1448
01:25:57,486 --> 01:26:00,979
मेरा दिल चाहता है
-मुझे अपने दिल की बात सुननी चाहिए

1449
01:26:01,073 --> 01:26:05,488
मेरा दिल चाहता है
-कि मैं अपने दिल की ख्वाहिशों को जीता हूं

1450
01:26:41,154 --> 01:26:44,647
और विजेता है..दहाड़!

1451
01:26:45,992 --> 01:26:47,733
वाह दोस्तों! वाह!

1452
01:26:49,162 --> 01:26:54,248
अरे क्रिस! तुम्हारा बैंड पिट गया, यार!
- अरे बेटी. मैं आपको चेतावनी देता हूँ।

1453
01:26:54,334 --> 01:26:55,665
बस बकवास बंद करो!

1454
01:26:55,752 --> 01:26:58,995
मैं तुम्हें इतना टाइट दूँगा..
- अरे.. तुम एक लड़की को मारोगे!

1455
01:26:59,089 --> 01:27:00,250
तुम मुझसे बात करो!

1456
01:27:00,674 --> 01:27:04,668
Yezdi मेरे लड़के तुम्हारा हाथ
पहले से ही टूटा हुआ है..- क्रिस

1457
01:27:04,761 --> 01:27:07,674
आप चाहते हैं कि आपका पैर भी टूट जाए.
- अपनी सीमा न लांघें.

1458
01:27:07,764 --> 01:27:11,007
तुम मुझे बताते क्यों नहीं..
..मेरी सीमा क्या है?

1459
01:27:11,101 --> 01:27:13,342
मुझे बताओ।
- अरे...!

1460
01:27:15,480 --> 01:27:16,970
मेरा नाम प्रेम है..

1461
01:27:17,566 --> 01:27:19,227
...प्रेम चोपड़ा.

1462
01:27:19,985 --> 01:27:21,066
आप क्या कर रहे हो?

1463
01:27:21,153 --> 01:27:22,985
क्या आप उसे धमकी दे रहे हैं?
या अपना बायोडाटा दे रहे हैं?

1464
01:27:25,407 --> 01:27:27,739
जान्हवी, इसे घर ले जाओ
तुम्हारे साथ. जाओ.. जाओ..- क्रिस!

1465
01:27:28,994 --> 01:27:30,985
चलो यार। शांत, शांत!

1466
01:27:31,663 --> 01:27:34,655
हम रचनात्मक लोग हैं,
आदमी. ये सब लड़ाई बंद करो.

1467
01:27:35,000 --> 01:27:36,490
खुद पर नियंत्रण रखो। चलो भी।

1468
01:27:39,755 --> 01:27:40,995
हे वीर!

1469
01:27:41,339 --> 01:27:45,333
अपना नाम वीर से बदलें
(बहादुर) से कायर.. कायर।

1470
01:27:45,677 --> 01:27:49,511
आप कहाँ देख रहे हैं? जाओ
घर जाओ और अपनी मूर्खतापूर्ण धुनें बजाओ।

1471
01:27:49,598 --> 01:27:52,010
हे प्रेम! क्या हुआ?

1472
01:27:52,517 --> 01:27:54,007
जैसे आपकी कार खराब हो गई
दूसरे दिन टुकड़ों में..

1473
01:27:54,102 --> 01:27:56,639
...तुम भी टुकड़ों में जा रहे हो?
- चलो, प्रेम।

1474
01:27:56,730 --> 01:27:57,970
क्या? आओ ना, आओ ना.

1475
01:27:58,064 --> 01:28:00,977
आप जानते हैं कि सबसे बड़ा कौन है
उन सबमें से कायर है?

1476
01:28:01,401 --> 01:28:02,482
उसे..

1477
01:28:02,569 --> 01:28:05,311
वीर का एन.आर.एल. भाई।
(अनिवासी भारतीय)

1478
01:28:07,991 --> 01:28:10,983
लानत है गैर-प्रतिक्रियाशील भारतीय।

1479
01:28:46,822 --> 01:28:47,903
क्या आपका कोई परिवार है?

1480
01:28:49,991 --> 01:28:52,232
क्यों?
-तुम्हें अस्पताल कौन ले जाएगा?

1481
01:28:56,414 --> 01:28:59,406
आप बहुत हास्य कलाकार हैं अंकल।

1482
01:28:59,668 --> 01:29:01,750
मैंने तो अभी कॉमेडी करना शुरू किया है बेटा।

1483
01:29:02,003 --> 01:29:03,914
मैं 30 साल से एक्शन कर रहा हूं।

1484
01:31:14,761 --> 01:31:17,253
मार डालो। मार डालो।

1485
01:32:09,315 --> 01:32:10,897
बकवास! उसके पिता बाहर खड़े हैं

1486
01:32:12,152 --> 01:32:15,065
बाय जान्हवी-बाय.
- अलविदा, जान्हवी - एक मिनट। बेवकूफ़.

1487
01:32:15,488 --> 01:32:17,320
क्या आपके पास कोई शिष्टाचार है?
कोई शिष्टाचार?

1488
01:32:18,158 --> 01:32:20,069
जान्हवी, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा। वीर, नीचे उतरो।

1489
01:32:20,994 --> 01:32:23,656
पापा!
- ओ ओ। भगवान का शुक्र है आप सुरक्षित हैं.

1490
01:32:23,997 --> 01:32:25,738
इंस्पेक्टर वालिया ने बुलाया था,
और मैंने सीखा

1491
01:32:25,832 --> 01:32:27,914
कि एक गंभीर लड़ाई छिड़ गई थी.

1492
01:32:28,001 --> 01:32:29,833
हाँ, वहाँ था, लेकिन वह वहाँ था।

1493
01:32:30,253 --> 01:32:31,994
उन्होंने उनके साथ मारपीट की
इतना कठिन कि वे ऐसा नहीं करेंगे..

1494
01:32:32,088 --> 01:32:34,500
...बाहर निकलो
एक महीने के लिए अस्पताल.

1495
01:32:34,841 --> 01:32:37,003
और इसका श्रेय जाता है
- श्री धरम

1496
01:32:37,427 --> 01:32:38,588
वीर के बड़े भाई.

1497
01:32:39,012 --> 01:32:41,845
ओह, प्रसिद्ध श्री धरम कपूर।

1498
01:32:42,015 --> 01:32:43,176
सर, आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

1499
01:32:43,266 --> 01:32:45,507
तुम मेरा ले आए
बेटी घर सुरक्षित और स्वस्थ है।

1500
01:32:45,685 --> 01:32:48,393
आपसे मिलकर मुझे ऐसा महसूस होता है
अंधा आदमी जिसे आँखें दी गई हैं।

1501
01:32:48,980 --> 01:32:50,470
क्यों? क्या आपको मोतियाबिंद है?

1502
01:32:50,565 --> 01:32:55,401
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, यह एक है
रूपक एक उदाहरण, एक सादृश्य।

1503
01:32:55,737 --> 01:32:57,728
तुम्हें पता है पापा क्या, कैसे
वह अद्भुत नृत्य करता है..

1504
01:32:57,822 --> 01:33:00,905
...उसने कितना शानदार खेला
ड्रम मनमोहक, शानदार!

1505
01:33:01,076 --> 01:33:02,658
वैसे भी, मैं कपड़े बदलने के लिए अंदर जाऊँगा

1506
01:33:02,744 --> 01:33:04,155
अलविदा, धरम सर, शुभ रात्रि।

1507
01:33:04,412 --> 01:33:05,743
ठीक है सर, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

1508
01:33:05,997 --> 01:33:07,078
एक मिनट, एक मिनट.

1509
01:33:10,418 --> 01:33:11,829
मुझे नहीं पता कि मुझे यह कहना चाहिए या नहीं..

1510
01:33:12,087 --> 01:33:14,499
...लेकिन लड़का आपका
बेटी की शादी होने वाली है..

1511
01:33:15,423 --> 01:33:17,255
...योग्य नहीं है
आपका दामाद होने के नाते.

1512
01:33:17,842 --> 01:33:19,003
आप ये कह रहे हैं?

1513
01:33:20,095 --> 01:33:21,176
क्या हो रहा है दोस्त?

1514
01:33:21,763 --> 01:33:24,004
उसके नाम पर, आपका
प्रतिष्ठा बर्बाद हो रही है.

1515
01:33:25,433 --> 01:33:28,516
लेकिन मेरी बेटी कहती है
वह एक सभ्य प्रकार का है,..

1516
01:33:28,770 --> 01:33:30,477
...ईमानदार और ज़मीन से जुड़ा हुआ।

1517
01:33:30,647 --> 01:33:31,808
आप सही कह रहे हैं, ज़मीन से जुड़े हुए।

1518
01:33:32,482 --> 01:33:34,564
वह उससे कहीं नीचे गिर गया है.

1519
01:33:35,485 --> 01:33:37,567
आपकी बेटी का प्रेम
(प्यार) सही नहीं है.

1520
01:33:38,404 --> 01:33:40,736
मेरी बेटी का प्यार सही नहीं है?

1521
01:33:41,157 --> 01:33:44,320
लेकिन हम क्या करें सर.
प्यार अंधा होता है.

1522
01:33:45,078 --> 01:33:47,911
दरअसल, आपका नाम सुनकर...

1523
01:33:48,331 --> 01:33:51,164
...और कपूर पर विचार
पारिवारिक संबंध.. .मैंने सोचा..

1524
01:33:52,585 --> 01:33:53,666
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

1525
01:33:54,003 --> 01:33:58,497
देखो, अगर गधे के खुर पर,.
..मैं घोड़े की नाल लगाता हूँ..

1526
01:33:59,008 --> 01:34:00,498
...वह नहीं बदलता
गधे को घोड़ा बनाओ.

1527
01:34:01,594 --> 01:34:04,086
अगर मेरा वश चलता तो मैं उसे गाली देता..

1528
01:34:04,180 --> 01:34:05,670
...और उसे मेरे घर से बाहर निकाल दो।

1529
01:34:06,349 --> 01:34:09,683
वह मेरा अपना तो नहीं है?
- ओह, सौतेला भाई! - क्या?

1530
01:34:09,769 --> 01:34:11,259
नहीं, नहीं, नहीं, सीधा-सीधा।

1531
01:34:11,437 --> 01:34:13,974
मैं ऐसे किसी आदमी से कभी नहीं मिला
आपकी तरह सीधा-सादा.

1532
01:34:14,065 --> 01:34:15,976
ऐसा कहां मिलता है
आजकल सच्चे दिल वाले आदमी?

1533
01:34:16,901 --> 01:34:19,893
वैसे, आप शादीशुदा हैं...?
- अविवाहित पुरुष।

1534
01:34:20,238 --> 01:34:24,983
ओह! मांसल, लोकप्रिय,
शानदार और कुंवारा!

1535
01:34:25,076 --> 01:34:26,987
और मैं नृत्य भी कर सकता हूँ, लानत है!

1536
01:34:28,997 --> 01:34:31,238
वो दोनों, गले क्यों मिल रहे हैं?

1537
01:34:31,749 --> 01:34:33,490
रिश्ते पर मुहर लगाने के लिए.
बधाई हो।

1538
01:34:33,918 --> 01:34:35,249
आप क्या कह रहे हैं?

1539
01:34:35,420 --> 01:34:38,003
विद्या 100% बनेगी
कपूर बहू.

1540
01:34:38,089 --> 01:34:39,420
आप क्या कह रहे हैं?

1541
01:34:39,841 --> 01:34:41,923
लेकिन छोटे का नहीं
- बड़े वाले का.

1542
01:34:43,011 --> 01:34:44,172
आप क्या कह रहे हैं!

1543
01:34:50,685 --> 01:34:52,267
शुभ रात्रि वीर.
- भाई शुभ रात्रि।

1544
01:34:54,731 --> 01:34:56,893
शुभ रात्रि विद्या.
- भाई शुभ रात्रि।

1545
01:34:56,983 --> 01:34:58,064
मुझे जाने दो!

1546
01:34:58,985 --> 01:35:00,146
शुभ रात्रि।

1547
01:35:00,737 --> 01:35:03,320
अरे! आप कहां जा रहे हैं?
- वो..

1548
01:35:05,241 --> 01:35:06,982
...मुझे अकेले सोने से डर लगता है.

1549
01:35:07,327 --> 01:35:08,988
मेरे साथ सोओ। आओ, आओ, आओ.

1550
01:35:09,078 --> 01:35:10,819
नहीं - नहीं। मैं इतना डरा हुआ नहीं हूं.

1551
01:35:11,831 --> 01:35:13,321
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

1552
01:35:15,919 --> 01:35:17,080
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

1553
01:35:17,420 --> 01:35:18,501
आना।

1554
01:35:18,588 --> 01:35:20,420
पता नहीं ये कब
समस्या का समाधान हो जायेगा.

1555
01:35:21,341 --> 01:35:24,174
हे भगवान, मेरा कब होगा
भाई लेसोथो जाओ?

1556
01:35:25,428 --> 01:35:26,759
वीर, मैं सोच रहा था..

1557
01:35:27,013 --> 01:35:28,674
...वह अब हमारे पास है
झूठ बोलकर बच गए..

1558
01:35:29,015 --> 01:35:30,847
...लेकिन जब आप विद्या से शादी करेंगे...

1559
01:35:31,017 --> 01:35:32,678
...धरम सर करेंगे
सच सीखो, है ना?

1560
01:35:33,853 --> 01:35:35,139
तुम मुझे क्यों डरा रही हो जान्हवी?

1561
01:35:35,563 --> 01:35:36,974
हम उसे पार करेंगे
पुल जब हम उस पर आते हैं।

1562
01:35:37,649 --> 01:35:38,730
शुभ रात्रि।

1563
01:35:51,246 --> 01:35:52,327
आप क्या कर रहे हो?

1564
01:35:52,497 --> 01:35:54,738
व्यायाम। बहुत सवेरे।
स्वास्थ्य के लिए अच्छा।

1565
01:35:54,999 --> 01:35:56,239
यह आधी रात है.

1566
01:35:56,501 --> 01:35:57,832
अभी भी समय है
सुबह होने से पहले.

1567
01:35:59,003 --> 01:36:00,084
रात के बीच में?

1568
01:36:00,922 --> 01:36:02,003
ये वक़्त क्या है?

1569
01:36:03,508 --> 01:36:05,670
लेकिन आपके पास घड़ी नहीं है,
क्या आप? शुभ रात्रि।

1570
01:36:16,020 --> 01:36:17,476
में आ रहा है?
- नहीं - नहीं!

1571
01:36:26,990 --> 01:36:29,903
हाँ, विद्या।- वीर, डैडी रहे हैं
अस्पताल ले जाया गया।- क्या?

1572
01:36:36,749 --> 01:36:37,830
प्रेम

1573
01:36:38,751 --> 01:36:39,832
यह तुम हो

1574
01:36:40,003 --> 01:36:41,493
प्रेम, समस्या.
- क्या?

1575
01:36:42,171 --> 01:36:44,003
विद्या ने अभी फोन किया. उसका
पिताजी अस्पताल में हैं.

1576
01:36:44,090 --> 01:36:45,171
उन्हें हृदय संबंधी समस्या है.

1577
01:36:45,758 --> 01:36:47,169
ये तो होना ही था.
- क्या?

1578
01:36:47,343 --> 01:36:49,584
आपके भाई ने इस्तेमाल किया होगा
छोटी-छोटी बातें करने के लिए उसका बड़ा मुँह।

1579
01:36:49,679 --> 01:36:51,920
भूल जाओ कि। अब मैं क्या करूं?
-अस्पताल भागो, चलोगे?

1580
01:36:52,849 --> 01:36:55,261
वीर.. आप कहां जा रहे हैं?

1581
01:36:56,019 --> 01:36:57,100
वह भी रात के इस समय?

1582
01:36:58,730 --> 01:37:01,722
Vid.. Vi.. जान्हवी की
पिता अस्पताल में हैं.

1583
01:37:02,483 --> 01:37:03,723
आप क्या कह रहे हैं?
- हाँ।

1584
01:37:04,152 --> 01:37:05,984
तो फिर.. तो फिर? वह
जाना चाहिए ना?

1585
01:37:06,070 --> 01:37:07,151
तुम क्यों जा रहे हो?

1586
01:37:07,989 --> 01:37:10,981
भाई, मैं जाऊं तो, अगर
जान्हवी के पापा ने मुझे देख लिया तो..

1587
01:37:11,492 --> 01:37:13,733
...दिल का दौरा पड़ सकता है
हृदय विफलता में बदलो।

1588
01:37:13,995 --> 01:37:15,485
हां हां। सही।

1589
01:37:15,997 --> 01:37:18,489
ऐसा पहली बार हुआ है
आपने अपने जीवन के बारे में समझदारी से बात की है।

1590
01:37:19,000 --> 01:37:20,661
वीर, तुम जाओ. शुभकामनाएँ, ठीक है।

1591
01:37:20,752 --> 01:37:22,083
ठीक है, मैं तुम्हें फोन करूंगा
जिस क्षण मैं पहुँचता हूँ.

1592
01:37:32,013 --> 01:37:34,004
आओ, आओ, मेरे पास आओ, आओ...
- शुभ रात्रि!

1593
01:37:42,565 --> 01:37:45,148
मीना, मैं बदमाश नहीं हूँ!

1594
01:37:45,985 --> 01:37:48,147
क्या? आप अस्पताल पहुंच गए?

1595
01:37:48,821 --> 01:37:50,653
धैर्य रखो, धैर्य रखो, मीना।

1596
01:37:50,990 --> 01:37:54,233
बच्चे को जन्म देने से पहले...
मुझे यहां सामान पहुंचाने दीजिए.

1597
01:37:54,410 --> 01:38:00,076
धैर्य रखो, हाँ, मैं आ रहा हूँ,
मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ!

1598
01:38:00,166 --> 01:38:04,000
धोंडू, अपना आधा-बेहतर बताओ..
- क्या?

1599
01:38:04,087 --> 01:38:07,079
बस शांत रहने के लिए, मीना!
- हुंह?

1600
01:38:07,673 --> 01:38:08,913
हां।

1601
01:38:09,175 --> 01:38:11,758
पापा, आप हमें ऐसे नहीं छोड़ सकते
यह! -वीर! आप क्या कर रहे हो?

1602
01:38:12,011 --> 01:38:15,174
पिताजी, मुझसे बात करो! - वीर, वह
दिल की कोई समस्या नहीं है!

1603
01:38:16,015 --> 01:38:18,507
बहुत ज्यादा गैस दे गयी है
उसे सांस लेने में परेशानी हो रही है.

1604
01:38:18,768 --> 01:38:20,600
ओह, भगवान का शुक्र है!

1605
01:38:20,686 --> 01:38:22,552
पिताजी, आप बच गये! आप बच गये.

1606
01:38:22,730 --> 01:38:25,973
मुझे बचाओ! मैं निष्क्रिय हूँ।
तुम्हारी वजह से मैं मर जाऊंगा..

1607
01:38:26,067 --> 01:38:27,148
मेरी वजह से?

1608
01:38:27,235 --> 01:38:31,069
अपना पैर ऑक्सीजन पाइप से हटा लें।
- ओह, क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें!

1609
01:38:31,155 --> 01:38:34,739
विद्या, विद्या.. ..वह करेगा
मुझे गीदड़ की मौत मरवा दो।

1610
01:38:34,826 --> 01:38:36,066
अपने आप को गीदड़ पिता मत कहो।

1611
01:38:36,160 --> 01:38:40,905
वह सिर्फ एक रूपक है,
एक उदाहरण, एक सादृश्य.

1612
01:38:41,749 --> 01:38:45,413
डॉक्टर, डॉक्टर, डॉक्टर!

1613
01:38:46,337 --> 01:38:47,668
उसकी हृदय गति है
तेजी से बढ़ रहा है. - क्या?

1614
01:38:47,755 --> 01:38:49,746
हमें उसे स्थानांतरित करने की जरूरत है
आईसीयू. स्ट्रेचर ले आओ.

1615
01:38:50,091 --> 01:38:52,332
में तुम्हे देख लुगा। में तुम्हे देख लुगा..

1616
01:38:53,010 --> 01:38:54,091
क्या हुआ?

1617
01:38:54,178 --> 01:38:55,760
क्या हुआ? पाना
यहाँ से बाहर. चले जाओ!

1618
01:39:11,320 --> 01:39:14,062
ईश्वर। आपने मुझे डरा दिया।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1619
01:39:14,073 --> 01:39:15,404
मैं आपसे मिलने आया हूं.

1620
01:39:15,491 --> 01:39:17,573
विद्या के पिता के पास है
हृदय संबंधी समस्या थी.

1621
01:39:17,827 --> 01:39:19,067
वह होली केयर अस्पताल में है।
-विद्या!

1622
01:39:19,162 --> 01:39:20,903
हे विद्या!
- Dharam sir!

1623
01:39:20,997 --> 01:39:23,238
आज मैं जा रहा हूँ...!
- दरवाज़ा खोलो! - प्रेम। नहीं!

1624
01:39:23,416 --> 01:39:26,499
तुम चिंता मत करो। जाना। बीमार
उसे संभालो. - विद्या, दरवाज़ा खोलो!

1625
01:39:26,836 --> 01:39:29,328
मेँ आ रहा हूँ।

1626
01:39:31,340 --> 01:39:32,421
हाँ, धरम सर।
- क्या हुआ, विद्या?

1627
01:39:32,508 --> 01:39:35,921
तुम चिल्लाये क्यों?
- वो.. हाँ.. छिपकली.

1628
01:39:36,679 --> 01:39:37,760
छिपकली?

1629
01:39:38,347 --> 01:39:41,009
कमरे में एक छिपकली है...
...और मुझे छिपकलियों से डर लगता है।

1630
01:39:41,350 --> 01:39:45,560
कोई बात नहीं। इसे करें। सो जाओ
अपने कमरे में और मैं यहीं सोऊंगा.

1631
01:39:45,730 --> 01:39:47,812
नहीं, ऐसा नहीं है..
- नहीं, कृपया मैं एक शब्द भी नहीं सुनूंगा।

1632
01:39:47,982 --> 01:39:51,475
कृपया जाएँ। जाओ, जाओ, जाओ
- धरम सर..

1633
01:40:04,749 --> 01:40:06,831
अरे, देखो वहां कौन-कौन जा रहा है।

1634
01:40:07,001 --> 01:40:09,333
और वहाँ तुम हो
- जगह किराये पर लेने के बाद भी..

1635
01:40:09,420 --> 01:40:11,002
...आप बैठे हैं
एक ट्रक ड्राइवर के साथ बाहर.

1636
01:40:11,172 --> 01:40:12,754
आपमें कोई स्वाभिमान है या नहीं?

1637
01:40:12,840 --> 01:40:16,834
स्वाभिमान.. स्वाभिमान!
-अरे, इतना शोर मत करो।

1638
01:40:16,928 --> 01:40:18,510
तुम एक गरीब आदमी पर क्यों चिल्ला रहे हो?

1639
01:40:18,596 --> 01:40:20,007
अगर आप दिखाना चाहते हैं
तुम कितने बहादुर हो..

1640
01:40:20,097 --> 01:40:21,587
...आप अंदर क्यों नहीं जाते?
वहाँ और देखो क्या हो रहा है?

1641
01:40:22,517 --> 01:40:27,478
ठीक है। मैं मालिक के जोखिम पर प्रवेश करता हूं।
लेकिन तुम यहीं रहो।-क्यों?

1642
01:40:27,980 --> 01:40:29,641
नहीं तो साँप चूम लेगा!

1643
01:40:32,151 --> 01:40:34,483
झानवएल
- वीर, विद्या के पिता कैसे हैं?

1644
01:40:35,404 --> 01:40:37,486
मुझे देखते ही उसका
हालत खराब हो गई. - क्या?

1645
01:40:37,573 --> 01:40:40,235
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ बाहर? प्रेम कहाँ है?

1646
01:40:40,660 --> 01:40:43,072
मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ है.
- मेरे साथ? वह मेरे साथ नहीं है.

1647
01:40:43,412 --> 01:40:45,653
वह तुम्हारे साथ नहीं है?
तो फिर प्रेम कहाँ है?

1648
01:40:45,998 --> 01:40:49,411
आपका नाम प्रेम चोपड़ा है.

1649
01:41:11,482 --> 01:41:13,723
तो बेबी, मुझे बताओ तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

1650
01:41:17,071 --> 01:41:23,659
धीरे-धीरे बगीचे में जाओ,
हे मधु मक्खी..

1651
01:41:24,495 --> 01:41:25,985
धीरे चलो..

1652
01:41:42,013 --> 01:41:45,756
वीर, वीर!

1653
01:41:45,933 --> 01:41:47,765
भाई!
-वीर! वीर! -क्या हुआ?

1654
01:41:48,019 --> 01:41:50,101
ये शापित प्रेम चोपड़ा..
- हाँ...?

1655
01:41:50,396 --> 01:41:52,979
...सोच रहा था कि मैं विद्या हूं,
मुझे सहलाने लगी. - क्या?

1656
01:41:53,149 --> 01:41:55,982
तुम्हारी आंखें अंधी हो गई हैं
दोस्ती का मुखौटा.- नहीं, एर, एर..

1657
01:41:56,569 --> 01:41:59,231
असल में, वह मिल गया है
उसकी नजर विद्या पर पड़ी.

1658
01:41:59,322 --> 01:42:00,403
भाई, एर, एर..

1659
01:42:00,573 --> 01:42:01,734
खूनी बलात्कारी!

1660
01:42:01,991 --> 01:42:05,825
धरम सर! वह बलात्कारी नहीं है.
एर.. वो.. वो.

1661
01:42:06,495 --> 01:42:08,236
वह इससे पीड़ित है
नींद में चलने की बीमारी.

1662
01:42:08,998 --> 01:42:10,079
हाँ भाई!

1663
01:42:10,416 --> 01:42:12,999
मेरा मतलब है कि उसे जो पैनिक अटैक आता है..

1664
01:42:13,085 --> 01:42:14,166
...ये हैं
उन के दुष्प्रभाव.

1665
01:42:18,007 --> 01:42:20,169
बेचारे लड़के को देखो.
वह नींद में चल रहा है.

1666
01:42:23,763 --> 01:42:24,844
अब मुझे देखने दो..

1667
01:42:25,264 --> 01:42:27,596
जब यह चाकू चलता है
उसके पेट में..

1668
01:42:28,017 --> 01:42:29,098
...और उसकी पीठ से बाहर आता है, फिर..

1669
01:42:29,185 --> 01:42:30,266
धरम सर, नहीं.

1670
01:42:30,353 --> 01:42:31,969
...मैं देखूंगा कि क्या यह
बदमाश नींद में चल रहा है..

1671
01:42:32,480 --> 01:42:33,720
...या यदि वह चंद्रमा पर चल रहा है।
- भाई!

1672
01:42:35,983 --> 01:42:37,565
मैं यह जानता था, मैं यह जानता था!

1673
01:42:38,152 --> 01:42:40,063
भाई मेरी बात सुनो भाई...

1674
01:42:40,738 --> 01:42:42,479
ये दुष्प्रभाव हैं
पैनिक अटैक के बारे में!

1675
01:42:46,994 --> 01:42:49,326
चोर!

1676
01:42:53,834 --> 01:42:57,077
इस घर में सब पागल हैं,
सज्जनों पर चाकू फेंकना..

1677
01:42:57,171 --> 01:42:59,754
धोंडू, इसे शुरू करो, इसे शुरू करो..
...शुरू करो यार!

1678
01:43:01,008 --> 01:43:04,251
धोंडू, शुरू करो, यार!
- क्या हुआ?

1679
01:43:05,012 --> 01:43:06,502
चाकू फेंकना, चाकू फेंकना...!

1680
01:43:06,681 --> 01:43:08,672
यहाँ, ट्रक शुरू करो, बाहर निकलो!

1681
01:43:15,981 --> 01:43:17,972
अरे, तुमने ट्रक क्यों रोका?
- भागो, धोंडू, भागो!

1682
01:43:18,067 --> 01:43:21,230
कब से चिल्ला रहे हो भागो,
भागो लेकिन हमारे पीछे कोई नहीं है.

1683
01:43:21,487 --> 01:43:22,568
मैं खुद कहां पहुंच गया?

1684
01:43:22,988 --> 01:43:26,231
अरे ये सब क्या है
यह हा हा आप कर रहे हैं?

1685
01:43:26,659 --> 01:43:29,401
धोंडू!
- क्या? - थोड़ा शांत हो जाओ।

1686
01:43:29,495 --> 01:43:31,577
अरे, आपका ठंडा बिल
बहुत ऊँचा हो गया है.

1687
01:43:31,747 --> 01:43:33,909
अब तो आपका ड्रामा बहुत ज्यादा हो गया है.

1688
01:43:33,999 --> 01:43:37,242
मैं सबका ख्याल रखूंगा
उस पागल आदमी सहित, मैं...

1689
01:43:37,336 --> 01:43:39,577
धोंडू!
- अब क्या?

1690
01:43:43,342 --> 01:43:46,676
मैं वसुधा को पढ़ाने जाता हूं
तुम्हारे जैसा और मेरे जैसा नहीं।

1691
01:43:47,012 --> 01:43:53,099
मैं बोलता हूं, लेकिन यह आप हैं.. - अरे.

1692
01:43:53,185 --> 01:43:54,926
अरे, ये तो बहुत ज़्यादा है, ठीक है?

1693
01:43:55,104 --> 01:43:57,562
तुम्हें पागलखाने जाना होगा.

1694
01:43:57,982 --> 01:43:59,063
अभी यहाँ से बाहर आओ!

1695
01:44:02,403 --> 01:44:05,145
अगर मेरा बच्चा पैदा होता है
बिना पिता के..

1696
01:44:05,406 --> 01:44:07,818
...मैं सबको दौड़ा दूँगा
मेरे ट्रक के साथ।

1697
01:44:10,995 --> 01:44:13,657
जा रहे हैं और आ रहे हैं
कोने का आपका द्वार..

1698
01:44:13,748 --> 01:44:16,661
...मेरे में डीजल
ट्रक लगभग ख़त्म हो चुका है..

1699
01:44:17,501 --> 01:44:18,991
यह नया कौन है?
कहानी में पात्र?

1700
01:44:20,004 --> 01:44:22,086
ये सब उस पागल आदमी की वजह से है.

1701
01:44:22,173 --> 01:44:25,086
चिल्लाओ मत, धोंडू,
बस शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

1702
01:44:25,176 --> 01:44:28,009
अगर वह पागल यहाँ से निकले,
आपके बेटे का जन्मदिन..

1703
01:44:28,095 --> 01:44:31,008
...और हम दोनों की मौत
दिन एक साथ आएंगे.

1704
01:44:31,098 --> 01:44:33,260
आज उस पागल को दूँगा..
- अरे.. अरे.. चुप रहो.

1705
01:44:33,350 --> 01:44:35,182
तुम क्यों चिल्ला रहे हो यार?
मैं तुम्हें दूँगा..

1706
01:44:36,020 --> 01:44:37,101
श्श्श.

1707
01:44:37,229 --> 01:44:38,310
यह कहना।
- क्या हुआ?

1708
01:44:39,815 --> 01:44:40,896
भाप ख़त्म हो गई?

1709
01:44:40,983 --> 01:44:44,146
मैंने तो बस आवाज उठाई और
उनका जोश ख़त्म हो गया, रघु..

1710
01:44:47,406 --> 01:44:49,488
तुम क्यों भागे?
भाप से बाहर, धोंडू?

1711
01:44:49,658 --> 01:44:52,741
तुम वहीं खड़े हो
अगर वह आदमी मेरे पीछे है..

1712
01:44:52,828 --> 01:44:53,909
हाँ..

1713
01:44:54,997 --> 01:44:57,079
तुम वहीं खड़े हो
अगर वह आदमी मेरे पीछे है..

1714
01:44:58,501 --> 01:45:01,163
तुम वहीं खड़े हो
अगर वह आदमी मेरे पीछे है...!

1715
01:45:03,255 --> 01:45:04,336
भाई हमें देख रहा है...?

1716
01:45:05,758 --> 01:45:07,248
ट्रक, धोंडू, इसे बाहर लाओ..

1717
01:45:07,760 --> 01:45:10,252
रघु, मेरा भाई, मेरा दोस्त।

1718
01:45:10,429 --> 01:45:13,012
आओ, आओ. चलो चलें
अंदर और कुछ चाय पियें।

1719
01:45:15,017 --> 01:45:16,348
भाई, इस आदमी के बारे में...

1720
01:45:16,435 --> 01:45:17,516
वीरू.

1721
01:45:18,020 --> 01:45:21,229
...पागलपन का इलाज नहीं है
हमेशा पागल को भगाना..

1722
01:45:22,149 --> 01:45:23,639
...कभी-कभी तर्क करना
पागल के साथ जरूरी है.

1723
01:45:24,318 --> 01:45:28,312
भाई, वह बिल्कुल पागल है.
- क्या? - पागल, पागल।

1724
01:45:29,156 --> 01:45:30,237
कौन बात कर रहा देखो।

1725
01:45:34,328 --> 01:45:35,409
मैं वापस आऊंगा.

1726
01:45:36,997 --> 01:45:38,078
मुझे अकेला मत छोड़ो.

1727
01:45:44,588 --> 01:45:46,329
रघु.. कितने चम्मच?

1728
01:45:46,423 --> 01:45:48,755
सिर्फ एक चम्मच..
लेकिन चीनी दो बार डालें.

1729
01:45:51,929 --> 01:45:53,010
रघु..

1730
01:45:53,430 --> 01:45:56,343
क्या आपने कभी गीता पढ़ी है?
- को.. कभी नहीं.. कभी नहीं.. कभी नहीं.

1731
01:45:56,433 --> 01:45:57,514
ठीक है.. मैं तुम्हें बताता हूँ.

1732
01:45:58,936 --> 01:46:03,305
तुम अपने साथ क्या लाए हो?" -
ट्रक.. ठीक है? मेरा सामान वहीं है.

1733
01:46:04,483 --> 01:46:05,973
मैं ज्ञान की बात कर रहा हूं..

1734
01:46:08,070 --> 01:46:09,151
बुद्धि...!

1735
01:46:10,990 --> 01:46:12,071
ठीक है.. दोहराएँ.

1736
01:46:13,492 --> 01:46:14,573
देखो रघु..

1737
01:46:15,744 --> 01:46:17,075
...यह गीता में लिखा है..

1738
01:46:19,331 --> 01:46:21,823
...कि ''जो कुछ भी तुम्हारा था
कल, आज मेरा है।"

1739
01:46:23,085 --> 01:46:25,998
"आज जो मेरा है, वो किसी का होगा
और कल है।" समझे?

1740
01:46:26,839 --> 01:46:29,752
नहीं, पागल, ऐसा नहीं है!

1741
01:46:30,009 --> 01:46:31,420
तुम वहाँ क्यों देख रहे हो?
मेरी बात सुनो.

1742
01:46:31,594 --> 01:46:32,925
कल तुम्हारा क्या था..

1743
01:46:33,178 --> 01:46:35,010
...आज भी मेरा है और कल भी..

1744
01:46:35,097 --> 01:46:37,338
...यह जारी रहेगा
मेरा होना, जवान आदमी!

1745
01:46:37,433 --> 01:46:41,597
क्या तुम समझ गये, लड़के?
यह बहुत सरल है.

1746
01:46:42,021 --> 01:46:43,056
प्रेम भाई!

1747
01:46:43,981 --> 01:46:46,973
यह क्या है?
- आराम से करो.. आराम से करो.

1748
01:46:47,067 --> 01:46:48,148
मैं तुम्हें यह समझाऊंगा.

1749
01:46:49,403 --> 01:46:52,316
देखिये.. एक की बेटी भी
सचमुच किसी और का है.

1750
01:46:52,907 --> 01:46:55,990
उसे एक दिन जाना ही है.
इसीलिए तो कह रहा हूँ..

1751
01:46:56,911 --> 01:46:59,494
तुम्हारा क्या था
कल मेरा होगा आज..

1752
01:47:00,331 --> 01:47:02,993
...आज जो मेरा है वो होकर रहेगा
किसी और का कल. समझा?

1753
01:47:03,667 --> 01:47:04,748
गलत!

1754
01:47:05,002 --> 01:47:07,744
तुम्हारा क्या था
कल मेरा है आज..

1755
01:47:07,838 --> 01:47:09,829
...और कल यह मेरा भी होगा!

1756
01:47:09,924 --> 01:47:11,665
तुम पागल हो... बेवकूफ!

1757
01:47:12,092 --> 01:47:13,582
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?!

1758
01:47:14,011 --> 01:47:17,424
तुम पागल बेवकूफ हो! पास होना
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया?!

1759
01:47:17,598 --> 01:47:21,512
जो कल तुम्हारा था वो मेरा है
अभी और हमेशा मेरा रहेगा!- नहीं!

1760
01:47:21,602 --> 01:47:25,391
जो मेरा है, वह मेरा है
और यह हमेशा मेरा रहेगा!

1761
01:47:25,481 --> 01:47:26,721
रुको भाई, रुको!
क्या मुझे सारा सामान लाना चाहिए?

1762
01:47:27,983 --> 01:47:29,974
क्यों मार रहे हो?
यह बच्चा? मुझसे बात करो।

1763
01:47:31,320 --> 01:47:33,482
वह हमें मार रहा है...वह हमें मार रहा है!
- चले जाओ!

1764
01:47:34,406 --> 01:47:36,488
पहली बार मौत
हमारे करीब नहीं आ रहा..

1765
01:47:36,742 --> 01:47:37,982
...हम मौत की ओर बढ़ रहे हैं!

1766
01:47:39,745 --> 01:47:41,156
आप चला रहे हैं
ऐसी स्टाइल वाली कार!

1767
01:47:41,246 --> 01:47:43,658
हमारे पास एक भी रुपया नहीं है..
..तो हम उस टोबू को क्या कहेंगे?

1768
01:47:43,749 --> 01:47:45,740
मैं वहाँ तुम्हारे साथ हूँ,
नहीं. तुम इतने तनाव में क्यों हो?

1769
01:47:45,834 --> 01:47:47,745
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप वहां हैं
कि मैं बहुत तनाव में हूँ!- कार्रवाई...!

1770
01:47:48,003 --> 01:47:50,244
प्रेम, रुको! रुकना! हलो रुको!

1771
01:47:54,343 --> 01:47:55,424
टोबू सर, कृपया हमें माफ कर दें..

1772
01:47:55,511 --> 01:47:58,503
...हमने कोशिश की लेकिन संगठित होने में असफल रहे
धन! कृपया हमें एक दीजिए..

1773
01:47:58,597 --> 01:48:03,512
वीर.. वीर. मुझे बात करने दो.
तो टोबू.. आओ, आओ।

1774
01:48:05,020 --> 01:48:07,637
मेरे पास पैसे नहीं हैं लेकिन
मैं कुछ लाया हूँ..

1775
01:48:08,315 --> 01:48:10,397
...जो, आपके देखने के बाद,
तुम्हें हमारा ऋणी बना देंगे!

1776
01:48:12,403 --> 01:48:14,485
अप्रत्याशित की उम्मीद!

1777
01:48:16,156 --> 01:48:17,237
कदम!

1778
01:48:18,325 --> 01:48:20,987
यह एक शाही उपहार है..
..लेसोथो के राजा के लिए.

1779
01:48:21,161 --> 01:48:22,242
प्रेम!

1780
01:48:22,997 --> 01:48:24,988
तुमने राजा का उपहार छीन लिया!
मेरे भाई को दौरा पड़ेगा!

1781
01:48:25,082 --> 01:48:27,244
वीर.. वीर.. वीर.

1782
01:48:28,002 --> 01:48:29,834
आप ये देखना चाहते हैं
राजा की तिजोरी में उपहार..

1783
01:48:30,337 --> 01:48:32,078
...या हमारे सिर हमारे कंधों पर?
-प्रेम...!

1784
01:48:34,008 --> 01:48:35,089
प्रमुखों.

1785
01:48:46,020 --> 01:48:51,060
रत्न, मोती, दीनार, मीनारें,
मोती.. बंदरगाह, रक्त हीरा..

1786
01:48:51,316 --> 01:48:55,230
...सोने के सिक्के, मिठाइयाँ.. क्या नहीं...!

1787
01:49:00,492 --> 01:49:02,733
प्रेम सर कहते हैं.. है
कुछ भी पूछने की जरूरत नहीं है.

1788
01:49:02,828 --> 01:49:04,660
सब कुछ इसी के अंदर है
एक कंटेनर.. इसे खोलो!

1789
01:49:23,348 --> 01:49:24,930
टोबू का कहना है कि यह नींबू का अचार है!

1790
01:49:27,186 --> 01:49:29,223
उह..उह.. ये नींबू का अचार कैसे हो सकता है?

1791
01:49:29,313 --> 01:49:31,054
कोई राजा को नीबू का अचार तोहफे में नहीं देता!

1792
01:49:31,148 --> 01:49:33,389
वहाँ अवश्य ही हीरे होंगे..
रीति-रिवाजों से छिपा हुआ!

1793
01:49:33,567 --> 01:49:34,648
वह सच कह रहा है.

1794
01:49:34,735 --> 01:49:35,896
यह...यह मेरे भाई हैं।

1795
01:49:47,331 --> 01:49:48,492
यह नीबू का अचार नहीं है!

1796
01:49:48,999 --> 01:49:50,080
देखो.. मैंने तुमसे ऐसा कहा था.

1797
01:49:50,751 --> 01:49:51,912
गाजर भी है.. और मूली भी!

1798
01:49:57,007 --> 01:49:58,839
टोबू कहते हैं.. अचार स्वादिष्ट है..

1799
01:49:58,926 --> 01:50:00,917
...लेकिन रोटी के साथ
यह और भी बेहतर होगा!

1800
01:50:01,011 --> 01:50:03,503
रोटी नहीं! हम तुम्हें काट डालेंगे
छोटे-छोटे टुकड़ों में! (बोटी)

1801
01:50:07,518 --> 01:50:10,510
टोबू कहते हैं.. अगर 2 दिन के समय में..

1802
01:50:10,771 --> 01:50:12,637
...आपने पैसे नहीं लौटाए..

1803
01:50:12,731 --> 01:50:15,814
...हम कब्ज़ा कर लेंगे
करोड़ों की कीमत वाला आपका बंगला!

1804
01:50:15,984 --> 01:50:18,476
और इस सड़े, घृणित के लिए,
अचार का मजाक..

1805
01:50:18,654 --> 01:50:21,316
...आपको प्राप्त होगा
अभी सज़ा!

1806
01:50:22,491 --> 01:50:23,981
टोबू सचमुच एक दुष्ट व्यक्ति निकला।

1807
01:50:24,409 --> 01:50:25,649
उसने हमसे हमारे कपड़े भी ले लिये।

1808
01:50:26,995 --> 01:50:28,736
ये सब हुआ है
आपकी मूर्खता के कारण.

1809
01:50:28,831 --> 01:50:30,663
क्या.. मेरी मूर्खता?
- हाँ!?

1810
01:50:30,749 --> 01:50:33,491
उन्होंने 250 रुपये लिए हैं
टी-शर्ट और 350 रुपये की पैंट..

1811
01:50:33,752 --> 01:50:34,992
...और हमने धोखा खा लिया
उसे दस लाख में से.

1812
01:50:35,087 --> 01:50:38,000
अरे मूर्खों! आप क्या कर रहे हो?
खो जाओ.. खो जाओ!

1813
01:50:40,425 --> 01:50:42,837
यह इसके बारे में नहीं है
पैसा लेकिन फैसला आपका.

1814
01:50:44,012 --> 01:50:45,502
आपके रचनात्मक विचारों के कारण..

1815
01:50:45,597 --> 01:50:48,089
...कम समाधान हैं
मेरे जीवन में और भी अधिक समस्याएँ!

1816
01:50:48,183 --> 01:50:49,844
क्या आपके पिता एक फोटोग्राफर थे?
- क्यों?

1817
01:50:51,019 --> 01:50:52,726
आप हमेशा इतने नकारात्मक क्यों रहते हैं?

1818
01:50:52,980 --> 01:50:55,972
तनाव मत लो. मैं वहां हूं और
मेरे पास बहुत सारे रचनात्मक विचार हैं..

1819
01:50:56,066 --> 01:50:57,727
आपके रचनात्मक विचार भाड़ में जाएँ!

1820
01:50:59,736 --> 01:51:01,067
अरे कुत्ते.. तुम क्यों भौंक रहे हो?

1821
01:51:01,321 --> 01:51:02,402
एक ओर,
वहाँ वह धरम है..

1822
01:51:02,656 --> 01:51:04,317
...कौन मना करता है
लेसोथो के लिए प्रस्थान..

1823
01:51:04,825 --> 01:51:07,567
...और टोबू, जिसने हमारी पोल खोल दी
पूरे गोवा में अंडरवियर!

1824
01:51:07,995 --> 01:51:09,076
और अब तुम भौंक रहे हो!

1825
01:51:09,413 --> 01:51:11,495
कुत्ते, तुम भौंक रहे हो
कार के अंदर से..

1826
01:51:11,582 --> 01:51:12,993
...मैं वहां आकर मारपीट करूंगा
तुम, और तुम्हें ठीक से पीटो..

1827
01:51:13,083 --> 01:51:14,824
...घिनौना, खूनी कुत्ता...!

1828
01:51:21,008 --> 01:51:22,669
भागो वीर, भागो!

1829
01:51:22,759 --> 01:51:24,670
तुम दौड़ो. तुम हो
जिसने उस पर उंगली उठाई.

1830
01:51:32,352 --> 01:51:34,013
क्या आप इस पर विश्वास कर सकती हैं, श्रीमती लोबो?

1831
01:51:34,563 --> 01:51:37,225
आजकल एक शख्स
रेपिस्ट रंगा के नाम से जाना जाता है...

1832
01:51:37,399 --> 01:51:40,892
...अर्धनग्न, वह
खूबसूरत लड़कियों से बलात्कार करता है!

1833
01:51:40,986 --> 01:51:44,650
ख़ूबसूरत लड़कियाँ? हाँ। -
तो फिर हमें ध्यान रखना ही होगा...!- हाँ.

1834
01:51:44,740 --> 01:51:45,821
मुझे दिखाओ.. मुझे दिखाओ!

1835
01:51:50,996 --> 01:51:53,078
रंगा!
- अर्धनग्न!

1836
01:51:53,165 --> 01:51:54,326
दौड़ना!

1837
01:51:54,416 --> 01:51:55,497
मदद करना...!

1838
01:52:00,088 --> 01:52:04,673
कृपया मदद करें! कोई, मदद करो!

1839
01:52:10,015 --> 01:52:12,677
कोई तो मदद करो! मदद करना!

1840
01:52:14,019 --> 01:52:16,636
कोई तो मदद करो! मदद करना!

1841
01:52:26,406 --> 01:52:27,646
नमस्ते महोदय।
- कृपया..

1842
01:52:29,910 --> 01:52:32,322
मैरी.. तुम एक लड़की हो.

1843
01:52:33,330 --> 01:52:35,071
आप परिवार के सदस्य की तरह हैं.
- धन्यवाद सर

1844
01:52:35,165 --> 01:52:36,496
इसलिए मैं आपसे ये कह रहा हूं..

1845
01:52:37,000 --> 01:52:39,992
...वह आज से आप करेंगे
मेरे शयनकक्ष में रहो और मैं..

1846
01:52:40,087 --> 01:52:43,751
ओह माय! आप क्या कह रहे हैं?

1847
01:52:45,008 --> 01:52:46,089
मुझे यह कहना पड़ा.

1848
01:52:47,010 --> 01:52:49,092
क्योंकि यहाँ प्रेम (प्यार) का है!

1849
01:52:49,680 --> 01:52:52,092
क्या? हमारे बीच प्यार है?

1850
01:52:52,432 --> 01:52:54,343
सर.. मैं नौकर हूं..

1851
01:52:54,768 --> 01:52:56,600
प्रेम.. प्रेम.. प्रेम!

1852
01:52:57,437 --> 01:53:00,725
अमीर-गरीब की परवाह नहीं.
बस आपको अनजाने में पकड़ लेता है!

1853
01:53:02,901 --> 01:53:03,982
इसलिए आज से..

1854
01:53:04,736 --> 01:53:07,398
...तुम मेरे शयनकक्ष में रहोगे।
क्या स्पष्ट है?

1855
01:53:07,823 --> 01:53:08,904
जी श्रीमान...!

1856
01:53:17,916 --> 01:53:18,997
नमस्ते वीर...!

1857
01:53:19,418 --> 01:53:22,331
आज से तेरा भाई नहीं देगा
आप अपनी पॉकेट मनी..मैरी करेंगी।

1858
01:53:22,504 --> 01:53:23,835
क्या? हमारी मैरी?

1859
01:53:24,006 --> 01:53:25,747
वह अब हमारी मैरी नहीं है।

1860
01:53:26,008 --> 01:53:27,749
एक नौकर से,
वह रानी बन गयी है!

1861
01:53:28,010 --> 01:53:29,421
आज रात, तुम्हारा लंपट भाई..

1862
01:53:29,511 --> 01:53:31,752
...एक पर बैठेंगे
मैरी के साथ हिंडोला!

1863
01:53:31,847 --> 01:53:34,088
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
सुनो अपनी फालतू बकवास!

1864
01:53:34,516 --> 01:53:35,597
मैं अपने कपड़े बदलने जा रहा हूँ.

1865
01:53:37,019 --> 01:53:38,350
वह सदमे में है, बेचारा।

1866
01:53:38,520 --> 01:53:42,639
वह भूल गया है कि उसने कुछ नहीं पहना है
कोई कपड़ा है तो वह कैसे बदलेगा?

1867
01:53:43,317 --> 01:53:44,398
अब देखो, प्रेम..

1868
01:53:44,484 --> 01:53:46,316
...आपका तीसरा क्या है?
वर्ग के विचारों ने नेतृत्व किया है?

1869
01:53:46,486 --> 01:53:48,818
तुम घूम रहे हो
शहर में अर्धनग्न घूमना.. बकवास!

1870
01:53:48,989 --> 01:53:50,479
और तुम भी चोरी करने लगे...!

1871
01:53:50,574 --> 01:53:51,655
सबसे पहले यह धरम सर की घड़ी थी..

1872
01:53:51,908 --> 01:53:53,649
...और उसके बाद,
राजा का शाही उपहार!

1873
01:53:54,328 --> 01:53:56,160
शाही...? इसके अंदर अचार था..

1874
01:53:56,413 --> 01:53:57,744
...और आप मुझे क्यों उपदेश दे रहे हैं..

1875
01:53:57,914 --> 01:53:59,655
...जब तुमने ही कहा था
"हमें वीर के लिए ऐसा करना चाहिए।"

1876
01:53:59,750 --> 01:54:01,582
"हमें ऐसा करना चाहिए
वीर के लिए।" अब भुगतो.

1877
01:54:03,337 --> 01:54:04,418
जान्हवी?

1878
01:54:10,093 --> 01:54:11,504
प्रेम! रुकना!

1879
01:54:11,928 --> 01:54:14,670
वीर! हे वीर!
- क्या हुआ?

1880
01:54:15,849 --> 01:54:16,930
भाई, क्या हो गया?

1881
01:54:17,017 --> 01:54:19,349
वो प्रेम.. वो है
विद्या को लेकर भाग जाओ!

1882
01:54:19,519 --> 01:54:21,977
कार बाहर निकालो!
- वह कार ले गया है।

1883
01:54:25,484 --> 01:54:26,565
चलो भी!

1884
01:54:27,069 --> 01:54:29,151
तुम क्या कर रहे हो भाई?!

1885
01:54:38,080 --> 01:54:39,241
धोंडू!

1886
01:54:42,751 --> 01:54:43,991
भाई ये सब क्या है?

1887
01:54:49,174 --> 01:54:50,335
उससे कुछ कहो.

1888
01:55:05,816 --> 01:55:08,228
उसने इसे तोड़ दिया.. उसने इसे तोड़ दिया!

1889
01:55:14,157 --> 01:55:15,739
क्या आप ट्रक चला रहे हैं?
या देश चला रहे हैं?!

1890
01:55:15,826 --> 01:55:17,157
धीरे चलाओ यार!

1891
01:55:21,998 --> 01:55:23,830
धोंडू, रुको! सूटकेस दो।

1892
01:55:28,171 --> 01:55:30,663
धोंडू, एक विश्व कप टी.वी. आदमी!

1893
01:55:31,341 --> 01:55:32,581
धोंडू, फ्रिज.. फ्रिज!

1894
01:55:37,180 --> 01:55:39,012
कुर्सी!

1895
01:55:40,016 --> 01:55:41,097
चुप रहो।

1896
01:55:41,184 --> 01:55:42,265
मैंने कुछ नहीं कहा...!

1897
01:55:49,151 --> 01:55:51,734
रघु.. बस शांत.. शांत!

1898
01:55:52,320 --> 01:55:54,561
धोंडू"?

1899
01:56:05,750 --> 01:56:06,831
मैं ख़राब हो गया हूँ!

1900
01:56:06,918 --> 01:56:11,082
अरे! मेरी मीना की डिलीवरी है
इस अस्पताल में हो रहा है! मीना...!

1901
01:56:20,599 --> 01:56:21,680
जान्हवी को क्या हुआ?

1902
01:56:21,766 --> 01:56:24,258
दोस्त, वह अचानक
मुझसे बात करते-करते बेहोश हो गए.

1903
01:56:24,352 --> 01:56:25,433
प्रेम!

1904
01:56:34,321 --> 01:56:36,062
प्रेम, इस बार तो तुम बहुत आगे निकल गये!

1905
01:56:36,406 --> 01:56:39,649
भाई, असल में..विद्या
अचानक तबीयत खराब हो गई..

1906
01:56:39,826 --> 01:56:41,237
इसीलिए.. इसीलिए प्रेम..

1907
01:56:41,328 --> 01:56:44,491
अगर विद्या ठीक नहीं होती तो वह
आपको या मुझे सूचित करना चाहिए था.

1908
01:56:44,998 --> 01:56:46,079
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे छूने की!

1909
01:56:46,500 --> 01:56:48,332
भाई..
- बधाई हो! वह गर्भवती है.

1910
01:57:22,994 --> 01:57:26,407
क्यों
- क्या ये खामोशियाँ हैं?

1911
01:57:28,166 --> 01:57:33,411
पता नहीं क्यों
- मेरी बोलती बंद हो रही है

1912
01:57:34,506 --> 01:57:36,838
पता नहीं क्या हो गया

1913
01:57:37,509 --> 01:57:39,841
मौसम भी नया है

1914
01:57:40,095 --> 01:57:45,181
ज़मीन सूखी है,
आसमान भीग गया है

1915
01:57:58,989 --> 01:58:02,402
क्यों
- क्या ये खामोशियाँ हैं?

1916
01:58:03,994 --> 01:58:09,489
पता नहीं क्यों
- मेरी बोलती बंद हो रही है

1917
01:58:10,417 --> 01:58:12,909
पता नहीं क्या हो गया

1918
01:58:13,503 --> 01:58:15,835
मौसम भी नया है

1919
01:58:16,006 --> 01:58:21,001
ज़मीन सूखी है,
आसमान भीग गया है

1920
01:58:21,094 --> 01:58:27,181
वो हवाएं जो थीं,
वे अब और नहीं फूंकते

1921
01:58:27,350 --> 01:58:33,312
क्या हुआ, कैसे हुआ
क्या हम इसके बारे में बात करते हैं?

1922
01:58:33,398 --> 01:58:39,144
वो हवाएं जो थीं,
वे अब और नहीं फूंकते

1923
01:58:39,404 --> 01:58:45,400
क्या हुआ, कैसे हुआ
क्या हम इसके बारे में बात करते हैं?

1924
01:59:11,019 --> 01:59:15,559
हमने कभी कल्पना नहीं की थी

1925
01:59:15,982 --> 01:59:21,477
के ये पल
ख़ुशी आंसुओं में डूब जाएगी

1926
01:59:22,989 --> 01:59:27,404
किस तरह का
- क्या ये घटनाएं हो रही हैं

1927
01:59:27,994 --> 01:59:33,410
हम करीब हैं और अभी भी हैं
इतनी दूरियाँ हैं

1928
01:59:35,001 --> 01:59:38,494
क्यों
-क्या ऐसा अकेलापन है?

1929
01:59:40,006 --> 01:59:45,001
पता नहीं क्यों
- यह दुनिया बहुत ही वीरान लगती है

1930
01:59:46,513 --> 01:59:49,005
दिन रात जैसे लगने लगते हैं

1931
01:59:49,516 --> 01:59:51,757
पता नहीं क्या ग़लत है

1932
01:59:52,102 --> 01:59:56,892
स्वर्ग अपना मुख हमसे छिपाता है

1933
01:59:56,981 --> 02:00:03,227
वो हवाएं जो थीं,
वे अब और नहीं फूंकते

1934
02:00:03,405 --> 02:00:09,242
क्या हुआ, कैसे हुआ
क्या हम इसके बारे में बात करते हैं?

1935
02:00:09,411 --> 02:00:15,157
वो हवाएं जो थीं,
वे अब और नहीं फूंकते

1936
02:00:15,417 --> 02:00:23,006
क्या हुआ, कैसे हुआ
क्या हम इसके बारे में बात करते हैं?

1937
02:00:49,409 --> 02:00:51,150
भगवान ने एक अच्छा काम किया है.

1938
02:00:52,078 --> 02:00:53,989
उसने नहीं डाला है
दोस्तों पर कीमत का टैग..

1939
02:00:55,665 --> 02:00:57,827
...या मैं सक्षम नहीं हो पाऊंगा
तुम्हें बर्दाश्त करने के लिए, मेरे दोस्त।

1940
02:00:58,501 --> 02:00:59,991
तुम एक निकले
वास्तव में मूल्यवान मित्र.

1941
02:01:02,338 --> 02:01:04,079
अंततः आपके शब्द
उन पर कुछ भार डालो.

1942
02:01:08,511 --> 02:01:09,592
क्षमा करें मेरे भाई.

1943
02:01:11,848 --> 02:01:12,929
क्यों?

1944
02:01:13,099 --> 02:01:14,180
तुम जानते हो क्यों।

1945
02:01:15,769 --> 02:01:16,850
मैंने निर्णय कर लिया है।

1946
02:01:17,020 --> 02:01:18,385
मैं अपना बताने जा रहा हूँ
भाई पूरा सच.

1947
02:01:18,730 --> 02:01:19,891
क्या कह रहे हो वीर?

1948
02:01:20,315 --> 02:01:21,646
मैं वही कह रहा हूं जो सही है जान्हवी।

1949
02:01:21,900 --> 02:01:22,981
मेरा मतलब है.. क्या यह इसके लायक है?

1950
02:01:23,151 --> 02:01:25,233
मेरा मतलब है.. मेरे दोस्त..
मेरी भाभी..

1951
02:01:25,737 --> 02:01:27,978
...आनंद नहीं ले सकते
उनके जीवन का सबसे सुखद क्षण!

1952
02:01:28,323 --> 02:01:29,905
भाड़ में जाए पैसा, यार।

1953
02:01:30,575 --> 02:01:32,737
आपने हमारे लिए बहुत कुछ किया है और अब...

1954
02:01:32,827 --> 02:01:34,818
लेकिन जान्हवी ने ये झूठ बोला है
अब बहुत महंगा हो गया है.

1955
02:01:35,413 --> 02:01:36,744
और ये एहसान
अब आप मेरे लिए क्या कर रहे हैं..

1956
02:01:36,998 --> 02:01:38,830
...मैं तुम्हारा बदला कभी नहीं चुका पाऊँगा।

1957
02:01:40,168 --> 02:01:41,408
एहसान.. चुकाना.

1958
02:01:43,004 --> 02:01:45,166
ये शब्द मौजूद नहीं हैं
मित्रता शब्दकोश.

1959
02:01:45,340 --> 02:01:46,421
बिल्कुल यही बात है, प्रेम।

1960
02:01:46,674 --> 02:01:48,756
दोस्ती में, आप देखते हैं
दूसरे व्यक्तियों को फायदा..

1961
02:01:48,843 --> 02:01:50,004
...आप उनका फायदा मत उठाइये.

1962
02:01:50,762 --> 02:01:51,843
वीर?

1963
02:01:58,353 --> 02:02:00,390
वीर, यह सब खत्म हो गया है। मैं जा रहा हूं।

1964
02:02:00,897 --> 02:02:03,389
धरम सर, आप सब कुछ जानते हैं?
- हाँ।

1965
02:02:04,567 --> 02:02:06,149
चौटाला ने मुझे सब कुछ बता दिया है.

1966
02:02:06,986 --> 02:02:10,069
जो बात आपको बताई है वीर, वही बात तो आपको चौटाला ने बताई है
खुद आपको बताने वाला था.

1967
02:02:11,157 --> 02:02:14,821
हाँ भाई'' मुझे माफ कर दो।
मैंने बहुत बड़ी गलती की है.

1968
02:02:14,994 --> 02:02:16,075
गलती?

1969
02:02:16,663 --> 02:02:18,995
यदि उड़ानें
लेसोथो फिर से शुरू हो गया है..

1970
02:02:19,082 --> 02:02:20,322
...तुमने गलती कैसे कर दी?

1971
02:02:22,252 --> 02:02:24,243
उसने बहुत बड़ी गलती कर दी भाई!

1972
02:02:24,671 --> 02:02:26,503
वह जानता था कि
उड़ानें फिर से शुरू हो गईं..

1973
02:02:26,673 --> 02:02:28,505
...लेकिन वह तुम्हें चाहता था
एक या दो दिन और रुकें!

1974
02:02:28,675 --> 02:02:30,006
कितना प्यारा, वीर!

1975
02:02:30,510 --> 02:02:33,923
चौटाला..देखो क्या मुझे मिल सकता है
एक-दो दिन बाद का टिकट..

1976
02:02:34,013 --> 02:02:37,347
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

1977
02:02:37,851 --> 02:02:39,012
यह महत्वपूर्ण है कि वह जाए..

1978
02:02:39,769 --> 02:02:42,386
...अपनी भावनाओं के प्रवाह को रोकें..
..लेकिन उसे मत रोको!

1979
02:02:42,730 --> 02:02:43,970
उसे जाने दो.. नियंत्रण करो!

1980
02:02:45,567 --> 02:02:46,648
आपकी यात्रा सुरक्षित हो।

1981
02:02:48,736 --> 02:02:50,898
आइए सर.. यह है
आपकी उड़ान का समय.

1982
02:02:51,406 --> 02:02:52,737
ठीक है, चौटाला..

1983
02:02:53,324 --> 02:02:55,235
लेकिन मैं उस उपहार के बिना नहीं जा सकता।

1984
02:02:55,660 --> 02:02:56,741
मैरी_
- सर...?

1985
02:02:57,161 --> 02:02:58,322
क्या आपने वह उपहार देखा है?

1986
02:02:58,746 --> 02:03:00,578
राजा बंबट्टा के लिए एक..
- हाँ.

1987
02:03:00,665 --> 02:03:02,076
वह ख़जाना बक्सा जैसा दिखता है?
- हाँ, वही।

1988
02:03:02,166 --> 02:03:03,247
चौकोर आकार वाला?
- हां हां हां।

1989
02:03:03,334 --> 02:03:04,495
नहीं, मैंने इसे नहीं देखा है.

1990
02:03:04,919 --> 02:03:09,004
धरम सर, उस रात, मैं
सोचो चोर ले गया होगा.

1991
02:03:09,090 --> 02:03:12,503
हाँ, यह अवश्य रहा होगा
महँगा उपहार.. हीरे के साथ..

1992
02:03:12,760 --> 02:03:15,001
चलो ऐसा करते हैं.. पर चलते हैं
पुलिस और शिकायत दर्ज करें..

1993
02:03:15,096 --> 02:03:16,177
...हम चोर को पकड़वाएंगे और..

1994
02:03:16,264 --> 02:03:19,677
नहीं, नहीं, नहीं. यह बहुत महत्वपूर्ण है I
आज लेसोथो के लिए प्रस्थान करें। - सही।

1995
02:03:19,851 --> 02:03:21,683
धरम सर, अगर एक
उपहार चला गया, फिर..

1996
02:03:21,769 --> 02:03:23,385
...एक और यहाँ है. यह लो.

1997
02:03:23,730 --> 02:03:25,391
आपकी सारी समस्याएं दूर हो जाएंगी
इससे समाधान हो जायेगा.

1998
02:03:41,998 --> 02:03:43,079
यह लोग?

1999
02:03:44,000 --> 02:03:45,081
क्या तुमने उन्हें नहीं पहचाना भाई?

2000
02:03:45,251 --> 02:03:46,332
वे भिक्षा संग्रहकर्ता हैं।

2001
02:03:48,171 --> 02:03:49,332
अय! आप क्या चाहते हैं?

2002
02:03:50,673 --> 02:03:52,914
प्रश्न बदलें. पूछो,
वे कौन हैं?

2003
02:03:53,009 --> 02:03:55,751
यह टोबू है. जीपीएल याद है?
जीपीएल का प्रमुख लड़का।

2004
02:03:56,012 --> 02:03:57,173
बेचारा गूंगा है.

2005
02:04:02,435 --> 02:04:04,346
टोबू कहते हैं.. कब होगा
आप 500,000 देंगे?

2006
02:04:04,979 --> 02:04:06,060
500,000?

2007
02:04:06,314 --> 02:04:09,648
अरे, भीख मांगने आये हो या
संरक्षण राशि एकत्र करने के लिए?

2008
02:04:32,256 --> 02:04:34,918
इतना ले लो. बाकी बाद में. जाना।

2009
02:04:36,594 --> 02:04:38,084
जाओ, जाओ. हम जल्द ही आएँगे.

2010
02:04:45,103 --> 02:04:46,184
भाई!

2011
02:05:14,007 --> 02:05:15,918
टोबू का कहना है कि..

2012
02:05:17,427 --> 02:05:19,839
...टोबू युद्ध पैदा करता है!

2013
02:05:22,181 --> 02:05:23,922
टोबू का कहना है कि..

2014
02:05:24,517 --> 02:05:27,100
...इस थप्पड़ की गूंज..

2015
02:05:27,437 --> 02:05:30,054
टोबू का कहना है कि..

2016
02:05:31,482 --> 02:05:32,563
टोबू बोलता है!

2017
02:05:32,984 --> 02:05:34,065
टोबू बोलता है!

2018
02:05:34,152 --> 02:05:35,233
गोली...!

2019
02:05:35,987 --> 02:05:38,069
हेलो.. हेलो.. 1,
2, 3, 4.. 1, 2, 3, 4..

2020
02:05:39,323 --> 02:05:40,404
...टोबू बोलता है।

2021
02:05:40,992 --> 02:05:42,073
पवित्रा!

2022
02:05:42,493 --> 02:05:45,986
आप डॉक्टर नहीं हैं,
आप एक पवित्र व्यक्ति हैं!

2023
02:05:47,665 --> 02:05:49,747
आपके थप्पड़ में जादू है, पवित्र!

2024
02:05:50,001 --> 02:05:52,993
आप एक व्यक्ति को बहरा बना देते हैं,
दूसरे की वाणी वापस लाओ..

2025
02:05:53,755 --> 02:05:54,836
पवित्र!

2026
02:05:54,922 --> 02:05:58,005
जांच कराओ. तुम हो
एक महान व्यक्ति, एक भगवान..

2027
02:05:58,092 --> 02:06:01,005
...आप अजेय हैं, आप
निकोबार और अंडमान हैं..

2028
02:06:01,429 --> 02:06:03,841
...पवित्र!-अरे, कितना
एक दिन में बोलोगे?

2029
02:06:03,931 --> 02:06:06,263
इसमें जंग लग गया था, पवित्र।
मुझे बोलने दो.. मुझे बोलने दो!

2030
02:06:07,518 --> 02:06:11,557
एक थप्पड़ ने मेरी ज़ुबान ढीली कर दी,
और मैंने बोलना शुरू किया..

2031
02:06:11,647 --> 02:06:16,642
...पवित्र व्यक्ति ने चमत्कार किया,
मैंने बोलना शुरू किया.

2032
02:06:16,736 --> 02:06:18,727
टोबू कहते हैं.. टोबू कहते हैं..

2033
02:06:18,988 --> 02:06:21,400
...आपका 500,000 ऋण,
बट्टे खाते में डाल दिया गया है.

2034
02:06:21,491 --> 02:06:22,572
कौन सा ऋण?

2035
02:06:23,993 --> 02:06:25,074
एर.. वास्तव में..

2036
02:06:25,161 --> 02:06:26,242
मुझे बोलने दो, पवित्र व्यक्ति..

2037
02:06:26,329 --> 02:06:28,912
...हे पवित्र, मेरे पास पूरा बातचीत का समय है,
मुझे बोलने दो.

2038
02:06:28,998 --> 02:06:31,410
ये दोनों मेरे पास आये
कार रेस पर सट्टा लगाने के लिए..

2039
02:06:31,501 --> 02:06:34,493
...और 500,000 का कर्ज ले लिया
मुझसे... ..लेकिन वे हार गए...!

2040
02:06:35,338 --> 02:06:38,330
लेकिन यह अच्छा है, है ना?
आप और मैं मिले, पवित्र एक।

2041
02:06:38,758 --> 02:06:41,170
यह वाणी का उपहार है कि
तुमने मुझे दिया है, पवित्र व्यक्ति..

2042
02:06:41,260 --> 02:06:45,174
...बदले में मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ..
मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ?

2043
02:06:45,264 --> 02:06:47,346
लेकिन मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूँ,
पवित्र एक.

2044
02:06:48,017 --> 02:06:52,386
पवित्रा! यह, मेरी ओर से
आप .. एक रोलेक्स, पवित्र व्यक्ति।

2045
02:06:52,563 --> 02:06:56,306
असली, 24 कैरेट सोना,
और हीरों से जड़ा हुआ।

2046
02:06:56,984 --> 02:06:59,817
अब ये मत पूछो कि सब कहां
अन्य घड़ियाँ हैं.

2047
02:06:59,904 --> 02:07:03,238
सभी अनूठी विशेषताएं हैं
इस में. पवित्रा!

2048
02:07:04,325 --> 02:07:09,411
पवित्रा। उन्होंने मुझे एक उपहार दिया..
मैंने तुम्हें रिटर्न गिफ्ट दिया.

2049
02:07:13,000 --> 02:07:18,336
लोन की पहली किस्त.
-वीर! रोलेक्स. कितना सस्ता!

2050
02:07:18,506 --> 02:07:21,999
सस्ता? क्या ये कम है? एक मिनट,
पवित्र एक, एक मिनट.

2051
02:07:22,677 --> 02:07:25,260
पवित्र एक, दूसरा रिटर्न उपहार.

2052
02:07:29,016 --> 02:07:32,600
एस.. दूसरी किस्त..
बंबाटा का उपहार.

2053
02:07:35,648 --> 02:07:36,809
वीर.
- हाँ।

2054
02:07:36,983 --> 02:07:40,476
इस दौड़ का विचार किसका था?
- प्रेम का.

2055
02:07:42,321 --> 02:07:44,232
और ऋण?
- प्रेम का, प्रेम का।

2056
02:07:45,158 --> 02:07:48,492
घड़ी किसने चुराई?
- प्रेम ने किया।

2057
02:07:49,162 --> 02:07:51,494
और राजा का उपहार?
- प्रेम ने किया।

2058
02:07:52,915 --> 02:07:56,408
इस सबके लिए कौन जिम्मेदार है?
-प्रेम.

2059
02:07:56,669 --> 02:07:57,909
अरे, प्रेम!
- कहाँ है वह?

2060
02:08:06,012 --> 02:08:08,504
ओह, गोलियाँ उड़ रही हैं?
हे भगवान, गोलियाँ चल रही हैं!

2061
02:08:08,598 --> 02:08:09,759
गोलियाँ चल रही हैं!
मुझे बचा लो, मुझे बचा लो भाई!

2062
02:08:12,518 --> 02:08:14,259
हम पर गोली कौन चला रहा है? कौन है भाई?

2063
02:08:18,316 --> 02:08:20,557
अरे! पत्थर कौन फेंक रहा है?

2064
02:08:20,985 --> 02:08:23,977
अपने आप को दिखाओ, लानत है!

2065
02:08:25,323 --> 02:08:27,655
टोबू कहता है.. कौन है
गोलियाँ चलाना, धिक्कार है?

2066
02:08:27,825 --> 02:08:28,986
पत्थर कौन फेंक रहा है, लानत है?

2067
02:08:29,160 --> 02:08:30,901
आप क्या कह रहे हैं? वो हैं
पत्थर नहीं गोलियाँ, बहरा आदमी!

2068
02:08:30,995 --> 02:08:33,407
मैंने यही कहा, कौन है
पत्थर फेंकना? आपका...!

2069
02:08:47,929 --> 02:08:50,921
ऐसे क्या पोंछ रहे हो
सुबह-सुबह, प्रेम?

2070
02:08:52,767 --> 02:08:55,350
मैरी, ऐसा क्यों है?
डॉक्टर फर्श चाट रहा है?

2071
02:08:55,770 --> 02:08:56,851
चुप रहो!

2072
02:08:57,730 --> 02:09:00,722
अहा हा, घर में नया वंश आया है?

2073
02:09:01,150 --> 02:09:03,983
किसी भी तरह, चाहे आप
अपने फल और अखरोट भेजें..

2074
02:09:04,070 --> 02:09:05,981
...लेसोथो या शौचालय के लिए..

2075
02:09:06,072 --> 02:09:09,064
...मुझे भाखड़ा नांगल की परवाह है
(सबसे बड़ा भारतीय बांध) लानत है!

2076
02:09:10,076 --> 02:09:14,161
मुझे मेरी जमा राशि 250,000 दे दो,
देना, देना और..

2077
02:09:20,670 --> 02:09:24,083
प्रेम भाई, अब मैं समझ गया
तुम फर्श क्यों साफ़ कर रहे हो?

2078
02:09:24,173 --> 02:09:27,336
प्रेम भाई, ये क्या हो गया
क्या पानी सिर से ऊपर चला गया है..

2079
02:09:27,510 --> 02:09:29,421
...और मैं नहीं चाहता
इसी बंगले में रहो.

2080
02:09:29,512 --> 02:09:32,004
मुझे मेरे 250,000 वापस दे दो!

2081
02:09:32,265 --> 02:09:33,346
धरम भाई.

2082
02:09:33,432 --> 02:09:34,763
हाँ, यह उसी के कारण है
पागल धरम वो..

2083
02:09:34,850 --> 02:09:36,011
...मैं यहां नहीं रहना चाहता.

2084
02:09:36,852 --> 02:09:37,933
धरम भाई.

2085
02:09:38,354 --> 02:09:41,722
आप क्यों बात कर रहे हैं?
जैसे वह मेरे पीछे है?

2086
02:09:43,401 --> 02:09:45,483
आप क्यों बात कर रहे हैं?
जैसे वह मेरे पीछे है?

2087
02:09:46,821 --> 02:09:51,236
आप क्यों बात कर रहे हैं?
जैसे वह मेरे पीछे है? वह..

2088
02:09:54,328 --> 02:09:57,070
किराया किसका विचार था?
- प्रेम का.

2089
02:09:57,748 --> 02:10:00,490
किसके लिए जमा राशि ली गई
बंगला? - प्रेम ने किया।

2090
02:10:01,002 --> 02:10:04,245
तुमसे किसने कहा कि मैं पागल हूँ?
- प्रेम ने किया।

2091
02:10:04,422 --> 02:10:06,254
मेरे हाथों कौन मरने वाला है?

2092
02:10:06,340 --> 02:10:09,332
अरे पागल, शांत हो जाओ।

2093
02:10:11,595 --> 02:10:13,836
भागो...तेजी से भागो! जल्दी से अंदर जाओ!

2094
02:10:23,983 --> 02:10:30,650
उसे मारो, उसे मारो, उसे मारो!
- मैं भी मैं भी।

2095
02:10:31,741 --> 02:10:32,822
पापा!

2096
02:10:32,992 --> 02:10:34,073
हाँ। पापा।

2097
02:10:35,745 --> 02:10:38,407
मैं सहमत हूं कि उस रात मैं
आपको पूरी सच्चाई बताई..

2098
02:10:38,664 --> 02:10:40,575
...लेकिन आपकी दौड़ में
अपने दामाद को मार डालो..

2099
02:10:40,833 --> 02:10:42,164
...आप हम सभी को मारने जा रहे थे!

2100
02:10:42,251 --> 02:10:45,243
मैं किसी को कैसे मारूंगा?
क्या मैं किसी को गोली मार दूंगा?

2101
02:10:45,338 --> 02:10:47,249
मैं खुद गोलियों पर जिंदा हूं.

2102
02:10:47,506 --> 02:10:49,497
मरा हुआ आदमी कैसा होगा
किसी की जान ले लो?

2103
02:10:49,592 --> 02:10:51,333
अरे मुर्दे, क्या तुम भूत हो?

2104
02:10:51,427 --> 02:10:53,418
अरे, दूर हो जाओ! भूत की बेटी!

2105
02:10:53,512 --> 02:10:55,002
मैं एक सादृश्य, एक उदाहरण बना रहा था।

2106
02:10:55,264 --> 02:10:58,677
मैं यहाँ इसलिए आया क्योंकि मेरी
बेटी अपने फोन का जवाब नहीं दे रही थी।

2107
02:10:58,851 --> 02:11:01,013
मुझे अजीब हो रहा था,
भयावह विचार.

2108
02:11:01,103 --> 02:11:02,889
मुझे लगा कि वीर था
मेरी बेटी के साथ भागना..

2109
02:11:02,980 --> 02:11:04,061
...और उससे जबरन शादी कर ली.

2110
02:11:04,148 --> 02:11:05,889
अरे, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

2111
02:11:06,484 --> 02:11:08,395
वीर और विद्या थे
काफी समय पहले शादी हुई थी.

2112
02:11:08,486 --> 02:11:10,978
नहीं! नहीं, यह सच नहीं हो सकता, विद्या!

2113
02:11:11,072 --> 02:11:12,813
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकती, विद्या!

2114
02:11:12,907 --> 02:11:15,319
आपकी मुर्ख आँखें! यह विद्या है!

2115
02:11:16,160 --> 02:11:18,902
अरे, मैं उसका पिता हूं!
- यह विद्या है.. मेरी बेटी!

2116
02:11:18,996 --> 02:11:21,579
धरम सर. मैं विद्या हूं.
- हाँ, वह विद्या है।

2117
02:11:21,749 --> 02:11:22,830
वीर की गर्लफ्रेंड.

2118
02:11:23,000 --> 02:11:25,833
क्या...! आपके पास एक
शादीशुदा आदमी से अफेयर!

2119
02:11:25,920 --> 02:11:29,083
नहीं, नहीं, नहीं! वीर की शादी नहीं हुई है!
- तो फिर शादीशुदा कौन है?!

2120
02:11:33,010 --> 02:11:34,842
मिस्टर एंड मिसेज प्रेम चोपड़ा.

2121
02:11:36,013 --> 02:11:38,596
देखना। ये विद्या है. विद्या.

2122
02:11:38,682 --> 02:11:40,013
और ये हैं जान्हवी. जान्हवी.

2123
02:11:40,101 --> 02:11:41,341
और तुम्हें हम छुट्टी कह रहे हैं...!

2124
02:11:41,435 --> 02:11:42,925
आप हम मुझे बता रहे हैं
छुट्टी लेने के लिए!

2125
02:11:43,020 --> 02:11:44,135
समझा? छुट्टी!

2126
02:11:44,980 --> 02:11:47,062
डॉक्टर, बस शांत हो जाओ!

2127
02:11:47,149 --> 02:11:48,810
अरु तुम...!
- मैं मर रहा हूँ.. अरे!

2128
02:11:49,735 --> 02:11:51,476
वीर..तुमने ऐसा क्यों किया?

2129
02:11:51,821 --> 02:11:53,812
भाई.. मेरी पाने के लिए
पॉकेट मनी बढ़ी!

2130
02:11:54,490 --> 02:11:55,980
और अब.. कृपया मत पूछो..

2131
02:11:56,742 --> 02:11:58,983
...यह किसका विचार था
आपको बता दूं कि मैं शादीशुदा था.

2132
02:11:59,161 --> 02:12:03,871
यह किसका था?
"आपका नाम प्रेम चोपड़ा है।"

2133
02:12:04,750 --> 02:12:06,582
यहाँ आओ, प्रेम!

2134
02:12:08,337 --> 02:12:09,418
क्या?

2135
02:12:37,992 --> 02:12:39,073
वह कौन है...?

2136
02:12:39,326 --> 02:12:40,657
वह तुम्हारा भाई है
और तुम मुझसे पूछ रहे हो.

2137
02:12:47,001 --> 02:12:49,413
जहाँ भी पवित्र व्यक्ति जाता है,
चमत्कार होते हैं!

2138
02:12:49,753 --> 02:12:52,996
भाभी, आप यहाँ हैं..
...तुम्हारा प्रतिबिंब वहाँ पर है!

2139
02:12:53,090 --> 02:12:54,251
भाई प्रेम?
- गुरु!

2140
02:12:54,425 --> 02:12:58,419
यह कौन सा खेल है? उसका चेहरा
श्रीमती चोपड़ा के समान है!

2141
02:12:58,929 --> 02:13:01,671
हाँ आदमी। इसीलिए वह
मेरी पत्नी को ढेर करता रहा...!

2142
02:13:02,016 --> 02:13:05,930
बस शांत रहो, प्रेमी लड़के! एक है ए
मूली, दूसरा करेला!

2143
02:13:06,020 --> 02:13:07,101
चुप रहो! चुप रहो!

2144
02:13:18,991 --> 02:13:20,072
क्या हुआ?

2145
02:13:20,159 --> 02:13:22,992
बम्बता! तुम्हें पता है..
लेसोथो के राजा बंबाटा?

2146
02:13:23,078 --> 02:13:24,989
वह उसकी बहन है!
- परमेश्वर की इच्छा।

2147
02:13:25,331 --> 02:13:26,571
मैं स्वाहिली जानता हूँ!

2148
02:13:33,005 --> 02:13:34,336
क्या हुआ..मतलब?

2149
02:13:34,423 --> 02:13:37,006
उसके भाई के गुंडे हैं
बाहर से शूटिंग!

2150
02:13:37,092 --> 02:13:38,924
मेरे भाई पर?
- हाँ! - क्यों? लेकिन क्यों?

2151
02:13:45,017 --> 02:13:46,428
क्या हुआ.. मतलब.. मतलब?

2152
02:13:46,602 --> 02:13:48,013
वे पवित्र पर शूटिंग कर रहे हैं...

2153
02:13:48,103 --> 02:13:50,470
...क्योंकि उसने उसे बनाया
शादी से पहले 'मिम्बा'! 'मिम्बा'!

2154
02:13:50,981 --> 02:13:52,642
चुप रहो!
- 'मिम्बा'?

2155
02:13:52,816 --> 02:13:53,977
मतलब.. मतलब?

2156
02:13:54,068 --> 02:13:57,151
मतलब.. इसका मतलब है
किसी भी भाषा में एक ही बात!

2157
02:13:57,238 --> 02:13:59,730
हिन्दी में इसका क्या अर्थ है?

2158
02:13:59,823 --> 02:14:00,984
ओह...! 'मिम्बा'!

2159
02:14:05,996 --> 02:14:07,077
'मिम्बा'...?!

2160
02:14:10,000 --> 02:14:12,662
यह बहुत छोटी सी कहानी है.
- हमें बताओ, पवित्र!

2161
02:14:13,003 --> 02:14:14,835
मैंने तीन महीने पहले लेसोथो का दौरा किया था।

2162
02:14:15,256 --> 02:14:16,337
वो अंधेरी रात थी..

2163
02:14:17,007 --> 02:14:19,999
...और एक अंधेरी पहाड़ी के पीछे,
मैं कुतुतु से मिला.. - ओह हो!

2164
02:14:20,344 --> 02:14:21,926
...और उसने मुझ पर अपना जादू चला दिया!

2165
02:14:23,013 --> 02:14:26,176
बिजली कभी नहीं चमकी
ऐसा लगा जैसे उस दिन हुआ था!

2166
02:14:26,767 --> 02:14:27,848
और फिर..

2167
02:14:29,019 --> 02:14:30,180
और फिर क्या हुआ, हे पवित्र?

2168
02:14:30,437 --> 02:14:32,303
...और फिर वह थी.. 'मिम्बा'।

2169
02:14:34,316 --> 02:14:35,397
वाह भाई वाह!

2170
02:14:35,734 --> 02:14:38,066
तुम्हारा झूठ निकला
मेरे सभी झूठों का पिता!

2171
02:14:40,239 --> 02:14:42,822
प्रेम चोपड़ा नाम मुझ पर सूट करता है...?!

2172
02:14:43,158 --> 02:14:44,398
वीर...!

2173
02:14:45,494 --> 02:14:49,579
लेसोथो के गाँवों में फैल गया
50 किमी से अधिक, जब कोई बच्चा रोता है..

2174
02:14:49,999 --> 02:14:51,831
...उनकी माँ का होना जरूरी है
उन्हें सोने के लिए कह रहे हो..

2175
02:14:52,001 --> 02:14:55,744
...या उनके जैविक पिता
आएँगे.. धरम कपूर!

2176
02:14:55,838 --> 02:14:57,920
अब मुझे समझ आया कि काला क्यों
क्या आपका पसंदीदा रंग है!

2177
02:14:58,007 --> 02:14:59,497
काला सूटकेस.. काली चाय!

2178
02:14:59,758 --> 02:15:02,500
सबसे कामुक..
मेरे नियोक्ता!

2179
02:15:03,178 --> 02:15:07,342
मैं सहमत हूं...! आओ और अंदर सो जाओ
रात को मेरा कमरा! आप मिम्बे!

2180
02:15:07,516 --> 02:15:10,850
मांसल, लोकप्रिय, शानदार, नहीं।

2181
02:15:10,936 --> 02:15:12,017
औरतखोर!

2182
02:15:12,187 --> 02:15:13,803
विद्या.. मैं ठीक हूं
तुम्हारे साथ वीर के साथ।

2183
02:15:13,897 --> 02:15:14,978
वीर, यहाँ आओ!
- हाँ, पिताजी?

2184
02:15:15,065 --> 02:15:16,806
विद्या को उठाओ और ले जाओ!
- धन्यवाद पापा!

2185
02:15:16,984 --> 02:15:19,646
हम आपको अचार भेज रहे हैं
गर्भवती महिला के लिए, पवित्र एक?

2186
02:15:19,903 --> 02:15:24,067
जैसा बोओगे, वैसा ही काटोगे। शर्म करो,
शर्म करो, पिल्ला शर्म करो!

2187
02:15:24,742 --> 02:15:26,073
इस आदमी को...!

2188
02:15:43,260 --> 02:15:49,256
मतलब, मतलब, मतलब?
- एन.. एन.. कील!- कील।

2189
02:15:50,434 --> 02:15:51,515
आगे बढ़ो.. आगे बढ़ो!

2190
02:16:00,819 --> 02:16:03,652
मतलब, मतलब?!
- इसका मतलब है.. हे भगवान!

2191
02:16:03,822 --> 02:16:04,983
वो नहीं जो आपने कहा. उन्होंने क्या कहा!?

2192
02:16:05,741 --> 02:16:08,233
वे मेरे साथ-साथ तुम सबको भी मार डालेंगे।

2193
02:16:08,327 --> 02:16:10,159
हमें मारें! क्यों क्यों क्यों?

2194
02:16:10,329 --> 02:16:12,821
लेकिन तुम ही हो जो
इस लेसोथो फ़ाइल को डाउनलोड किया!

2195
02:16:12,915 --> 02:16:14,076
हम क्यों मारे जायेंगे?

2196
02:16:14,166 --> 02:16:16,658
देखो.. वे नहीं करते
किसी भी गवाह को छोड़ दो.

2197
02:16:23,008 --> 02:16:26,342
भाड़ में जाए आपकी हराका बराका!
बस शांत हो जाओ, यार!

2198
02:16:32,017 --> 02:16:34,930
मतलब, मतलब, मतलब?!
- बाहर निकलने का केवल एक ही रास्ता है।

2199
02:16:35,020 --> 02:16:36,055
कौन सा?!

2200
02:16:36,230 --> 02:16:39,222
मुझे कुतुतु से शादी करनी होगी.

2201
02:16:39,983 --> 02:16:42,475
तो फिर करो भाई. इसे करें!

2202
02:16:47,408 --> 02:16:48,898
मतलब, मतलब?

2203
02:16:50,744 --> 02:16:52,075
दरअसल, इसका मतलब..

2204
02:16:52,162 --> 02:16:53,493
एक पल. मैं उन्हें बताऊंगा.

2205
02:16:54,081 --> 02:16:55,242
पवित्र व्यक्ति बोलेंगे.
पवित्र व्यक्ति बोलेंगे.

2206
02:16:55,416 --> 02:16:56,497
इसका क्या मतलब है..

2207
02:16:57,251 --> 02:17:01,495
सर्व.. सर्वोत्तम..!